The play "Woe from Wit" by A.S. Griboyedov's describes the events which are taking place within one day in a mansion of the Moscow landowner nobleman Famusov. In the morning Chatsky unexpectedly comes here from far-away countries, he's a young clever man defending progressive ideas of modern times and criticizing outdated orders of serfdom in Russia. Into the house, where such orders dominate, Chatsky is brought by ardent love to Famusov's daughter Sofia. However the girl gives the old acquaintance a cold reception as during his absence she was secretly dating her father's secretary, the petty official Molchalin. Sofia carefully hides her love secret which only her devoted servant Lisa knows about. Chatsky spends time talking with inhabitants and visitors of Famusov's house, more and more irritating owners with the impudent judgments. During a house ball Sophia spreads rumors about Chatsky's madness and all the guests talk about it. The character understands the truth about Sofia. Chatsky make the angry speech for the Famusovs and leaves Moscow.
Перевод:
В пьесе А. С. Грибоедова «Горе от ума» описываются события, происходящие в течение одного дня в особняке московского помещика-дворянина Фамусова. С самого утра сюда из дальних краев неожиданно приезжает некто Чацкий — молодой умный человек, отстаивающий передовые идеи нового времени и критикующий устаревшие порядки помещичье-крепостнической России. В дом, где господствуют именно такие порядки, Чацкого приводит пылкая любовь к дочери Фамусова Софье. Однако девушка встречает старого знакомого холодно, так как за время его отсутствия она завела «любовную историю» с секретарем отца, мелким чиновником Молчалиным. Софья тщательно скрывает свою сердечную тайну, о которой знает только ее преданная служанка Лиза. Чацкий проводит день в беседах с обитателями и посетителями фамусовского дома, всё более раздражая хозяев своими дерзкими суждениями. Во время домашнего бала Софья распускает слухи о сумасшествии Чацкого, и все гости говорят об этом. Герой узнает правду о Софье. Чацкий обрушивает гневную речь на Фамусовых и уезжает из Москвы.
Перевод:
В пьесе А. С. Грибоедова «Горе от ума» описываются события, происходящие в течение одного дня в особняке московского помещика-дворянина Фамусова. С самого утра сюда из дальних краев неожиданно приезжает некто Чацкий — молодой умный человек, отстаивающий передовые идеи нового времени и критикующий устаревшие порядки помещичье-крепостнической России. В дом, где господствуют именно такие порядки, Чацкого приводит пылкая любовь к дочери Фамусова Софье. Однако девушка встречает старого знакомого холодно, так как за время его отсутствия она завела «любовную историю» с секретарем отца, мелким чиновником Молчалиным. Софья тщательно скрывает свою сердечную тайну, о которой знает только ее преданная служанка Лиза. Чацкий проводит день в беседах с обитателями и посетителями фамусовского дома, всё более раздражая хозяев своими дерзкими суждениями. Во время домашнего бала Софья распускает слухи о сумасшествии Чацкого, и все гости говорят об этом. Герой узнает правду о Софье. Чацкий обрушивает гневную речь на Фамусовых и уезжает из Москвы.