1. How does Peter make it possible for him and Mops to escape? — Как Питер сделал возможным ему и Мопс убежать?
2. Why does he suggest that they hide in the garden for a while? — Почему он предлагает, чтобы они прятались в саду какое-то время?
3. What terrifies Mops as they are going up the hill? — Что пугает Мопс, когда они поднимаются на холм?
4. Why does Mops get annoyed with Peter at the top of the hill? — Почему Мопс раздражена Питером на вершине холма?
5. Why doesn’t Peter join in and share the carrots with Mops? — Почему Питер не присоединяется и не делит морковь с Мопс?
No Place Like Home? — Нет места лучше дома?
Lizzie and David Dickson give us first-hand accounts of the pros and cons of living away from home — Лиззи и Дэвид Диксон дают нам из первых рук рассказы о плюсах и минусах жизни вдали от дома
Lizzie is studying History and American Studies at Nottingham University. — Лиззи изучает историю и американские исследования в Ноттингемском университете.
David recently completed Part One of a degree in architecture at the University of Newcastle. — Дэвид недавно завершил первую часть степени в области архитектуры в Университете Ньюкасла.
Lizzie
There is no doubt that starting university is a daunting experience. Aside from the fact that in two days you meet at least 300 people but can remember only two of their names, it is the first time in your life that you become anonymous. Until this point, someone has always been haranguing you. So it seems inconceivable that it should just all stop when you get to university.
There is something vaguely anarchical about living in a hall of residence in your first year. Freed from the constraints of family life, you suddenly find yourself in a place where the cheese toastie is seen as a valid source of nutrition, your music is not referred to as ‘that awful racket’, and you won’t be judged for wearing your pyjamas to lunch. Or dinner.
1) D) Even if you’ve had a gap year, this is a new kind of autonomy. It’s somehow more reckless and infinitely more communal. For some, moving into halls will mean an amazing regression in maturity — for example, setting off a fire alarm at four in the morning never seemed so funny.
Halls never sleep. Neither, it would seem, do the pizza delivery men who service them. No matter what time of the day or night, you will always find doors open, a bass thudding, Or a kettle boiling. At first, you wonder how you will ever sleep with this constant noise. When you go home, you wonder how to sleep without it.
2) A) And at university, the seven-day week becomes inverted. The weekend starts on Monday, and at the real weekend half the hall mysteriously disappears and nobody goes out because it’s too expensive. At 5.30 on a cold, dark Sunday afternoon in November, a thought occurs to you. Wouldn’t it be nice to be at home? To eat a proper meal and have a parent tell you to go to bed, because, really, you are quite run-down?
But then Monday comes. And there is life, you have a purpose, you’ve got hockey training, you’ve handed in an essay and you can get excited about the prospect of a full five nights of flinging your limbs around in an over-capacitated nightclub. You might actually never go home again.
Лиззи
Нет сомнений в том, что начинать учиться в университете — это сложный опыт. Помимо того факта, что через два дня вы встретите не менее 300 человек, но сможете запомнить только два их имени, это первый раз в вашей жизни, когда вы стали анонимными. До этого момента кто-то всегда критиковал вас. Таким образом, кажется невероятным, что это должно просто остановиться, когда вы попадете в университет.
Есть что-то смутно анархическое в проживании в общежитии в первый год. Освобожденный от ограничений семейной жизни, вы внезапно оказываетесь в месте, где сырный тост считается истинным источником питания, ваша музыка не упоминается как «этот ужасный шум», и вас не будут судить за ношение пижамы на обед. Или ужин.
Даже если у вас был год перерыва, это новый вид автономии. Это как-то более безрассудно и бесконечно более коммунально. Для некоторых, общежитие будет означать удивительную регрессию в зрелости — например, установка пожарной тревоги в четыре часа утра никогда не казалась такой забавной.
Общежития никогда не спят. Как и доставщики пиццы, которые обслуживают их. Независимо от того, какое это время дня или ночи вы всегда найдете двери открытыми, басовый стук или кипящий чайник. Сначала вам интересно, как вы будете спать с этим постоянным шумом. Когда вы приезжаете домой, вам интересно, как спать без него.
И в университете семидневная неделя становится перевернутой. Выходные дни начинаются в понедельник, а в настоящие выходные половина общежития исчезает, и никто не выходит гулять, потому что это слишком дорого. В 5:30 в холодный, темный воскресный день в ноябре, вам приходит в голову мысль. Было бы неплохо быть дома? Есть правильную еду и слушать, как родитель скажет, чтобы вы ложитесь спать, потому что, действительно, вы совершенно изнурены?
Но потом наступает понедельник. И есть жизнь, у вас есть цель, у вас хоккейная тренировка, вы сдали эссе, и вы можете увлечься перспективой двигать телом целых пять ночей в переполненных ночных клубах. На самом деле вы можете никогда не вернуться домой.
David
One of the main things you learn from going away to university is that the grass is always greener.
You can’t wait to leave home to go there, but it only takes about a term for the novelty of life in halls to wear off.
While it was once exciting to be living with a thousand strangers, it doesn’t take long to realise that you have nothing in common with the majority of them. Awkward conversations with people you still vaguely recognise from Freshers’ Week become tiresome, and you’ve had enough of people stealing food from the communal fridge. In short, you long to get into a place of your own.
3) E) Ah … a place of my own — every student’s dream. Somewhere I can be with people I like, where I can eat food that I want, when I want. A place I can decorate to my taste, where I can watch what I want on TV and have impromptu parties when the mood takes me. A place where fire alarms won’t wake me at 5 a.m. and the washing machine will clean my clothes.
Inevitably, these dreams of domestic bliss are short-lived when, a few weeks into independent living, you realise the house won’t clean itself, bills don’t go away if you just ignore them, and you’re not quite the gourmet chef you thought you were. Early morning fire alarms are now replaced by housemates chucking stuff at your window when they’ve locked themselves out. And now, when the washing machine floods, it’s you that have to deal with it.
4) B) Of course in the second year these minor inconveniences are easily ignored. Who cares about squalor and a diet of cereal when there is so much else going on? But, by the third year, going out every night of the week is no longer so alluring, and the pressure of work means that more time is spent at home. You realise it’s quite nice to eat a good meal on a regular basis and that it isn’t that difficult to keep a place clean.
So, what have I learnt from leaving home? That I can bear a considerable amount of grime before feeling compelled to clean and that it costs a lot to run a tumble dryer. And, strangely, that the home you so longed to get away from three years before, the one where someone else cooks and cleans and pays for the electricity, no longer seems quite so bad after all.
Дэвид
Одна из основных вещей, которые вы узнаете из поездки в университет, — это то, что у других всегда лучше.
Вы не можете дождаться, чтобы уйти из дома, чтобы пойти туда, но требуется только семестр, чтобы новинка жизни в общежитиях стиралась.
Хотя было когда-то интересно жить с тысячей незнакомых людей, не нужно долго осознавать, что у вас нет ничего общего с большинством из них. Неловкие разговоры с людьми, которых вы все еще смутно узнаете на Неделе Новичков, становятся утомительными, и у вас было достаточно людей, похищающих продукты из коммунального холодильника. Короче говоря, вы очень хотите попасть в свое собственное место.
Ах … мое собственное место — мечта каждого студента. Там, где я могу быть с людьми, которые мне нравятся, где я могу есть еду, которую хочу, когда захочу. Место, которое я могу украсить на свой вкус, где я могу смотреть, что я хочу по телевизору, и иметь импровизированные вечеринки, когда у меня есть настроение. Место, где пожарная сигнализация не разбудит меня в 5 утра, и стиральная машина будет стирать мою одежду.
Неизбежно, эти мечты о внутреннем блаженстве недолговечны, когда через несколько недель в самостоятельной жизни вы поймете, что дом не убирается сам по себе, счета не исчезнут, если вы просто проигнорируете их, и вы не совсем гурман шеф-повар, каким вы себя считали. Ранняя утренняя пожарная сигнализация теперь заменена соседями по дому, забрасывающими вещи в ваше окно, когда они заперли себя. И теперь, когда стиральная машина протечет, вам приходится самостоятельно иметь дело с этим.
Конечно, на второй год эти незначительные неудобства легко игнорируются. Кто заботится о грязи и диетической каше, когда еще так много происходит? Но, к третьему году, выходить на прогулку каждую ночь недели уже не так заманчиво, а давление работы означает, что больше времени проводят дома. Вы понимаете, что неплохо есть хорошую еду на регулярной основе и что не так сложно содержать место в чистоте.
Итак, что я узнал об уходе из дома? Что я могу выдержать значительное количество грязи, прежде чем почувствовать себя вынужденным убраться и что это дорого стоит, чтобы запустить сушилку. И, как ни странно, дом, из которого так долго хотелось уйти три года назад, тот, где кто-то еще готовит, убирает и платит за электричество, уже не кажется таким уж плохим.
2. Why does he suggest that they hide in the garden for a while? — Почему он предлагает, чтобы они прятались в саду какое-то время?
3. What terrifies Mops as they are going up the hill? — Что пугает Мопс, когда они поднимаются на холм?
4. Why does Mops get annoyed with Peter at the top of the hill? — Почему Мопс раздражена Питером на вершине холма?
5. Why doesn’t Peter join in and share the carrots with Mops? — Почему Питер не присоединяется и не делит морковь с Мопс?
No Place Like Home? — Нет места лучше дома?
Lizzie and David Dickson give us first-hand accounts of the pros and cons of living away from home — Лиззи и Дэвид Диксон дают нам из первых рук рассказы о плюсах и минусах жизни вдали от дома
Lizzie is studying History and American Studies at Nottingham University. — Лиззи изучает историю и американские исследования в Ноттингемском университете.
David recently completed Part One of a degree in architecture at the University of Newcastle. — Дэвид недавно завершил первую часть степени в области архитектуры в Университете Ньюкасла.
Lizzie
There is no doubt that starting university is a daunting experience. Aside from the fact that in two days you meet at least 300 people but can remember only two of their names, it is the first time in your life that you become anonymous. Until this point, someone has always been haranguing you. So it seems inconceivable that it should just all stop when you get to university.
There is something vaguely anarchical about living in a hall of residence in your first year. Freed from the constraints of family life, you suddenly find yourself in a place where the cheese toastie is seen as a valid source of nutrition, your music is not referred to as ‘that awful racket’, and you won’t be judged for wearing your pyjamas to lunch. Or dinner.
1) D) Even if you’ve had a gap year, this is a new kind of autonomy. It’s somehow more reckless and infinitely more communal. For some, moving into halls will mean an amazing regression in maturity — for example, setting off a fire alarm at four in the morning never seemed so funny.
Halls never sleep. Neither, it would seem, do the pizza delivery men who service them. No matter what time of the day or night, you will always find doors open, a bass thudding, Or a kettle boiling. At first, you wonder how you will ever sleep with this constant noise. When you go home, you wonder how to sleep without it.
2) A) And at university, the seven-day week becomes inverted. The weekend starts on Monday, and at the real weekend half the hall mysteriously disappears and nobody goes out because it’s too expensive. At 5.30 on a cold, dark Sunday afternoon in November, a thought occurs to you. Wouldn’t it be nice to be at home? To eat a proper meal and have a parent tell you to go to bed, because, really, you are quite run-down?
But then Monday comes. And there is life, you have a purpose, you’ve got hockey training, you’ve handed in an essay and you can get excited about the prospect of a full five nights of flinging your limbs around in an over-capacitated nightclub. You might actually never go home again.
Лиззи
Нет сомнений в том, что начинать учиться в университете — это сложный опыт. Помимо того факта, что через два дня вы встретите не менее 300 человек, но сможете запомнить только два их имени, это первый раз в вашей жизни, когда вы стали анонимными. До этого момента кто-то всегда критиковал вас. Таким образом, кажется невероятным, что это должно просто остановиться, когда вы попадете в университет.
Есть что-то смутно анархическое в проживании в общежитии в первый год. Освобожденный от ограничений семейной жизни, вы внезапно оказываетесь в месте, где сырный тост считается истинным источником питания, ваша музыка не упоминается как «этот ужасный шум», и вас не будут судить за ношение пижамы на обед. Или ужин.
Даже если у вас был год перерыва, это новый вид автономии. Это как-то более безрассудно и бесконечно более коммунально. Для некоторых, общежитие будет означать удивительную регрессию в зрелости — например, установка пожарной тревоги в четыре часа утра никогда не казалась такой забавной.
Общежития никогда не спят. Как и доставщики пиццы, которые обслуживают их. Независимо от того, какое это время дня или ночи вы всегда найдете двери открытыми, басовый стук или кипящий чайник. Сначала вам интересно, как вы будете спать с этим постоянным шумом. Когда вы приезжаете домой, вам интересно, как спать без него.
И в университете семидневная неделя становится перевернутой. Выходные дни начинаются в понедельник, а в настоящие выходные половина общежития исчезает, и никто не выходит гулять, потому что это слишком дорого. В 5:30 в холодный, темный воскресный день в ноябре, вам приходит в голову мысль. Было бы неплохо быть дома? Есть правильную еду и слушать, как родитель скажет, чтобы вы ложитесь спать, потому что, действительно, вы совершенно изнурены?
Но потом наступает понедельник. И есть жизнь, у вас есть цель, у вас хоккейная тренировка, вы сдали эссе, и вы можете увлечься перспективой двигать телом целых пять ночей в переполненных ночных клубах. На самом деле вы можете никогда не вернуться домой.
One of the main things you learn from going away to university is that the grass is always greener.
You can’t wait to leave home to go there, but it only takes about a term for the novelty of life in halls to wear off.
While it was once exciting to be living with a thousand strangers, it doesn’t take long to realise that you have nothing in common with the majority of them. Awkward conversations with people you still vaguely recognise from Freshers’ Week become tiresome, and you’ve had enough of people stealing food from the communal fridge. In short, you long to get into a place of your own.
3) E) Ah … a place of my own — every student’s dream. Somewhere I can be with people I like, where I can eat food that I want, when I want. A place I can decorate to my taste, where I can watch what I want on TV and have impromptu parties when the mood takes me. A place where fire alarms won’t wake me at 5 a.m. and the washing machine will clean my clothes.
Inevitably, these dreams of domestic bliss are short-lived when, a few weeks into independent living, you realise the house won’t clean itself, bills don’t go away if you just ignore them, and you’re not quite the gourmet chef you thought you were. Early morning fire alarms are now replaced by housemates chucking stuff at your window when they’ve locked themselves out. And now, when the washing machine floods, it’s you that have to deal with it.
4) B) Of course in the second year these minor inconveniences are easily ignored. Who cares about squalor and a diet of cereal when there is so much else going on? But, by the third year, going out every night of the week is no longer so alluring, and the pressure of work means that more time is spent at home. You realise it’s quite nice to eat a good meal on a regular basis and that it isn’t that difficult to keep a place clean.
So, what have I learnt from leaving home? That I can bear a considerable amount of grime before feeling compelled to clean and that it costs a lot to run a tumble dryer. And, strangely, that the home you so longed to get away from three years before, the one where someone else cooks and cleans and pays for the electricity, no longer seems quite so bad after all.
Дэвид
Одна из основных вещей, которые вы узнаете из поездки в университет, — это то, что у других всегда лучше.
Вы не можете дождаться, чтобы уйти из дома, чтобы пойти туда, но требуется только семестр, чтобы новинка жизни в общежитиях стиралась.
Хотя было когда-то интересно жить с тысячей незнакомых людей, не нужно долго осознавать, что у вас нет ничего общего с большинством из них. Неловкие разговоры с людьми, которых вы все еще смутно узнаете на Неделе Новичков, становятся утомительными, и у вас было достаточно людей, похищающих продукты из коммунального холодильника. Короче говоря, вы очень хотите попасть в свое собственное место.
Ах … мое собственное место — мечта каждого студента. Там, где я могу быть с людьми, которые мне нравятся, где я могу есть еду, которую хочу, когда захочу. Место, которое я могу украсить на свой вкус, где я могу смотреть, что я хочу по телевизору, и иметь импровизированные вечеринки, когда у меня есть настроение. Место, где пожарная сигнализация не разбудит меня в 5 утра, и стиральная машина будет стирать мою одежду.
Неизбежно, эти мечты о внутреннем блаженстве недолговечны, когда через несколько недель в самостоятельной жизни вы поймете, что дом не убирается сам по себе, счета не исчезнут, если вы просто проигнорируете их, и вы не совсем гурман шеф-повар, каким вы себя считали. Ранняя утренняя пожарная сигнализация теперь заменена соседями по дому, забрасывающими вещи в ваше окно, когда они заперли себя. И теперь, когда стиральная машина протечет, вам приходится самостоятельно иметь дело с этим.
Конечно, на второй год эти незначительные неудобства легко игнорируются. Кто заботится о грязи и диетической каше, когда еще так много происходит? Но, к третьему году, выходить на прогулку каждую ночь недели уже не так заманчиво, а давление работы означает, что больше времени проводят дома. Вы понимаете, что неплохо есть хорошую еду на регулярной основе и что не так сложно содержать место в чистоте.
Итак, что я узнал об уходе из дома? Что я могу выдержать значительное количество грязи, прежде чем почувствовать себя вынужденным убраться и что это дорого стоит, чтобы запустить сушилку. И, как ни странно, дом, из которого так долго хотелось уйти три года назад, тот, где кто-то еще готовит, убирает и платит за электричество, уже не кажется таким уж плохим.