Задание 2. Переведите следующие предложения, выделяя эмфатические сочетания it is... that (who, which) и it is not until... that:
1. It is these special properties of sound that are the subject of the present chapter.
2. It was the Dutch physicist, Christian Huygens, who first offered an explanation for the phenomena.
3. It was not until about 1911 that a first really successful theory of atomic structure was suggested by Rutherford.
4. It was not until Einstein discovered the connection between gravitation and inertia that the mystery Newton could not understand was solved.
5. Radioactive phenomena occur within the nucleus, and it is here that mass and positive charge resides.
6. A solenoid carrying a current behaves just like a magnet.
7. It was the great French physicist Ampere who first showed this to be the case.
8. It is just energy which the atom thus yields up that is held to account for the radiation
1. It is these special properties of sound that are the subject of the present chapter. (Это специальные свойства звука являются объектом данной главы.)
- Эмфатическое сочетание: it is... that
- Обоснование: Эта конструкция используется для выделения определенного объекта или факта, о котором говорится в предложении.
- Пояснение: В данном предложении мы говорим о специальных свойствах звука, которые являются объектом изучения в данной главе.
2. It was the Dutch physicist, Christian Huygens, who first offered an explanation for the phenomena. (Это был голландский физик Кристиан Гюйгенс, который первым предложил объяснение явлений.)
- Эмфатическое сочетание: it was... who
- Обоснование: Эта конструкция используется для выделения определенного человека или предмета, который выполняет определенное действие или является первым в чем-то.
- Пояснение: В данном предложении мы говорим о том, что именно голландский физик Кристиан Гюйгенс первым предложил объяснение для этих явлений.
3. It was not until about 1911 that a first really successful theory of atomic structure was suggested by Rutherford. (Это произошло только около 1911 года, когда Резерфорд впервые предложил действительно успешную теорию атомной структуры.)
- Эмфатическое сочетание: it was not until... that
- Обоснование: Эта конструкция используется для выделения определенного момента или времени, когда произошло или случилось что-то особенное или неожиданное.
- Пояснение: В данном предложении мы говорим о том, что только около 1911 года Резерфорд предложил настоящую успешную теорию атомной структуры.
4. It was not until Einstein discovered the connection between gravitation and inertia that the mystery Newton could not understand was solved. (Это произошло только после того, как Эйнштейн обнаружил связь между гравитацией и инерцией, тайна, которую Ньютон не мог понять, была разгадана.)
- Эмфатическое сочетание: it was not until... that
- Обоснование: Аналогично предыдущему предложению, эта конструкция используется для выделения определенного момента или времени, когда происходит разрешение или решение проблемы.
- Пояснение: В данном предложении мы говорим о том, что только после открытия Эйнштейна связи между гравитацией и инерцией, тайна, которую Ньютон не мог понять, была разгадана.
5. Radioactive phenomena occur within the nucleus, and it is here that mass and positive charge resides. (Радиоактивные явления происходят внутри ядра, и именно здесь находятся масса и положительный заряд.)
- Эмфатическое сочетание: it is here that
- Обоснование: Эта конструкция используется для выделения конкретной области или места, где что-то находится или происходит.
- Пояснение: В данном предложении мы говорим о том, что именно внутри ядра происходят радиоактивные явления и именно здесь находится масса и положительный заряд.
6. A solenoid carrying a current behaves just like a magnet. (Соленоид, через который протекает электрический ток, ведет себя так же, как и магнит.)
- Эмфатическое сочетание: нет
- Обоснование: В этом предложении нет эмфатического сочетания, оно просто говорит о свойствах соленоида.
- Пояснение: В данном предложении мы говорим о том, что соленоид, когда через него проходит электрический ток, ведет себя так же, как и магнит.
7. It was the great French physicist Ampere who first showed this to be the case. (Именно великий французский физик Ампер впервые показал, что это так.)
- Эмфатическое сочетание: it was... who
- Обоснование: Как и во втором предложении, эта конструкция используется для выделения определенного человека или предмета, который делает или показывает что-то в первый раз.
- Пояснение: В данном предложении мы говорим о том, что именно французский физик Ампер впервые показал, что это так.
8. It is just energy which the atom thus yields up that is held to account for the radiation. (То, что атом таким образом вырабатывает, это просто энергия, которая объясняет радиацию.)
- Эмфатическое сочетание: it is... that
- Обоснование: Аналогично первому предложению, эта конструкция используется для выделения определенного объекта, который является объяснением или причиной чего-то.
- Пояснение: В данном предложении мы говорим о том, что именно энергия, которую атом вырабатывает, является причиной радиации.