Завдання 1. Завершіть складнопідрядне речення з підрядним: А) Об’єкту: I have sometimes the suspicion, that … … .
We are supporting the opinion that he has some reasons to hesitate if … .
Ask our new friend, whether … … .
Many commercial companies know perfectly well that … … .
Б) Обставини часу: Can you borrow me a sum of money as soon as … … .
I should visit my relatives in Europe after … … .
I ask you to retell me the whole story before … … .
We should wait for our colleagues from Munchen until … … .
She is a new general director of this organization since … … .
В) Причини: He refused to take part in this competition on the ground that … … .
Our society should propose normal conditions for all citizens because …
My Boss has given up smoking successfully since … … .
Г) Умови: This Bank is able to give us the 20 000$ credit on condition that … … .
Your car will be repaired on Monday if … … .
In case the situation will become desperate … … .
Завдання 2. Перекладіть на українську наступні речення:
1. З тих пір, як мій брат працює за кордоном, він до є нам фінансово.
2. Я чомусь впевнений, що цей чоловік є шахраєм.
3. Якщо погода буде хорошою, ми поїдемо до моря на два тижня.
4. Цей експерт має підстави стверджувати, що економічна ситуація погіршиться.
5. Якщо ці монети є справді золотими, наша експедиція матиме успіх.
6. Ми не можемо тут довше залишатися, беручи до уваги, що твій батько хворий.
7. Цей солдат користується повагою інших військових, після того як врятував двох людей.
8. Хоча він займається багато альпінізмом, йому рано сходити на Еверест.
9. Наш директор детально вивчає усі стилі малювання, для того щоб мати репутацію естета.
Завдання 3. Translate into English
• Новий помічник запитує старого аптекаря: «А що це за ліки ви тримаєте окремо?» – «Я дам його, якщо не зможу розібрати, що написано в рецепті» 2 «Навіщо вам снодійне, якщо ви проводите в барі весь вечір?» — «Якщо ви випишіть мені снодійне для моєї дружини, я зможу повертатися додому ще пізніше!» 3. Лікар – літньому пацієнтові: «на Жаль, я не можу вас омолодити!» –«А мені це і не потрібно, я просто хотів би старіти повільніше.» 4. «Ось ваші снодійні таблетки, цього вам вистачить на шість тижнів» – «Але, доктор, я не хотіла б спати так довго!» 5. Батько привів свого маленького сина до дантиста, щоб вирвати расшатавшийся зуб. Закінчивши роботу, лікар зажадав 50 доларів. «Але спочатку ви сказали мені, що це буде коштувати десять доларів!» – «Так воно і було б, якби ваш син не кричав так голосно – він налякав чотирьох пацієнтів, і вони пішли!» 6. «Послухайте, коли я купував у вас машину, ви сказали, що якщо протягом року у мене що-небудь зіпсується, ви обов’язково все мені поміняєте» — «Звичайно!» – «Тоді дайте мені, будь ласка, чотири нижніх зуба, колінну чашечку і два ребра!» 7. Пацієнт, що переживає з приводу свого здоров’я, запитує: «Лікарю, а ви впевнені, що я одужаю? Я чув, що іноді лікарі ставлять неправильний діагноз. Лікують, наприклад, від грипу пацієнтів, які потім помирають від запалення легенів» – «Це випадок з моєї практики: якщо я буду лікувати від запалення легенів, то ви і помрете від запалення легенів, а не від кору чи скарлатини». 8. До зубного лікаря вліз грабіжник, і, не знайшовши нічого, зажадав грошей. «Грошей у мене, на жаль, немає, але якщо ви не захочете піти ні з чим, я запломбирую вам зуб» – запропонував дантист. 9. Дзвінок лікаря. «Доктор, якщо ви днями випадково будете їхати повз наш будинок, зайдіть до нас, будь ласка»- каже чоловік. – «Але спеціально їхати не треба». «Добре», — каже лікар здивовано, — «А що у вас сталося?» «Моя дружина пошкодила щелепу і не може розмовляти!» 10. Лікар довго оглядає хворого і, зрештою, каже: «Мені здається, ви абсолютно здорові – я нічого не можу знайти!» – «А якщо я до вам поставити діагноз, доктор, ви поділитеся зі мною гонораром?»
