Жил человек и было у него два сына. Дожил до старости, а когда умирал, разделил всё добро поровну. Построили братья по хате, стали жить врозь. Только по-разному у них житьё пошло. У старшего, что ни год, богатство прибавляется, у младшего – убавляется. То у него на овец мор нападёт, то неурожай пшеницы. Совсем обеднел. Иной раз сам с женой голодный сидит и детей накормить нечем. А детей у него – целая куча, мал-мала меньше.
Хорошо еще, что не любил унывать. Была у него скрипочка. Заиграет на ней, сразу на сердце повеселеет. И жена про нужду забудет, и дети есть не просят. А у старшего брата всего полно, детей только нет. Раз повстречались братья. Богатый говорит: - Хорошо тебе жить. Вон сколько растишь. - Не горюй, - бедный утешает. – Будут у тебя ещё дети. - Если так, будешь моим самым дорогим гостем, - вздохнул богатый.
А ровно через год родился у богача сынок. Назначили крестины. Всех знакомых пригласил богач, кроме своего бедного брата. А тот всё равно поздравить решил, собрался и пошёл. Хоть и не очень ему старший брат обрадовался, а всё же за стол усадил. Тут пришёл сосед. Старший младшему говорит: - Подвинься брат. Этого гостя на почётное место усадить надо. Подвинулся младший. А на пороге уже другой сосед. Опять подвинуться пришлось. Пошли друг за другом званые гости. Так за столом бедняку места не хватило. Примостился на скамеечке: ни до еды, ни до питья не дотянуться.
Погостевал он так у богатого брата. Не солоно хлебавши домой отправился. Пришёл домой, снял со стены свою скрипочку да так заиграл, что жена руки в бока упёрла и в пляс пустилась. Вся хата ходуном ходит, побелка со стен сыплется. Играет бедняк и удивляется: - Боже мой, сколько же у меня детей! Хотя постой, постой!.. Ну-ка посчитаю: это моё… это моё… А это? Фу ты, так перед глазами и мелькают! Побей меня гром, это не моё. Откуда же они взялись на мою голову? Протянул руку, схватил одного. Да так и отшатнулся – худое оно, маленькое да зубастое. - Вы кто такие? А оно отвечает писклявым голосом: - Злыдни мы твои. «Вот оно что! – думает бедняк. Так это злыдни ненасытные всё моё хозяйство сглодали. Скоро и до хозяев доберутся, прожоры зубастые!» - И хорошо вам живётся? – спрашивает. - Какое хорошо!.. В тесноте и обиде. Смотри, сколько нас развелось. - А хотите, я вам просторное жильё сделаю? - Хотим, хотим! – запищали злыдни со всех углов. Прикатил бедняк большую бочку и говорит: - Вот вам дом.
Как увидели злыдни бочку, так и полезли туда. Да каждый спешит, толкается, чтобы место занять получше. Бедняк подождал, пока последний злыдень в бочку забрался, вколотил днище да обруч покрепче набил. Потом отвёз бочку подальше и сбросил в овраг. С того дня всё хозяйство наладилось. Одна тощая коровёнка была, а двух хороших тёлочек принесла. Птицы домашней развелось – не сосчитать. И урожай – на загляденье, что в поле, что в огороде.
А богатый брат покой потерял. Думает: «Зачем такое бедняку? Он к бедности своей привык, жил, веселился. А теперь со мной в хозяйстве сравнялся. Перед людьми стыдно!» Вот и отправился к брату. - Обрадовал ты меня, братец! Как тебе такое счастье привалило? Младший брат ему и выложил всё как есть. Рассказал, что завелись у него злыдни, и он их в бочку заколотил. - А где же та бочка? - Да в овраг сбросил.
Прямо от брата пошёл богач к оврагу. Смотрит, и вправду, лежит бочка. А в ней что-то шуршит, стучит, пищит – видно, злыдни хотят на волю выбраться. Богач взял да и вышиб дно у бочки. Выскочили злыдни, злющие и голодные. Он им и говорит: - Бегите быстрей к брату. Э, нет, злыдни отвечают. – У него нам плохо жилось. В голоде и холоде сидели. Лучше мы к тебе жить пойдём У тебя дом просторный, еды много. Испугался богач, бросился бежать. Да разве от злыдней убежишь? Поцеплялись, как епяхи, в карманы набились, за пазуху забрались.
Как ни отбивался богач, поселились злыдни у него в доме. Сколько было добра, всё сожрали. Всего не хватает, только бед да несчастий вдоволь. Не раз вспоминал старший брат: «Не желай другому, чего себе не хочешь». Вспоминал, да поздно.
Dear Barbara, Thank you for your letter. It was so nice to hear from you. I hope your trip was wonderful.
I also traveled a lot this summer. In August, Elena and I were abroad. We spent two weeks in Scotland in the summer school. We lived and studied in a good public school. Would you like to know what is there?
Well,in the morning we spent 3 hours learning English. In class we read and discussed texts, learned poems by heart in English, played , asked questions, learn new words used in the computer and wrote their own stories. But we did not do the translation in Russia, on our the lesson because we are not done, they speak Russian. We also learned about English history and traditions.
Now we speak and read English much better, we did it last year . I have made many friends in Scotland. We also spent 3 days in London. I tried to call you but you were not available. Our impression of the UK and hope to visit it again. Best wishes from all of us. Your "lazy children." Elena and Olga.
Жил человек и было у него два сына. Дожил до старости, а когда умирал, разделил всё добро поровну.
Построили братья по хате, стали жить врозь. Только по-разному у них житьё пошло. У старшего, что ни год, богатство прибавляется, у младшего – убавляется. То у него на овец мор нападёт, то неурожай пшеницы. Совсем обеднел. Иной раз сам с женой голодный сидит и детей накормить нечем. А детей у него – целая куча, мал-мала меньше.
Хорошо еще, что не любил унывать. Была у него скрипочка. Заиграет на ней, сразу на сердце повеселеет. И жена про нужду забудет, и дети есть не просят.
А у старшего брата всего полно, детей только нет. Раз повстречались братья. Богатый говорит:
- Хорошо тебе жить. Вон сколько растишь.
- Не горюй, - бедный утешает. – Будут у тебя ещё дети.
- Если так, будешь моим самым дорогим гостем, - вздохнул богатый.
А ровно через год родился у богача сынок. Назначили крестины. Всех знакомых пригласил богач, кроме своего бедного брата. А тот всё равно поздравить решил, собрался и пошёл.
Хоть и не очень ему старший брат обрадовался, а всё же за стол усадил. Тут пришёл сосед. Старший младшему говорит:
- Подвинься брат. Этого гостя на почётное место усадить надо.
Подвинулся младший. А на пороге уже другой сосед. Опять подвинуться пришлось. Пошли друг за другом званые гости. Так за столом бедняку места не хватило. Примостился на скамеечке: ни до еды, ни до питья не дотянуться.
Погостевал он так у богатого брата. Не солоно хлебавши домой отправился. Пришёл домой, снял со стены свою скрипочку да так заиграл, что жена руки в бока упёрла и в пляс пустилась. Вся хата ходуном ходит, побелка со стен сыплется.
Играет бедняк и удивляется:
- Боже мой, сколько же у меня детей! Хотя постой, постой!.. Ну-ка посчитаю: это моё… это моё… А это? Фу ты, так перед глазами и мелькают! Побей меня гром, это не моё. Откуда же они взялись на мою голову?
Протянул руку, схватил одного. Да так и отшатнулся – худое оно, маленькое да зубастое.
- Вы кто такие?
А оно отвечает писклявым голосом:
- Злыдни мы твои.
«Вот оно что! – думает бедняк. Так это злыдни ненасытные всё моё хозяйство сглодали. Скоро и до хозяев доберутся, прожоры зубастые!»
- И хорошо вам живётся? – спрашивает.
- Какое хорошо!.. В тесноте и обиде. Смотри, сколько нас развелось.
- А хотите, я вам просторное жильё сделаю?
- Хотим, хотим! – запищали злыдни со всех углов.
Прикатил бедняк большую бочку и говорит:
- Вот вам дом.
Как увидели злыдни бочку, так и полезли туда. Да каждый спешит, толкается, чтобы место занять получше. Бедняк подождал, пока последний злыдень в бочку забрался, вколотил днище да обруч покрепче набил. Потом отвёз бочку подальше и сбросил в овраг.
С того дня всё хозяйство наладилось. Одна тощая коровёнка была, а двух хороших тёлочек принесла. Птицы домашней развелось – не сосчитать. И урожай – на загляденье, что в поле, что в огороде.
А богатый брат покой потерял. Думает:
«Зачем такое бедняку? Он к бедности своей привык, жил, веселился. А теперь со мной в хозяйстве сравнялся. Перед людьми стыдно!»
Вот и отправился к брату.
- Обрадовал ты меня, братец! Как тебе такое счастье привалило?
Младший брат ему и выложил всё как есть. Рассказал, что завелись у него злыдни, и он их в бочку заколотил.
- А где же та бочка?
- Да в овраг сбросил.
Прямо от брата пошёл богач к оврагу. Смотрит, и вправду, лежит бочка. А в ней что-то шуршит, стучит, пищит – видно, злыдни хотят на волю выбраться.
Богач взял да и вышиб дно у бочки. Выскочили злыдни, злющие и голодные. Он им и говорит:
- Бегите быстрей к брату.
Э, нет, злыдни отвечают. – У него нам плохо жилось. В голоде и холоде сидели. Лучше мы к тебе жить пойдём У тебя дом просторный, еды много.
Испугался богач, бросился бежать. Да разве от злыдней убежишь? Поцеплялись, как епяхи, в карманы набились, за пазуху забрались.
Как ни отбивался богач, поселились злыдни у него в доме. Сколько было добра, всё сожрали. Всего не хватает, только бед да несчастий вдоволь.
Не раз вспоминал старший брат: «Не желай другому, чего себе не хочешь».
Вспоминал, да поздно.
Thank you for your letter. It was so nice to hear from you. I hope your trip was wonderful.
I also traveled a lot this summer. In August, Elena and I were abroad.
We spent two weeks in Scotland in the summer school. We lived and studied in
a good public school. Would you like to know what is there?
Well,in the morning we spent 3 hours learning English. In class we read
and discussed texts, learned poems by heart in English, played ,
asked questions, learn new words used in the computer and
wrote their own stories. But we did not do the translation in Russia, on our
the lesson because we are not done, they speak Russian. We also learned about English history and traditions.
Now we speak and read English much better, we did it last year . I have made many friends in Scotland.
We also spent 3 days in London. I tried to call you but you were not available.
Our impression of the UK and hope to visit it again.
Best wishes from all of us.
Your "lazy children."
Elena and Olga.