3.Аударманың қанша кезеңі бар?
Әрқайсысына тоқтал.
4.Аударманың 2 түрі: Ауызша және жазбаша
аударма дегеніміз не?
5. Ауызша мен жазбаша аударманың қандай
айырмашылығы бар?
6.Көркем аударманы қалай түсінесің?
7.Аударма процесіндегі трансформалау
әдістері туралы не білесің? Лекциядан нені
тусіндің?
8. Идиома дегеніміз не? Мысал келтір ответить на воросы хорошо оценю
В рассказе "Улыбка" мальчик Том испытал
потрясение при встрече с произведением искусства,
и это потрясение вызывает у него хорошие чувства,
а не ненависть, которой были заражены все окружающие.
Это улыбка, лежащая на его ладони и согревающая
своей добротой и лаской.
Теперь его новую жизнь озаряла добрая, ласковая,
вечная и неповторимая улыбка.
И весь мир, казалось, умолк вокруг него...
Мир спал, освещённый улыбкой,
А на его ладони лежала улыбка.
На этой умиротворенной сцене заканчивается
рассказ Брэдбери "Улыбка".
И это - надежда, что все еще может измениться
к лучшему.
Мальчик Том-это образ невинного и неиспорченного
ребенка с душой, созданный писателем для надежды,
что еще не все потеряно.
Даже для города, зараженного радиацией, изрытого
воронками бомб, с разрушенными домами.
Даже для тех, которые считают, что война начнется снова
(не успеешь и глазом моргнуть).
Потому что есть на свете маленький человечек искренне радоваться улыбке.
Который, несмотря на воздействие политических,
социальных или идеологических причин, сумел сохранить
доброе и светлое в своей душе, оставшись чутким
к прекрасному.
Автор свято верит, что всегда будут существовать
люди с тонкими движениями души и чарующая сила
искусства одолеет силы зла.
Объяснение:
Архитектура Санкт-Петербурга, в особенности его исторического центра, представляет собой созданный в XVIII—XX веках один из самых выдающихся по выразительности архитектурных столичных комплексов. На территории России Санкт-Петербург стал первым крупным современным городом, на территории Европы — самой молодой столицей.
Особенностями архитектуры Санкт-Петербурга являются продуманная регулярность застройки, соразмерность городских ансамблей, учёт влияния неброской природной среды, гармоничная полифония различных архитектурных стилей, сочетание регионального и столичного склада ума, вовлечение пригородов в единую агломерацию.