THE BREADTH OF SUBJECTS STUDIED (1) A UK university education focuses on depth, not breadth. Subjects go into such depth that it would not be unusual for a biology student to spend an entire term studying nothing but the life cycle of a specific type of butterfly.
(2) While students can choose to study two subjects, most will choose to study only one – say, Biology. In the first year (or “freshman year”, in US terms) this will cover pretty much everything under the umbrella of Biology. But by the second year students have to choose among a range of topics within Biology. And by the third year this will be narrowed down to the point of something approaching a specialism – say, Zoology, or Genetics.
(3) Our hypothetical Biology student might share a module or two with Chemistry or Maths students, but they will not be expected to study anything else, not even something as generalized as writing skills. And some students do not know which subject they would like to study ahead of going to university. So they either have to take a year out in order to make up their mind. Or they should take a chance on a subject they are unsure about and hope the university will allow them to transfer if it turns out there is a different subject they might like better.
(4) In the USA, however, while it is possible to start out by choosing just one subject (or major), it is as usual to enter university on a much more general course, such as a liberal arts degree. To someone used to the British education system, the topics covered on a liberal arts degree seem impossibly broad, including arts, languages, literature, mathematics, natural sciences, social sciences and philosophy. British students typically stop covering such a broad range of subjects at the age of 16. Even in a single-subject degree, students in the USA may be required to take some courses from outside their major for breadth, which is very seldom required in British universities, and then only to encourage students to learn a foreign language.
7. Выпишите из текста по 3 словосочетания с существительными, употребленными с определенным и неопределенным артиклем, переведите их на русский язык.
8. Перепишите следующие вопросы и дайте письменные ответы. Переведите предложения на русский язык.
Does a UK university education focus on depth or on breadth?
Why do students take a year break before going to university?
Where is it possible to choose just one subject?
What subjects does a liberal arts degree include?
1. Что фокусируется в Великобритании во время университетского обучения - глубина или ширина предметов?
2. Почему студенты берут годовой перерыв перед поступлением в университет?
3. Где возможно выбрать только один предмет?
4. Какие предметы включает программу бакалавра свободных искусств?
ОТВЕТЫ:
1. В Великобритании университетское образование фокусируется на глубине, а не на широте. Предметы изучаются настолько глубоко, что необычно, если студент биологии потратит целый семестр на изучение только жизненного цикла определенного вида бабочек.
Обоснование: В тексте указано, что британское университетское образование фокусируется на глубинном изучении предметов. Приведен пример студента биологии, который изучает только одну тему на протяжении целого семестра.
Пояснение: Глубокое изучение одного предмета позволяет студентам углубить свои знания и стать специалистами в конкретной области.
2. Студенты берут годовой перерыв перед поступлением в университет, потому что не знают, какой предмет им бы хотелось изучать. Они либо берут год отпуска, чтобы определиться, либо рискуют выбрать предмет, в котором они не уверены, и надеются, что университет позволит им перейти на другой предмет, если они захотят.
Обоснование: В тексте указано, что некоторые студенты не знают, какой предмет им бы хотелось изучать перед поступлением в университет. Они могут взять год отпуска, чтобы определиться, или выбрать предмет на свой страх и риск и надеяться на возможность перевода на другой предмет.
Пояснение: Многие студенты предпочитают взять год отпуска и определиться с выбором предмета, чтобы уверенно поступить в университет.
3. Возможно выбрать только один предмет в Соединенном Королевстве.
Обоснование: В тексте указано, что большинство студентов выбирают для изучения только один предмет, такой как биология. Они начинают с изучения всех аспектов этого предмета в первом году, а затем сужают выбор второго и третьего года.
Пояснение: Британские университеты обычно предлагают студентам выбор изучения только одного предмета, который они изучают в глубину на протяжении нескольких лет.
4. Бакалавр свободных искусств включает в себя широкий спектр предметов, таких как искусство, языки, литература, математика, естественные науки, социальные науки и философия.
Обоснование: В тексте указано, что программа бакалавра свободных искусств в Соединенных Штатах включает такие широкие области, как искусство, языки, литература, математика, естественные и социальные науки, а также философия.
Пояснение: Бакалавр свободных искусств предоставляет студентам возможность изучать различные предметы, чтобы получить широкую культурную основу.