State the origin of the following doublets. Comment on the different formation of the doublets and on the difference in meaning, if any. abbreviate – abridge; cavalry – chivalry; captain – chieftain; cart – chart; fragile – frail; artist – artiste; corps – corpse; liquor – liqueur; rout – route; suit – suite; salon – saloon; shade – shadow; of – off; dike – ditch; balm – balsam; hospital – hostel, hotel; major – mayor.
Ваш вопрос касается происхождения некоторых пар слов, называемых двойниками (doublets). Двойники - это пары слов, которые имеют общее происхождение, но со временем они претерпели некоторые изменения в форме и/или значении.
Давайте рассмотрим каждую пару слов по отдельности:
1. abbreviate – abridge:
- Происхождение: Оба слова происходят от латинского слова "brevis", что означает "короткий".
- Образование: "Abbreviate" образовано путем добавления приставки "ad-" к корню "brevis", а "abridge" образовано путем добавления приставки "a-" к тому же корню.
- Значение: "Abbreviate" означает сокращать или сжимать, особенно в письменных текстах, а "abridge" означает сокращать или усекать.
2. cavalry – chivalry:
- Происхождение: Оба слова происходят от французского слова "chevalier", что означает "рыцарь".
- Образование: "Cavalry" образовано путем добавления суффикса "-ry" к слову "cavalerie" во французском языке, а "chivalry" образовано путем добавления приставки "chi-" к тому же корню.
- Значение: "Cavalry" означает вооруженные силы, состоящие из верховых воинов, а "chivalry" означает рыцарские качества, включая щедрость, благородство и честь.
3. captain - chieftain:
- Происхождение: Оба слова происходят от латинского слова "caput", что означает "голова".
- Образование: "Captain" образовано путем добавления суффикса "-tain" к слову "capitaneus" (лэтинский аналог "caput") или возможно из французского "capitaine", а "chieftain" образовано путем добавления суффикса "-tain" к слову "chief" или "chef".
- Значение: "Captain" означает командира или руководителя, а "chieftain" означает вождя или главу племени.
4. cart – chart:
- Происхождение: Оба слова происходят от латинского слова "charta", что означает "карта" или "лист бумаги".
- Образование: "Cart" происходит из старофранцузского слова "karre", а "chart" происходит из старофранцузского слова "chartre".
- Значение: "Cart" означает телегу или повозку, а "chart" означает карту или диаграмму.
5. fragile – frail:
- Происхождение: Оба слова происходят от латинского слова "fragilis", что означает "хрупкий" или "ломкий".
- Образование: Нет различий в образовании этих слов.
- Значение: "Fragile" означает легко ломающийся или хрупкий, а "frail" означает слабый или хилый.
6. artist – artiste:
- Происхождение: Оба слова происходят от латинского слова "ars", что означает "искусство".
- Образование: "Artiste" является французским вариантом слова "artist".
- Значение: "Artist" означает художника или творческого человека, а "artiste" означает исполнителя или артиста, часто в контексте развлекательной индустрии.
7. corps – corpse:
- Происхождение: Слово "corps" происходит от латинского слова "corpus", что означает "тело", а слово "corpse" происходит от латинского слова "corpus".
- Образование: "Corpse" является прямым заимствованием из латинского, в то время как "corps" претерпело некоторые изменения формы.
- Значение: "Corps" означает организацию, особенно военную, или группу людей, а "corpse" означает мертвое тело.
8. liquor – liqueur:
- Происхождение: Оба слова происходят от латинского слова "liquor", что означает "жидкость".
- Образование: "Liqueur" является французским вариантом слова "liquor".
- Значение: "Liquor" означает любую жидкость или алкогольный напиток, а "liqueur" означает сладкий и ароматный алкогольный напиток.
9. rout – route:
- Происхождение: Оба слова происходят от французского слова "route", что означает "путь" или "дорога".
- Образование: Нет различий в образовании этих слов.
- Значение: "Rout" означает поражение или разгром, особенно в сражении, а "route" означает путь или маршрут.
10. suit – suite:
- Происхождение: Оба слова происходят от французского слова "suite", что означает "след" или "приспешники".
- Образование: "Suite" является прямым заимствованием из французского, а "suit" претерпело некоторые изменения в форме.
- Значение: "Suit" означает костюм или комплект одежды, а "suite" означает набор или последовательность.
11. salon – saloon:
- Происхождение: Оба слова происходят от французского слова "salon", что означает "приемная" или "зал".
- Образование: "Saloon" является английским вариантом слова "salon".
- Значение: "Salon" означает общественное помещение для проведения встречи или презентаций, а "saloon" означает паб или бар.
12. shade – shadow:
- Происхождение: Оба слова происходят от германского корня "skad-", что означает "защита".
- Образование: Нет различий в образовании этих слов.
- Значение: "Shade" означает тень или затененное место, а "shadow" означает тень или силуэт.
13. of – off:
- Происхождение: Оба слова происходят от германского корня "af-", что означает "сообщение" или "разъединение".
- Образование: "Off" является вариантом слова "of".
- Значение: "Of" является предлогом, указывающим принадлежность или связь, а "off" означает удаление или отсутствие.
14. dike – ditch:
- Происхождение: Оба слова происходят от германского корня "dik-", что означает "палка" или "полена".
- Образование: Нет различий в образовании этих слов.
- Значение: "Dike" означает насыпь или дамбу, а "ditch" означает канаву или рву.
15. balm – balsam:
- Происхождение: Оба слова происходят от греческого слова "balsamon", что означает "бальзам".
- Образование: Нет различий в образовании этих слов.
- Значение: "Balm" означает успокоительное или целебное средство, а "balsam" означает ароматное масло или лекарственное средство.
16. hospital – hostel, hotel:
- Происхождение: Слово "hospital" происходит от латинского слова "hospes", что означает "гость" или "постоялец", а слова "hostel" и "hotel" происходят от французского глагола "héberger", что означает "принимать" или "вмещать".
- Образование: "Hospital" прошло некоторые семантические изменения, в то время как "hostel" и "hotel" имеют историю связанную с принимающими гостиницами.
- Значение: "Hospital" означает медицинское учреждение, "hostel" означает недорогой отель или общежитие, а "hotel" означает отель с комфортабельным размещением.
17. major – mayor:
- Происхождение: Оба слова происходят от латинских слов. "Major" происходит от слова "maior", что означает "больший" или "старший", а "mayor" происходит от слова "maior", что означает "главный" или "городской".
- Образование: Нет различий в образовании этих слов.
- Значение: "Major" означает высшего ранга или важность, часто используется, чтобы указать на военное звание, а "mayor" означает главу муниципалитета или городскую администрацию.
Надеюсь, эта подробная информация помогла вам понять происхождение и значения двойников. Если у вас возникнут дополнительные вопросы, не стесняйтесь задавать их. Удачи в обучении!