The English word terrible is usually used to translate, the Russian word grozny in Ivan's nickname , but the modern English usege of terrible , with a pejorative connotation of bad or evil, doesn't precisely represent the intended meaning.
The meaning of grozny is closer to the original usage of terrible - inspiring tear or terror dangerouse formidable or threatening . Other translations were suggested , such as Ivan the Fearsome or Ivan the Formidable.
1Our plants make power, mountain and mine and other equipment2Our country does business England, France and other countries of the world.3We buy these goods from English, French and other foreign firms.4Today I should send two telegrams. One telegram – to Great Britain, another – to France.5 Инженеры и экономисты нашей конторы изучают английский, французский и другие иностранные языки.6In our office two phones. One phone on my table, another – on a table of mister Nosov7I don't like this magazine, bring me, please, another. ПРОВЕРЬ НА ПЕРЕВОДЧИКЕ или в словаре вдруг неправильно
Ivan the Terrible
The English word terrible is usually used to translate, the Russian word grozny in Ivan's nickname , but the modern English usege of terrible , with a pejorative connotation of bad or evil, doesn't precisely represent the intended meaning.
The meaning of grozny is closer to the original usage of terrible - inspiring tear or terror dangerouse formidable or threatening . Other translations were suggested , such as Ivan the Fearsome or Ivan the Formidable.
держи вот тебе про прозвище ивана грозного
1Our plants make power, mountain and mine and other equipment2Our country does business England, France and other countries of the world.3We buy these goods from English, French and other foreign firms.4Today I should send two telegrams. One telegram – to Great Britain, another – to France.5 Инженеры и экономисты нашей конторы изучают английский, французский и другие иностранные языки.6In our office two phones. One phone on my table, another – on a table of mister Nosov7I don't like this magazine, bring me, please, another. ПРОВЕРЬ НА ПЕРЕВОДЧИКЕ или в словаре вдруг неправильно