сессия.
Перепишите следующие предложения. Подчеркните Participle I и Participle II и установите их синтаксические функции (определение, обстоятельство или часть глагола-сказуемого). Переведите предложения на русский язык.
1. While running he didn't think of anything but his victory.
2. Nylon was the first synthetic fiber used in clothing.
3. A body moving with a certain velocity carries within itself the kinetic energy of motion.
4. I cannot translate this article without using a dictionary.
2. It is made up for the reason to make federal laws, declare war and put foreign treaties into effect.
3.The number of districts is determined by the census, which is conducted every 10 years.
4.Senators are elected to six year terms
5.The Constitution provides that the vice-president shall be president of the Senate.
6.As a result of a 1951 constitutional amendment, a president may be elected to only two terms.
7.As the chief formulator of national policy, the president proposes legislation to Congress and may veto any bill passed by Congress. The president is commander-in-chief of the armed forces.
8.Congress has established 13 federal courts of appeals and 95 federal district courts. The president has the authority to appoint federal judges as vacancies occur.
А теперь перевод текста:
Законодательная власть - Конгресс - состоит из избранных представителей от каждого из 50 штатов. Конституция устанавливает двухпалатный орган власти, известный как американский Конгресс, созданный для взимания национального дохода и составления законопроектов. Это - единственная ветвь американского правительства, которая может создавать федеральные законы, объявлять войну и осуществлять иностранные соглашения.
Члены палаты представителей избираются на срок два года. Каждый член представляет округ своего родного штата.Число районов(округов) определено переписью, которая проводится каждые 10 лет. Сенаторы избираются на срок 6 лет и одна треть сенаторов подлежит избранию каждые два года.Конституция предусматривает, что вице-президент должен быть председателем Сената. Палата представителей выбирает своего собственного председателя - спикера палаты.
Глава исполнительной власти США-президент, который совместно с вице-президентом избирается на срок четыре года. В результате поправки к конституции 1951 года президент может быть избран только на два срока.
Как главный формулировщик национальной политики, президент предлагает законодательство Конгрессу и может наложить вето на любой законопроект, принятый Конгрессом. Президент - главнокомандующий вооруженных сил. Исполнительная власть правительства ответственна за исполнение законодательства страны. Вице-президент, главы департаментов (отделов) (Члены кабинета правительства) и главы независимых ведомств ему в этом.
Судебную ветвь возглавляет Верховный Суд-единственный суд, специально созданный Конституцией. Кроме того, Конгресс учредил 13 федеральных апелляционных судов и 95 окружных судов. У президента есть полномочия назначить федеральных судей, при появлении вакансии, включая судей Верховного Суда. Верховный Суд заседает в Вашингтоне, округ Колумбия, а другие федеральные суды расположены в городах по всей территории Соединенных Штатов.
The Ostankino Tower is a radio and television tower in Moscow. It is 540 meters tall and is the tallest tower in Europe. It was built in 1968. Thanks to the Ostankino Tower, more than 15 million people in and around Moscow can listen to the radio and watch television. But the tower is also very beautiful. When the weather is nice, many tourists visit the Ostankino Tower to look at Moscow from its observation platform which is 337 meters high. Next to the observation platform there is a restaurant. It takes 58 seconds to get to the observation platform and the restaurant by lift. But it is also possible to get there on foot. Every year sportsmen from different countries run up the stairs in a competition. The latest record was set by a German sportsman who made it to the top in just 9 minutes and 51 seconds!
---
Останкинская башня - это радиовещательная и телевизионная башня в Москве. Её высота составляет 540 метров и она является самой высокой башней в Европе. Она была построена в 1968 году. Благодаря Останкинской башне, более 15 миллионов человек в Москве и в её окрестностях имеют возможность слушать радио и смотреть телевизор. Эта башня также очень красивая. В хорошую погоду, многие туристы заходят в Останкинскую башню, чтобы взглянуть на Москву со смотровой площадки этой башни, которая находится на высоте 337 метров. Рядом со смотровой площадкой находится ресторан. Путь до ресторана и смотровой площадки занимает 58 секунд на лифте. Но туда также возможно добраться пешком. Ежегодно спортсмены из разных стран соревнуются кто быстрее взберётся на эту башню по лестнице. Последний рекорд был установлен спортсменом из Германии, который взобрался на неё за 9 минут и 51 секунду!