Даны глагольные формы арабского языка (в русской транскрипции) и их русские переводы:
’истах̣фаз̣а он хранить
’истих̣фāз хранить
’их̣тифāз̣ хранить для себя
мух̣тафиз̣ хранящий для себя
’инфитāх̣ быть открываемым
’истифтāх открывать
мунх̣амил нагружаемый
’их̣тамала он нагружал для себя
муд͡жтаз̱иб привлекающий для себя
’инд͡жиз̱āб быть привлекаемым
мункашиф обнаруживаемый
’инкашафа он был обнаруживаемым
’инс̣илāх̣ быть исправляемым
’интисāх̮ переписывать для себя
’истаг̣фара он прощения
Задание 1. Переведите на русский язык:
’икташафа
’истис̣лāх̣
мунд͡жаз̱иб
Задание 2. Переведите на арабский язык:
нагружать для себя
он был прощаемым
он исправлять
открывающий для себя переписывать
Примечание. Знаком д͡ж обозначается единый согласный (звонкое ч); ’, г̣, з̣, з̱, с̣, х̣, х̮ — особые согласные арабского языка, чёрточка над гласной обозначает долготу.
Указание. При вводе ответов вы можете опускать все нестандартные надстрочные и подстрочные знаки при согласных буквах, а чёрточку над гласной заменять на удвоение соответствующей гласной буквы.
Выберите все звуки слова муд͡жтаз̱иб ‘привлекающий для себя’, которые входят в состав корня ‘привлекать’.
м
у
д͡ж
т
а
з̱
и
б
Выберите все звуки слова мунх̣амил ‘нагружаемый’, которые указывают на то, что это причастие.
м
у
н
х̣
а
м
и
л
S: Yes, I do. I go shopping for my friends’ presents. — Да. Я хожу в магазин за подарками для моих друзей.
T: What presents do you buy? — Какие подарки ты покупаешь?
S: I usually buy board games, skates, etc. — Я обычно покупаю настольные игры, коньки и т.д.
T: What shops do you prefer? — Какие магазины ты предпочитаешь
S: I prefer shopping centres because I can find everything I need. — Я предпочитаю торговые центры, потому что там я могу найти все, что мне нужно.
1) Ежесуточно Земля прибавляет в весе 400 тонн,
за счет космической пыли.2)Орлы, совы, мотыльки и драконы, цикады и летучие мыши, лягушки и летучие рыбы, львы и тигры… Все это включает вид спорта, который культивируется в Китае. Назовите его.
Запуск воздушных змеев.3)Какая вода была получена в XIII в. монахом Р. Луллием путем многократной перегонки алкогольных напитков?
«Аква вита» – живая вода, которая в средние века использовалась в качестве дорогостоящего лекарства.4) Космонавты говорят, что с высоты русла рек выглядят как кровеносные артерии живого организма. Это образное сравнение недалеко от истины. Не случайно во время Великой Отечественной войны одесские хирурги использовали в качестве кровезаменителя воду. Какую?
Морскую (в ней сконцентрированы так называемые биогенные вещества, химические и энергетические свойства которых близки к составу крови человека. Ведь колыбелью жизни на Земле является океан).5) Эту воду придумали в средневековой Италии, но мировую известность она получила, распространяясь из германского Кельна. Каковы ее основные качества, если на вкус ее пробовали только русские?
Приятный запах (это – О’ де Колон – вода из Кельна).