с заданием Определите вид лексической трансформации (транскрибирование,
транслитерация, калькирование, добавление, опущение, генерализация,
конкретизация)
1. Rayana felt a disquieting sense of apprehension. – Райана почувствовала
волнение и беспокойство.
2.The Gulf of Mexico
3.Gun license – удостоверение на право ношения оружия
4. Washington - Вашингтон
5. Risk analysis – анализ рисков
6. He told me I should always obey my father. – Он посоветовал мне всегда
слушаться моего отца.
7. Then this girl gets killed, because she`s always speeding. – А потом эта
девушка гибнет, потому что она вечно нарушает правила.
8. Scroll bar-полоса прокрутки
9. He is at the army. – Он служит в армии.
10. Charles Dickens
11. The Red Sea
12. Peripheral-периферийное устройство
13. Browser -браузер
14. Burning or combustion is the process of uniting a fuel or combustible with the
oxygen in the air. – Сгорание – это процесс соединения горючего с
кислородом, содержащимся в воздухе.
15. London -Лондон
2. We remember Lewis Carroll not as a mathematician but as the author of Alice in Wonderland.
3. He will exhibit his paintings at the Picture Gallery.
4. They took the child to the circus.
5. Soviet scientists constructed the first spaceship.
6. We celebrate the anniversary of the liberation of Minsk on July, 3.
7. The librarians are starting a new system of work.
8. He doesn't like (it) when they laugh at him.
9. You must send for the doctor at once.
10. You must keep the door shut.
11. Our opponents must have started this talk.
12. They are discussing the problem now.
Преобразуйте предложения из страдательного залога в действительный.
1. They devoted an interesting material to the trip of the President abroad.
2. The Times strongly supports the Conservative Party.
3. Have they ever printed this tabloid in your city? — No, but they have printed and circulated it in the capital.
4. The visitors of the exhibition did not take notice of the young correspondent's photographs.
5. The “Establishment” have always used The Times for announcements of births, marriages and deaths.