Приятное чтение для любого возраста. Тонкая ирония. Басня учит: не делай так – вот, посмотри, герои сделали, как ты хочешь, и поплатились за это. Эзопов язык - выражение мысли иносказательно, заставляет подключить к воображению еще и интеллект. Тема хорошая, пусть и заимствована у Сумарокова, который почти за век до Ивана Андреевича использовал этих героев в том же контексте. Учит варежку не разевать при сладостных речах окружения, реально оценивать силы. И вообще жить своим умом. Детям к прочтению рекомендуется. Взрослым рекомендуется к заучиванию. Я, кстати, так и сделал, чем безумно горд. Басни - хорошее поле для развития памяти. Иногда приятно козырнуть строфой, которая уместна при случае.
По-английскиПеревод на руссскийMartin: Lucy, let's go to the cinema. I know there is something interesting on.Мартин: Люси, давай пойдем в кино. Я знаю там что-то интересное на экранах. Lucy: Ok. I don't mind. But what's on?Люси: Ок. Я не против. А что там на экранах? Martin: One of my colleagues told me they saw Woody Allen's new film called "Midnight in Paris" and it was really good.Мартин: Один из моих коллег сказал, что смотрел новый фильм Вуди Аллена под названием "Полночь в Париже" и он ему очень понравился. Lucy: I like this director's films. We should go.Люси: Мне нравятся фильмы этого режиссера. Нам следует пойти. Martin: Great! I'll book the tickets by phone for us then and in the evening we can go.Мартин: Отлично! Тогда я закажу для нас билеты по телефону и вечером можем идти. Lucy: One question! Do you know what the film is about or who plays the leading part?Люси: Один вопрос! Ты знаешь, о чем фильм и кто играет главную роль? Martin: I don't know about the actors but the story is about one writer. He wants to write an outstanding book. While he is in Paris with his girlfriend, at midnight he meets very interesting people. They give him lots of interesting ideas for his book.Мартин: Я не знаю по поводу актеров, но это история об одном писателе. Он хочет написать выдающуюся книгу. Когда он со своей девушкой находится в Париже, в полночь он начинает встречать очень интересных людей. Они приносят ему много интересных идей для его книги. Lucy: But who are these people?Люси: Но кто эти люди? Martin: You won't believe it! One of them is Salvador Dali, the other is Ernest Hemingway, and some other famous people from the past.Мартин: Ты не поверишь! Один из них - Сальвадор Дали, другой - Эрнест Хэмингуэй, и некоторые другие знаменитости из Люси: Звучит интересно! Но они все жили в давнем Мартин: Да, ты права. Рассказ - выдумка. Полагаю, они все в воображении главного героя. Lucy: I see. Anyway, it should be an exciting film.Люси: Понятно. И все же, думаю это захватывающий фильм. Martin: I think so too. By the way, which seats do you prefer?Мартин: Я тоже так думаю. Кстати, где ты предпочитаешь сидеть? Lucy: I prefer seating in the middle. It's not too far from the screen and too close.Люси: Я предпочитаю сидеть в середине. Это не слишком далеко от экрана и не слишком близко. Martin: Ok, I will keep it in mind.Мартин: Хорошо, буду иметь ввиду.Перед началом фильма (Before the film)Martin: Do you want some popcorn, Lucy?Мартин: Хочешь попкорн, Люси? Lucy: Yes, I love popcorn at the cinema.Люси: Да, я люблю есть попкорн в кино. Martin: Salted or sweet?Мартин: Соленный или сладкий? Lucy: Salted, please.Люси: Соленный Мартин: Вот, бери. Хочешь что-нибудь выпить? Lucy: I'll have a regular Coke.Люси: Я буду обычную Колу. Martin: Ok. One Coke and one Sprtite, please.Мартин: Ок. Одну Колу и один Спрайт Люси: Готов идти. Martin: Yes, which way is "Midnight in Paris"Мартин: Да, а в какой стороне показывают "Полночь в Париже"? Lucy: It's this way, Martin. Follow me.Люси: В этой стороне, Мартин. Следуй за мной.После просмотра фильма (After the film)Martin: What did you think of it?Мартин: Что ты думаешь о нём? Lucy: It was quite interesting and educational I'd say.Люси: Я бы сказала, было довольно интересно и поучительно. Martin: Yes, but the ending was a bit weird.Мартин: Да, но концовка была немного странной. Lucy: I agree. But in general the film was good. The actors were perfect, the plot was intricate. I think I like it. Thank for taking me with you.Люси: Согласна. Но в целом, фильм был хороший. Актеры великолепны, сюжет замысловатый. Думаю, мне понравилось что взял меня с собой. Martin: You're welcome. I'm glad you liked it.Мартин: Не за что. Я рад, что тебе понравилось.
Эзопов язык - выражение мысли иносказательно, заставляет подключить к воображению еще и интеллект. Тема хорошая, пусть и заимствована у Сумарокова, который почти за век до Ивана Андреевича использовал этих героев в том же контексте. Учит варежку не разевать при сладостных речах окружения, реально оценивать силы. И вообще жить своим умом. Детям к прочтению рекомендуется. Взрослым рекомендуется к заучиванию. Я, кстати, так и сделал, чем безумно горд. Басни - хорошее поле для развития памяти. Иногда приятно козырнуть строфой, которая уместна при случае.