Спереводом even at school there had been an unhealthy competition between george and richard. “i’ll be the first millionaire in coleford! ” richard used to boast. “and you’ll be sorry you knew me,” george would reply “because i’ll be the best lawyer in town! ”george never did become a lawyer and richard never made any money. instead both men opened bookshops on opposite sides of coleford high street. it was hard to make money from books, which made the competition between them worse.then richard married a mysterious girls. the couple spent their honeymoon on the coast-but richard never came back. the police found his wallet on a deserted beach but the body was never found, he must have drowned.now with only one bookshop in town, business was better for george. but sometimes he sat in his narrow , old kitchen and gazed out of the dirty window , thinking about his former rival 。perhaps he missed him? george was very interested in old dictionaries, he’d recently found a collector in australia who was selling a rare first edition. when the parcel arrived, the book was in perfect condition and george was delighted. but while he was having lunch, george glanced at the photo in the newspaper that the book had been wrapped in. he was astonished—the smiling face was older than he remembered but unmistakable! trembling, george started reading. “bookends have bought ten bookstores from their rivals dylans. the company, owned by multi-millionaire richard pike, is now the largest bookseller in australia.”
Даже в школе между Джорджем и Ричардом существовала нездоровая конкуренция. - Я буду первым миллионером в Коулфорде! - Ричард всегда хвастался. "И вы что знали меня, - отвечал Джордж, - потому что я буду лучшим адвокатом в городе!"- Джордж так и не стал адвокатом, а Ричард никогда не зарабатывал много денег. Вместо этого они открыли книжные магазины на противоположных сторонах Коулфорд-Хай-стрит. Было трудно зарабатывать деньги на книгах, что усугубляло конкуренцию между ними. Потом Ричард женился на загадочной девушке. Медовый месяц супруги провели на побережье, но Ричард так и не вернулся. Полиция нашла его бумажник на пустынном пляже, но тело так и не нашли, должно быть, он утонул. Теперь, когда в городе был только один книжный магазин, дела у Джорджа шли лучше. Но иногда он сидел в своей узкой старой кухне и смотрел в грязное окно, думая о своем бывшем сопернике. Может быть, он скучал по нему? Джордж очень интересовался старыми словарями, он недавно нашёл в Австралии коллекционера, который продавал редкое первое издание. Когда пришла посылка, книга была в идеальном состоянии, и Джордж был в восторге. Но пока он обедал, то взглянул на фотографию в газете, в которую была завернута книга. Он был поражен — улыбающееся лицо было старше, чем он помнил, но безошибочно! Дрожа, Джордж начал читать. "Книготорговцы купили десять книжных магазинов у своих конкурентов Диланов. Компания, принадлежащая мультимиллионеру Ричарду Пайку, в настоящее время является крупнейшим книготорговцем в Австралии."