Странная гонка.Алиса, звери и птицы стояли на берегу. Они были совершенно мокрыми. “Как мы будем переодеваться?" - спросила Алиса. “Лучший высохнуть", - сказал Додо“, -начать гонку". Он сделал круг на земле, и животные начали бегать по кругу. Они пробежали около полчаса, и когда они остановились, они были сухими. “Но кто же победитель?” - спросила Алиса. Додо долго думал, а потом он сказал: “Каждый победитель! Каждый из них должен получить приз!" “Но кто будет раздавать призы?” - спросила мышь.“Она!" - сказал Додо, и он указал на Алису. “Призы! Призы!" - закричали звери.Алиса посмотрела в своих карманах и отыскала коробку конфет. Там было по одной конфете на каждого, они сели и съели их. Алиса посмотрела на животных."Я скучаю по своей кошке", - сказала она. “У тебя есть кошка?" - спросила мышь. "Да," сказала Алиса. "Ее зовут Дайна. Она очень умная. Она ловит птиц и мышей, и - ах! Что я сказала?” Животные были очень расстроены. Мышь убежала, а несколько птиц улетели. "Пора уходить!” сказали другие. “Прощай!” Алиса снова осталась одна. Она была очень грустной. “Здесь никто не любит меня", - сказала она и снова заплакала.
Unlucky to walk underneath a ladder. Ходить под лестницей — к неудаче. Broken mirror leads to seven years of misery or seven disasters. Разбитое зеркало ведет к семи годам несчастья или к семи бедам. Catch falling leaves in Autumn and you will have good luck. Every leaf means a lucky month next year. Поймать падающие листья осенью к удаче. Каждый лист означает счастливый месяц в следующем году. Unlucky to see one magpie, lucky to see two, etc. Увидеть одну сороку — к неудаче, увидеть двух — к удаче и т.д. It is not common to kill spiders in the house, because these insects are believed to bring good luck and money. В доме не принято убивать пауков, потому что считается, что эти насекомые приносит удачу и деньги. Married in white, you have chosen right; married in black, you’ll wish yourself back. Выйдешь замуж в белом — верным будет дело, в черном обвенчаться — назад возвращаться. Lucky to find a clover plant with four leaves. К удачи найти клевер с четырьмя листочками. According to legend, the people in love usually cook salty food. Согласно поверью, влюбленные обычно готовят пересоленную еду. If you walk under the stairs, you'll have bad luck. Если пройти под лестницей, будете несчастливы. Russians believe that carrying an empty bucket is not good or bumping into a person with an empty bucket in the street. Россияне считают, что нести пустое ведро не хорошо, как и встречать человека с пустым ведром на улице. To break the dishes is a good sign, it’s said that it is to good luck. Разбить посуду — хорошая примета, говорят, что это к счастью. Good luck if a white cat crosses your path. К удачи если белый кот пересечет ваш путь. When saying ‘spit’, it means that one should spit three times over his left shoulder in order not to pur the evil eye. Когда говорят “Сплюнь”, имеется ввиду, что человек должен три раза плюнуть через левое плечо, чтобы не сглазить. Lucky to meet a black cat. Встретить черного кота к удаче. Friday the thirteenth is a very unlucky day. Friday is considered to be an unlucky day because Jesus was crucified on a Friday. Пятница тринадцатое очень неудачный день. Пятница считается несчастливым днем, потому что Иисус был распят в пятницу.
“Как мы будем переодеваться?" - спросила Алиса.
“Лучший высохнуть", - сказал Додо“, -начать гонку".
Он сделал круг на земле, и животные начали бегать по кругу. Они пробежали около полчаса, и когда они остановились, они были сухими.
“Но кто же победитель?” - спросила Алиса.
Додо долго думал, а потом он сказал: “Каждый победитель! Каждый из них должен получить приз!"
“Но кто будет раздавать призы?” - спросила мышь.“Она!" - сказал Додо, и он указал на Алису.
“Призы! Призы!" - закричали звери.Алиса посмотрела в своих карманах и отыскала коробку конфет. Там было по одной конфете на каждого, они сели и съели их.
Алиса посмотрела на животных."Я скучаю по своей кошке", - сказала она.
“У тебя есть кошка?" - спросила мышь.
"Да," сказала Алиса. "Ее зовут Дайна. Она очень умная. Она ловит птиц и мышей, и - ах! Что я сказала?”
Животные были очень расстроены. Мышь убежала, а несколько птиц улетели.
"Пора уходить!” сказали другие. “Прощай!”
Алиса снова осталась одна. Она была очень грустной.
“Здесь никто не любит меня", - сказала она и снова заплакала.
Broken mirror leads to seven years of misery or seven disasters. Разбитое зеркало ведет к семи годам несчастья или к семи бедам. Catch falling leaves in Autumn and you will have good luck. Every leaf means a lucky month next year. Поймать падающие листья осенью к удаче. Каждый лист означает счастливый месяц в следующем году. Unlucky to see one magpie, lucky to see two, etc. Увидеть одну сороку — к неудаче, увидеть двух — к удаче и т.д. It is not common to kill spiders in the house, because these insects are believed to bring good luck and money. В доме не принято убивать пауков, потому что считается, что эти насекомые приносит удачу и деньги. Married in white, you have chosen right; married in black, you’ll wish yourself back. Выйдешь замуж в белом — верным будет дело, в черном обвенчаться — назад возвращаться. Lucky to find a clover plant with four leaves. К удачи найти клевер с четырьмя листочками. According to legend, the people in love usually cook salty food. Согласно поверью, влюбленные обычно готовят пересоленную еду. If you walk under the stairs, you'll have bad luck. Если пройти под лестницей, будете несчастливы. Russians believe that carrying an empty bucket is not good or bumping into a person with an empty bucket in the street. Россияне считают, что нести пустое ведро не хорошо, как и встречать человека с пустым ведром на улице. To break the dishes is a good sign, it’s said that it is to good luck. Разбить посуду — хорошая примета, говорят, что это к счастью. Good luck if a white cat crosses your path. К удачи если белый кот пересечет ваш путь. When saying ‘spit’, it means that one should spit three times over his left shoulder in order not to pur the evil eye. Когда говорят “Сплюнь”, имеется ввиду, что человек должен три раза плюнуть через левое плечо, чтобы не сглазить. Lucky to meet a black cat. Встретить черного кота к удаче. Friday the thirteenth is a very unlucky day. Friday is considered to be an unlucky day because Jesus was crucified on a Friday. Пятница тринадцатое очень неудачный день. Пятница считается несчастливым днем, потому что Иисус был распят в пятницу.