Задание. Найти эквиваленты в тексте. The University of Oxford is a collection of colleges. Some of these colleges were founded hundreds of years ago. “The University” is only an administration centre which arranges lectures for all the students of the colleges, holds examinations and gives degrees.
Every college has students of all kinds; it has its medical students, its engineers, its art students, etc.
The Tutorial system is one of the ways in which Oxford and Cambridge differ from all other English universities. Every student has a tutor who plans his work. Each week some students come to see him and he discusses with them the work which they have done. This system has its own advantages.
The academic year in England is divided into three terms, which usually run from about the beginning of October to the middle of December, from the middle of January to the end of March and from the middle of April to the end of June or the beginning of July.
Terminal examinations are held at the end of the autumn, spring and summer terms. Final examinations are taken at the end of the course of studies. If a student fails in an examination he may be allowed to take the exam again. Only two re-examinations are usually allowed. For a break off discipline a student can be fined a sum of money, for a serious offence he may be expelled from the university.
British universities usually keep to the customs of the past. Upon graduation at Oxford University all the students have to wear long gowns and “students’ caps”.
Urkr
Существует устойчивое мнение о советском образовании как лучшем в мире. Многие считают, что оно было разрушено в 1990-е, восстановлено в 2000-е, а сегодня, переживая бесконечные реформы, так и не способно достичь идеала 40-летней давности. Оценка качества системы образования, по косвенным признакам, невысока даже со стороны государства. Иначе чем объяснить тот факт, что в «майские» указы президента в 2012 году попал пункт, согласно которому не менее пяти российских вузов должны войти в топ абстрактного мирового рейтинга
Мать и дочь готовят для вечеринки.
- Мэри, мне очень нужна твоя помощь. Столько всего нужно переделать для вечеринки сегодня вечером - порезать салат, напечь пирожков и тортов, зажарить гуся и приготовить много чего ещё. Возьми, пожалуйста, мясорубку и прокрути этот кусок мяса, а я пока почищу и нашинкую морковь. Ты почистишь картошку и лук? Я пожарю часть картошки, а ты поставь остальное вариться. Когда картошка сварится, возьми молоко и масло и сделай пюре. Ты же помнишь, что пюре делают с горячим молоком? Так, мы подадим пюре и мясо с овощами. Убери, пожалуйста, очистки со стола. Так, теперь помой и порежь картофель с огурцами. Выложи в миску, но майонезом пока не заправляй, мы попозже заправим. Думаю, пора вынимать гуся из духовки. Ах, какой запах! У меня в первый раз получилась такая замечательная золотистая корочка! Прямо слюнки текут! Будь добра, подай мне сковороду для выпечки. Сделаем-ка мы слоёный торт и пирог с вареньем. Мне надо взбить яйца в тесто. Ой, у тебя рис убегает. Убавь огонь! Так, теперь будь добра, взбей белок. Когда взобьёшь, вот сахарная пудра, добавишь в белок. Ну что же, вроде бы всё готово. Спасибо тебе, дорогая, ты мне так помогла! Только заливное убери в холодильник, и можешь быть свободна до вечера. Ты же поможешь мне накрыть на стол? Гости собираются через час. Нас будет 12, так что накрываем на 12 человек. Востань из буфета тарелки для закусок и поставь на стол. Теперь принеси бокалы для вина - по одному для каждого из нас. Бутылки открывать сейчас не будем. С пробками пусть повозится кто-то из мужчин, но ты достань штопор. Так, пока я на кухне разогреваю еду, ты, пожалуйста, открой консервы. Вот ключ.