ЛИТЕРАТУРА На стр. 101-103 прочитайте отрывок из “Сказки о царе Берендее”. Как вы думаете, почему царь Берендей не рассказал о своем обещании жене? Что это может о нем говорить?
Літературний багаж. Пригадайте, що таке міф. Які уявлення давніх людей нро закономірності життя, світ і будову Всесвіту відобразилися у вивчених вами міфах? Пригадайте давньоіндійський міф про золоте яйце.
Однією з найдавніших священних книг людства є Веди. Ця пам’ятка словесності стала підґрунтям мистецтва, релігії та філософії Давньої Індії. А створили її нащадки племен, що вторглися до Індії приблизно в середині II тис. до н.е. й називали себе аріями (тобто «благородними», «гідними»).
Написано Веди давньоіндійською літературною мовою - санскритом, яка є одним із джерел європейських мов, зокрема й української. Тому неважко зрозуміти, що санскритське слово «veda» означає «знання», «мудрість», адже походить від кореня «vid», як і українське «відати», «знати».
Згідно з віруваннями індуїстів, Веди - це одкровення богів, які були «яснопочуті» святими мудрецями далекого минулого й усно, у поетичній формі, передавалися з покоління в покоління. Згодом їх було записано. На думку дослідників, укладання Вед відбувалося протягом XVI-V ст. до н.е. Однак через нетривкість матеріалу, на якому відтворювали священні тексти (для цього використовували деревну кору та
пальмове листя), найдавніші манускрипти1, що збереглися до нашого часу, датують XI ст.
До Вед входять чотири збірки (сам-хіти): «Рігведа» - збірка гімнів; «Самаведа» - збірка пісень; <Яджурведа» - збірка жертовних формул, описів ритуалів; «Атхарваведа» — збірка магічних формул і заклинань.
Усі складові священної книги важливі: щоб здобути прихильність богів, їх треба уславити, і щонайліпше в піснях; жертвопринесення з’єднує земний світ зі світом богів; і, звісно ж, треба знати заклинання, що до уникнути біди, хвороби, смерті. У цьому, власне, виявляється така особливість стародавньої літератури, як синкретичність -тобто неподільність, єдність різнорідних елементів.
8.00 p.m. Ann and Leo are having dinner together. It’s their first date. — 8:00 вечера. Энн и Лео обедают вместе. Это их первое свидание.
Leo: 1) Have you ever eaten here before? — Вы когда-нибудь бывали здесь раньше?
Ann: Yes, I have. – Да.
Leo: 2) When did you come here? — Когда вы ходили сюда?
Ann: My parents brought me here for my birthday last year. — Мои родители привезли меня сюда на мой день рождения в прошлом году.
Leo: 3) What did you eat? — Что вы ели?
Ann: I think I had fish with rice and vegetables. It was very nice. — Я думаю, что у меня была рыба с рисом и овощами. Это было очень приятно.
Leo: 4) I have not eaten Chinese food before. I think I’ll have the chefs suggestion. — Я не ел китайскую еду раньше. Я думаю, что я приму предложение повара.
Ann: That’s a good idea, I’ll have the same. — Это хорошая идея, я возьму то же самое.
9.00 p.m.
Ann: 5) How long have you lived in Brighton? — Как долго вы живете в Брайтоне?
Leo: I moved here two months ago. 6) I have not met many people yet. 7) I joined a tennis club last month, so I’ve played tennis a few times. — Я переехал сюда два месяца назад. Я не встречал много людей до сих пор. Я вступил в теннисный клуб в прошлом месяце, так что я играл в теннис несколько раз.
Ann: I like tennis too, but 8) I have not played for a long time. 9) I was busy revising. — Я тоже люблю теннис, но я не играла в течение длительного времени. Я была занята подготовкой.
Leo: 10) Have you finished your exams now? – Вы сейчас закончили экзамены?
Ann: Yes, I have! 11) I finished on 5th June. — Да! Я закончила на 5 июня.
Leo: Have you got your results yet? – Вы уже получили результаты?
Ann: No, I haven’t. A friend got hers this morning, so I hope mine will arrive in tomorrow’s post. — Нет. Друг получил их сегодня утром, так что я надеюсь, что мои прибудут с завтрашней почтой.
9-45 p.m.
Ann: Thank you, that was a lovely meal. — Спасибо, это была прекрасная еда.
Leo: I’m glad you enjoyed it. 12) I have had great time this evening. — Я рад, что вам понравилось. Я прекрасно провел время этим вечером.
Ann: So have I! Let’s do it again soon. – Также как и я! Давайте повторим это еще раз в ближайшее время.
Відповідь:
Літературний багаж. Пригадайте, що таке міф. Які уявлення давніх людей нро закономірності життя, світ і будову Всесвіту відобразилися у вивчених вами міфах? Пригадайте давньоіндійський міф про золоте яйце.
Однією з найдавніших священних книг людства є Веди. Ця пам’ятка словесності стала підґрунтям мистецтва, релігії та філософії Давньої Індії. А створили її нащадки племен, що вторглися до Індії приблизно в середині II тис. до н.е. й називали себе аріями (тобто «благородними», «гідними»).
Написано Веди давньоіндійською літературною мовою - санскритом, яка є одним із джерел європейських мов, зокрема й української. Тому неважко зрозуміти, що санскритське слово «veda» означає «знання», «мудрість», адже походить від кореня «vid», як і українське «відати», «знати».
Згідно з віруваннями індуїстів, Веди - це одкровення богів, які були «яснопочуті» святими мудрецями далекого минулого й усно, у поетичній формі, передавалися з покоління в покоління. Згодом їх було записано. На думку дослідників, укладання Вед відбувалося протягом XVI-V ст. до н.е. Однак через нетривкість матеріалу, на якому відтворювали священні тексти (для цього використовували деревну кору та
пальмове листя), найдавніші манускрипти1, що збереглися до нашого часу, датують XI ст.
До Вед входять чотири збірки (сам-хіти): «Рігведа» - збірка гімнів; «Самаведа» - збірка пісень; <Яджурведа» - збірка жертовних формул, описів ритуалів; «Атхарваведа» — збірка магічних формул і заклинань.
Усі складові священної книги важливі: щоб здобути прихильність богів, їх треба уславити, і щонайліпше в піснях; жертвопринесення з’єднує земний світ зі світом богів; і, звісно ж, треба знати заклинання, що до уникнути біди, хвороби, смерті. У цьому, власне, виявляється така особливість стародавньої літератури, як синкретичність -тобто неподільність, єдність різнорідних елементів.
Пояснення:
Leo: 1) Have you ever eaten here before? — Вы когда-нибудь бывали здесь раньше?
Ann: Yes, I have. – Да.
Leo: 2) When did you come here? — Когда вы ходили сюда?
Ann: My parents brought me here for my birthday last year. — Мои родители привезли меня сюда на мой день рождения в прошлом году.
Leo: 3) What did you eat? — Что вы ели?
Ann: I think I had fish with rice and vegetables. It was very nice. — Я думаю, что у меня была рыба с рисом и овощами. Это было очень приятно.
Leo: 4) I have not eaten Chinese food before. I think I’ll have the chefs suggestion. — Я не ел китайскую еду раньше. Я думаю, что я приму предложение повара.
Ann: That’s a good idea, I’ll have the same. — Это хорошая идея, я возьму то же самое.
9.00 p.m.
Ann: 5) How long have you lived in Brighton? — Как долго вы живете в Брайтоне?
Leo: I moved here two months ago. 6) I have not met many people yet. 7) I joined a tennis club last month, so I’ve played tennis a few times. — Я переехал сюда два месяца назад. Я не встречал много людей до сих пор. Я вступил в теннисный клуб в прошлом месяце, так что я играл в теннис несколько раз.
Ann: I like tennis too, but 8) I have not played for a long time. 9) I was busy revising. — Я тоже люблю теннис, но я не играла в течение длительного времени. Я была занята подготовкой.
Leo: 10) Have you finished your exams now? – Вы сейчас закончили экзамены?
Ann: Yes, I have! 11) I finished on 5th June. — Да! Я закончила на 5 июня.
Leo: Have you got your results yet? – Вы уже получили результаты?
Ann: No, I haven’t. A friend got hers this morning, so I hope mine will arrive in tomorrow’s post. — Нет. Друг получил их сегодня утром, так что я надеюсь, что мои прибудут с завтрашней почтой.
9-45 p.m.
Ann: Thank you, that was a lovely meal. — Спасибо, это была прекрасная еда.
Leo: I’m glad you enjoyed it. 12) I have had great time this evening. — Я рад, что вам понравилось. Я прекрасно провел время этим вечером.
Ann: So have I! Let’s do it again soon. – Также как и я! Давайте повторим это еще раз в ближайшее время.