Rewrite the following in reported speech.
1) "I`m watching a documentary on space colonisation." he told her
2) "I was studying for my chemistry exam, " he told her.
3) "When will we visit the UFO museum?" the boy asked his mum.
4) "Have you ever heard of the UFO festival in Roswell?" she asked Kanat.
5) "You must finish your project on space as soon as possible, "the teacher told the students.
1) "I`m watching a documentary on space colonisation," he told her.
Задача состоит в переводе прямой речи в косвенную. В данном случае, хотя эта фраза достаточно простая, она использует настоящее продолжительное время и простой факт, что значительно влияет на перевод. Поэтому, если мы хотим сохранить точность фразы и передать ее в косвенной речи, мы должны использовать такие глаголы, как "сказать" или "рассказывать" в прошедшем времени. Кроме того, нам нужно трансформировать настоящее продолжительное время "I am watching" в прошедшее продолжительное время "was watching".
Таким образом, перевод данной фразы будет следующим: Он сказал ей, что он смотрел документальный фильм о колонизации космоса.
2) "I was studying for my chemistry exam," he told her.
Здесь мы имеем уже простое прошедшее время "I was studying", поэтому при переводе в косвенную речь мы просто заменим время на соответствующее прошедшее: "тold" на "had told" и "was studying" на "had been studying".
Таким образом, перевод данной фразы будет следующим: Он сказал ей, что он занимался учебой для своего экзамена по химии.
3) "When will we visit the UFO museum?" the boy asked his mum.
Здесь у нас есть косвенные вопросы, которые проверяют нашу предрасположенность. В косвенной речи мы используем такие глаголы, как "спросить" или "поросить", и меняем порядок слов так, чтобы вопрос стал утверждением.
Таким образом, перевод данного вопроса будет следующим: Мальчик спросил у мамы, когда мы посетим музей НЛО.
4) "Have you ever heard of the UFO festival in Roswell?" she asked Kanat.
Здесь мы имеем вопрос, содержащий в себе настоящее время, из английского perfect tense - "Have you ever heard". В косвенной речи мы меняем perfect tense на соответствующее прошедшее время - "had heard".
Таким образом, перевод данного вопроса будет следующим: Она спросила Каната, слышал ли он о фестивале НЛО в Росуэлле.
5) "You must finish your project on space as soon as possible," the teacher told the students.
Здесь мы имеем утверждение, содержащее модальный глагол "must", который говорит нам о необходимости и обязательности выполнения действия. В косвенной речи мы заменяем "must" на "had to" и "finish" на "finished".
Таким образом, перевод данного утверждения будет следующим: Учитель сказал ученикам, что им нужно закончить свой проект о космосе как можно скорее.