Упражнение 1: Сопоставьте исходный текст с переводным и определите характер зависимостей выделенных курсивом слов. Оцените, насколько полно передана система таких зависимостей в переводном тексте. Предложите свои варианты перевода. The part that *got* me was a lady sitting next to me that cried all through the *goddam* picture. The *phonier* it got, the more she cried. You'd have thought she did it because she was kind-hearted *as hell*, but I was sitting right next to her, and she wasn't. She had this little kid with her that was bored *as hell* and had to go to the bathroom, but she wouldn't take him. She kept telling him to sit still and behave himself. She *was* about as kind-hearted as a *goddam* wolf. You take somebody that cries their goddam eyes out over *phoney* stuff in the movies, and nine times out of ten they're *mean bastards* at heart. I'm not *kidding.*
Перевод 1:
Но кого я никак не мог понять, так это даму, которая сидела рядом со мной и всю картину проплакала. И чем больше там было липы, тем горше она плакала. Можно было подумать, что она такая жалостливая, добрая, но я сидел с ней рядом и видел, какая она добрая. С ней был маленький сынишка, ему было скучно до одури, и он все скулил, что хочет в уборную, а она его не вела. Все время говорила -- сиди смирно, веди себя прилично. Волчица и та, наверно, добрее. Вообще, если взять десять человек из тех, кто смотрит липовую картину и ревет в три ручья, так поручиться можно, что девять из них окажутся прожженными сволочами. Я вам серьезно говорю.
Перевод 2:
Дамочка, которая сидела рядом со мной и лила слезы всю эту дерьмовую картину напролет, меня просто достала. Чем больше липы на экране, тем она горше рыдала. Уж такая добренькая, дальше некуда, но я-то сидел рядом, меня не проведешь. С ней был пацан, и он просто одурел от этой пошлятины и хотел в уборную, но куда там. Она только дергала его и щипсла, чтобы он сидел смирно и вел себя прилично. Добрая, прямо как зверюга. Вообще из десяти человек, которые распускают сопли на какой-нибудь вшивой кинушке, девять наверняка просто подлые ублюдки. Честное слово.
At first, let us understand what hobby actually is: Hobby is an activity which is being done regularly in one's free time for pleasure.
Most probably, people have hobbies to bring something interesting in their lives, to differentiate their working routine and spend their time on something what can really make them happy. Without hobbies, life would have been too boring and too monotonous.
One of the most popular category of hobbies is obviously sport. People like sport so much because it does not give only fun and pleasure but also improve a person's health and mood. Also, there are a lot of different types of sports: group or individual ones, summer or winter ones and etc; So that anyone would be able to find something suitable for him.
A good hobby for a modern schoolchild is something that would include physical activity. After long hours spent in school, a child should throw out all the energy collected during the day. For such purposes, basketball or football are the best choices.
What is for me, I am really into swimming. I try to attend a swimming pool every Saturday. This hobby helps me to relax and keep my body fit and healthy.
In conclusion I would like to say that having a hobby is a must! It is important not only for children but also for adults; And sticking to your hobby will make your live better in all the aspects.
Once, in a lovely day, Maria was on the street next to a strange grandmother who was carrying apples. Masha, offered to help. The girl has brought apples grandmother's house. -Thank you girl! Accept my gift to you! Reached old Masha ball. This ball girl will show you the way the way home, where you were not. It will show you the way only true test. - Thank you Grandma! Now I will never, never get lost! Mary cried with happiness.
The girl went home. -Mom, Mom! I helped a grandmother on the street, bring the apples, and the grandmother with a good heart, give me the ball that helps me find the way anywhere and from anywhere! And the old one witch ... She checked Masha ... Masha is a very good girl!