- John, come here for a second. - What's the matter, dad? - We need to talk about your studies. Yestersay your teacher called me. She told me that you failed your English exam. And this is not the first time when teacher called to me. What's happening, John? - Dad, I can explain. This English openly teacher hates me. And I've got a tons of problems in my life. Try to understand me. - Oh please! Stop it, John! If you won't undertake your studies you'll loose all my respect to you and I won't give you pocket money anymore. So go to your room right now and think about your future. - But... - I said no buts, mister. Go. To. Your. Room.
Буря продолжалась всю ночь, но ничего необычного не произошло, и семья хорошо спала. Однако, на следующее утро, когда все спустились вниз на завтрак, они нашли ужасное пятно на полу в библиотеке снова. "Я не верю в это!" - сказал Вашингтон. "Это должно быть призрак". Он вытер пятно второй раз, но на следующее утро оно появилось снова. В ту ночь, мистер Отис запер библиотеку и забрал ключ с собой в постель, но пятно появилось там же и на следующий день. Всей семье теперь это стало довольно интересно. Даже мистер Отис стал подумывать, что там может быть призрак Кентервиля Чейза, и ночью он действительно в этом убедился. Был теплый и солнечный день, и вечером, когда стало прохладно, семья поехала прокатиться на машине. Они вернулись домой в девять часов, и у них был легкий ужин. Они говорили об известных актрисах и актерах, и о продуктах из Америки, по которым они скучали, и которые нельзя достать в Англии. Они не говорили о привидениях, и никто не упомянул сэра Саймона Кентервиля.
В одиннадцать часов семья легла спать. К половине двенадцатого все уже спали, и в доме было темно. Но вдруг, странный шум разбудил мистера Отиса. Шум шёл из зала снаружи спальни и напоминал лязганье металла. Мистер Отис встал, зажег свечу и посмотрел на часы. Было ровно час ночи. Он чувствовал себя очень спокойно и нисколько не беспокоится. Он все еще мог слышать странный шум, и теперь он мог слышать ещё и шаги. Мистер Отис взял маленькую бутылочку со стола рядом с кроватью. Он открыл дверь своей спальни и увидел страшное зрелище. В зале был пожилой человек с красными глазами и длинными седыми волосами. Его одежда была старая, грязная и рваная, и цепи были на его запястиях и лодыжках. "Мой дорогой сэр," сказал мистер Отис, "ваши цепи сильно гремят. Вы должны их смазать". Он показал человеку маленькую бутылочку. "В этой бутылочке смазка-лубрикатор от 'Tammany' из страны Восходящего Солнца", - сказал он. "Это именно то, что вам нужно". Мистер Отис поставил флакон со смазкой на стол рядом с призраком, а затем вернулся обратно в спальню и снова заснул там.
- What's the matter, dad?
- We need to talk about your studies. Yestersay your teacher called me. She told me that you failed your English exam. And this is not the first time when teacher called to me. What's happening, John?
- Dad, I can explain. This English openly teacher hates me. And I've got a tons of problems in my life. Try to understand me.
- Oh please! Stop it, John! If you won't undertake your studies you'll loose all my respect to you and I won't give you pocket money anymore. So go to your room right now and think about your future.
- But...
- I said no buts, mister. Go. To. Your. Room.
Призрак Появляется
Буря продолжалась всю ночь, но ничего необычного не произошло, и семья хорошо спала. Однако, на следующее утро, когда все спустились вниз на завтрак, они нашли ужасное пятно на полу в библиотеке снова. "Я не верю в это!" - сказал Вашингтон. "Это должно быть призрак". Он вытер пятно второй раз, но на следующее утро оно появилось снова. В ту ночь, мистер Отис запер библиотеку и забрал ключ с собой в постель, но пятно появилось там же и на следующий день. Всей семье теперь это стало довольно интересно. Даже мистер Отис стал подумывать, что там может быть призрак Кентервиля Чейза, и ночью он действительно в этом убедился. Был теплый и солнечный день, и вечером, когда стало прохладно, семья поехала прокатиться на машине. Они вернулись домой в девять часов, и у них был легкий ужин. Они говорили об известных актрисах и актерах, и о продуктах из Америки, по которым они скучали, и которые нельзя достать в Англии. Они не говорили о привидениях, и никто не упомянул сэра Саймона Кентервиля.
В одиннадцать часов семья легла спать. К половине двенадцатого все уже спали, и в доме было темно. Но вдруг, странный шум разбудил мистера Отиса. Шум шёл из зала снаружи спальни и напоминал лязганье металла. Мистер Отис встал, зажег свечу и посмотрел на часы. Было ровно час ночи. Он чувствовал себя очень спокойно и нисколько не беспокоится. Он все еще мог слышать странный шум, и теперь он мог слышать ещё и шаги. Мистер Отис взял маленькую бутылочку со стола рядом с кроватью. Он открыл дверь своей спальни и увидел страшное зрелище. В зале был пожилой человек с красными глазами и длинными седыми волосами. Его одежда была старая, грязная и рваная, и цепи были на его запястиях и лодыжках. "Мой дорогой сэр," сказал мистер Отис, "ваши цепи сильно гремят. Вы должны их смазать". Он показал человеку маленькую бутылочку. "В этой бутылочке смазка-лубрикатор от 'Tammany' из страны Восходящего Солнца", - сказал он. "Это именно то, что вам нужно". Мистер Отис поставил флакон со смазкой на стол рядом с призраком, а затем вернулся обратно в спальню и снова заснул там.