Было гэта даўным-даўно, калі галоўны яцвяжскі бог вырашыў паглядзець, як людзі жывуць і чым займаюцца. Спусціўся ён з нябёс і пайшоў ад вёскі да вёскі ў абліччы старца-жабрака.Пасля доўгіх гадоў вандравання, прыйшоў у адно паселішча, якое знаходзілася ў пушчы. Яго жыхары, калі ўбачылі жабрака, пахаваліся і зачынілі свае хаты, каб не прыйшлося карміць і даваць прытулак чужому чалавеку. Вялікі гнеў ахапіў бога, і вырашыў ён сурова пакараць скупых і негасцінных жыхароў паселішча. І пераўтварыў ён тое месца, дзе жылі гэтыя людзі, у балоцістае возера, якое захавалася да нашых дзён. І пайшоў бог далей. Праз некалькі вёрст, на высокім узгорку, убачыў ён старэнькую хатку, дзе жылі Ізяслаў і Багуміла. Гэта былі набожныя, добрыя, сціплыя людзі. Яны ветліва запрасілі незнаёмца ў хату і пачаставалі ад усяго сэрца той стравай, якую мелі.Узрадаваўся бог і вырашыў аддзякаваць людзям. Раніцай, калі яны прачнуліся, не паверылі ўласным вачам. Іх маленькая хатка пераўтварылася ў вялікі прыгожы палац. На стале стаялі розныя стравы на залатых талерках, а на гаспадарах была дарагая вопратка.Голас бога: «Вялікі дзякуй вам, Ізяслаў і Багуміла, за начлег, і ў знак маёй удзячнасці, я хачу падарыць вам гэты палац. Жывіце доўга і шчасліва».Вакол палаца сталі сяліцца людзі, якія прыязджалі з далёкіх краін. Усе лічылі гэта месца благім. Бог знік, а на гэтым месцы застаўся толькі камень з адбіткам яго рукі.З таго часу, хто да гэтага каменя дакранецца, той будзе жыць доўга ў шчасці і міры.А назва гэтага паселішча — Свіслач.
Янка Купала "Спадчына" 1918 год
Ад прадзедаў спакон вякоў
Мне засталася спадчына;
Памiж сваiх i чужакоў
Яна мне ласкай матчынай.
Аб ёй мне баюць казкi-сны
Вясеннiя праталiны,
I лесу шэлест верасны,
I ў полi дуб апалены.
Аб ёй мне будзiць успамiн
На лiпе бусел клёкатам
I той стары амшалы тын,
Што лёг ля вёсак покатам;
I тое нуднае ягнят
Бляянне-зоў на пасьбiшчы,
I крык варонiных грамад
На могiлкавым кладбiшчы.
I ў белы дзень i ў чорну ноч
Я ўсцяж раблю агледзіны,
Цi гэты скарб не збрыў дзе проч,
Цi трутнем ён не з'едзены.
Нашу яго ў жывой душы,
Як вечны светач-полымя,
Што сярод цемры i глушы
Мне свецiць мiж вандоламi.
Жыве з iм дум маiх сям'я
I снiць з iм сны нязводныя…
Завецца ж спадчына мая
Ўсяго Старонкай Роднаю.
Верш Иван Купала Яна Текст
2
0
0
pocklatiy
5 лет назад
Дубликаты не найдены
-1
Kriza
5 лет назад
а можно перевод?
+2
pocklatiy
5 лет назад
От прадедов испокон веков
Мне осталось наследие;
Между своих i чужеземцев
Она мне лаской материнской.
О ней мне рассказывают сказки-сны
Весенний праталины,
Илеса шорох версны,
И в поле дуб опаленный.
О ней мне будить воспоминание
На лiпе аист клёкотом
И тот старый замшелый плетень,
Что лег у деревень вповалку;
И то нудное ягнят
Блеяние-зов на пасьбiшчы,
И крик Ворониным стай
На могилныым кладбищи.
И в белый день и в черную ночь
Я сплошь делаю смотрины,
Или это сокровище не ушло ли проч,
Или трутнем оно не съедено.
Ношу его в живой души,
Как вечный светоч-пламя,
Что среди тьмы и глуши
Мне светит между вандоламi.
Живет с ним дум моих семья
И вижу сныс ним сны несчитанные...
Называется же наследие мое
Всего Староною Родною.
Приблизительно так сто стихотворение переводится с беларуского языка.
Чтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться или войти
Авторизация
Забыли пароль?
Регистрация
или
Комментарий дня
ТОП 50
Г - логика
Пропусти ее вперёд и толкай. Морду сделай кирпичом и спрашивай - и че?
+1901
igiarb
15 часов назад
Рекомендуемое сообщество
Лига
226 постов • 1 683 подписчика
Место не только для пожарных и но и для тех, кому кого кто готов
Активные сообщества
все
Аватар сообщества "Клубничный арт"
Клубничный арт
Аватар сообщества "Фабрика Мемов"
Фабрика Мемов
Аватар сообщества "Машинное обучение"
Машинное обучение
Аватар сообщества "Лига образования"
Лига образования
1
Аватар сообщества "Лига Биоников"
Лига Биоников
1
Аватар сообщества "Древний Рим"
Древний Рим
1
Аватар сообщества "Всё о кино"
Всё о кино
1
Аватар сообщества "Лига историков"
Лига историков
1
Аватар сообщества "Книжная лига"
Книжная лига
1
Аватар сообщества "Лига рукожопов"
Лига рукожопов
1
Создать сообщество
Тенденции
теги
Обида 12
Объединить теги
Новости Пикабу
Правила
Реклама
Верификации
Награды
Контакты
Промокоды
Финансы
Билеты
Android
iOS
Контакты
Контакты
Ошибки
Предложения
Реклама
Информация
Правила
Награды
Верификации
Бан-лист
RSS
Конфиденциальность
Mobile
Android
iOS
Партнёры
Fornex.com
Промокоды
Финансы
Билеты
Объяснение: