1. ПЕЧНАЯ ТРУБА - ГЭЙКАЛІТОВАЯ
Первое слово "печная" означает "относящийся к печи", а "труба" - это "вытяжной трубопровод". Слово "гэйкалітовая" сочетает в себе эти значения и описывает вытяжную трубу, которая связана с печью.
2. БЕРЁЗОВЫЙ СОК - КАРЭЧЫНКАВЫ СОК
"Березовый" означает "относящийся к березе", а "сок" - это "жидкость, получаемая из растений". Слово "карэчынкавы" описывает связь с березой, а "сок" указывает на жидкость, которая извлекается из нее.
3. КУКУРУЗНЫЙ ПОЧАТОК - КУКУРУЗНЫ ПАЧАТАК
"Кукурузный" означает "относящийся к кукурузе", а "початок" - это "начало". Слово "кукурузны" указывает на связь с кукурузой, а "пачатак" описывает начало созревания или развития кукурузы, когда ее початки начинают появляться.
Все эти переводы характеризуют на белорусском языке данные фразы и являются наиболее точными и понятными для школьников. Они основаны на лексических и семантических соответствиях между русским и белорусским языками.
1. ПЕЧНАЯ ТРУБА - ГЭЙКАЛІТОВАЯ
Первое слово "печная" означает "относящийся к печи", а "труба" - это "вытяжной трубопровод". Слово "гэйкалітовая" сочетает в себе эти значения и описывает вытяжную трубу, которая связана с печью.
2. БЕРЁЗОВЫЙ СОК - КАРЭЧЫНКАВЫ СОК
"Березовый" означает "относящийся к березе", а "сок" - это "жидкость, получаемая из растений". Слово "карэчынкавы" описывает связь с березой, а "сок" указывает на жидкость, которая извлекается из нее.
3. КУКУРУЗНЫЙ ПОЧАТОК - КУКУРУЗНЫ ПАЧАТАК
"Кукурузный" означает "относящийся к кукурузе", а "початок" - это "начало". Слово "кукурузны" указывает на связь с кукурузой, а "пачатак" описывает начало созревания или развития кукурузы, когда ее початки начинают появляться.
Все эти переводы характеризуют на белорусском языке данные фразы и являются наиболее точными и понятными для школьников. Они основаны на лексических и семантических соответствиях между русским и белорусским языками.