Song. Look at the song on page 135 and follow the instructions. — Песня. Посмотрите на песню на стр. 135 и следуйте инструкциям. Listen to the song and answer questions 1-4. Song:
Listen to the song and answer questions 1-4. Song: She’s Leaving Home — The Beatles — Слушайте песню и отвечайте на вопросы 1-4. Песня: Она уходит из дома — Битлз
Wednesday morning at five o’clock as the day begins — В среду утром в пять часов, когда начнется день
Silently closing her bedroom door – Неслышно закрыв дверь спальни
Leaving the note that she hoped would say more – Оставив записку, которая она надеялась, скажет больше
She goes downstairs to the kitchen clutching her handkerchief — Она спускается вниз, на кухню, сжимая носовой платок
Quietly turning the backdoor key – Тихо поворачивая ключ в задней двери
Stepping outside she is free – Выходит наружу, она свободна.
She (We gave her most of our lives) — Она (мы отдали ей большую часть нашей жизни)
Is leaving (Sacrificed most of our lives) – Уходит (жертвует большую часть нашей жизни)
Home (We gave her everything money could buy) – Из дома (Мы дали ей все, что могли купить за деньги)
She’s leaving home after living alone — Она уходит из дома после одиночества
For so many years — В течение стольких лет
Father snores as his wife gets into her dressing gown — Отец храпит, когда его жена надевает свой халат
Picks up the letter that’s lying there — Поднимает письмо, которое лежит там
Standing alone at the top of the stairs — Стоя в одиночестве наверху лестницы
She breaks down and cries to her husband ‘Daddy our baby’s gone’ – Она врывается в спальню крича своему мужу: «Папа, наш ребенок ушел»
‘Why would she treat us so thoughtlessly?’ — «Почему она так безрассудно относится к нам?»
‘How could she do this to me?’ — «Как она могла сделать это со мной?»
She (We never thought of ourselves) — Она (мы никогда не думали о себе)
Is leaving (Never a thought for ourselves) — Уходит (никогда и мысли о себе)
Home (We struggled hard all our lives to get by) – Из дома (Мы изо всех сил старались ради нее)
She’s leaving home after living alone — Она уходит из дома после одиночества
For so many years — В течение стольких лет
Friday morning at nine o’clock she is far away — В пятницу утром в девять часов она далеко
Waiting to keep the appointment she made – Ждет в условленном месте
Meeting a man from the motor trade — Парня, который торгует машинами.
She (What did we do that was wrong?) — Она (Что мы сделали неправильно?)
Is leaving (We didn’t know it was wrong) — Уходит (мы не знали, что это было неправильно)
Home (Love is the one thing that money can’t buy) – Из дома (Любовь — это то, что деньги не могут купить)
Something inside that was always denied — Что-то внутри этого всегда отрицалось
For so many years — В течение стольких лет
She’s leaving home — bye bye — Она уходит из дома – прощай.
1. Why is the girl leaving home? — Почему девушка уходит из дома?
2. How do the parents feel? — Как чувствуют себя родители?
3. Who do you feel more sympathy for? Why? — Кому вы больше сочувствуете? Почему?
4. What do you think will happen next? — Как вы думаете, что будет дальше?
A) It’s a lovely little house, and really near the river, in fact the garden 1) backs it onto — you’ll have to come rowing in the summer! We’re beginning to 2) settle in now, although it’s been chaos since we moved in because Mum and Dad have already started doing it up. The best part of it is that they’re going to 3) convert the loft into a bedroom — my bedroom I hope, especially since Charlie is off to university in September …
Это прекрасный домик, и действительно рядом с рекой, на самом деле сад выходит задним фасадом на нее — вам нужно приехать покататься на лодке летом! Сейчас мы начинаем заселение, хотя с тех пор, как мы переехали, это был хаос, потому что мама и папа уже начали это делать. Самое приятное то, что они собираются превратить чердак в спальню — мою спальню, я надеюсь, тем более, что Чарли отправляется в университет в сентябре …
B) For rent: spacious studio flat on top floor of 1950s 4) apartment block in the city centre. Small balcony off bedroom, facing Monroe Park. 5) Tiled floors throughout.
Аренда: просторная студия на верхнем этаже жилого дома 1950-х годов в центре города. Небольшой балкон у спальни, выходящий на парк Монро. Пол выложен плиткой.
C) All our cabins are comfortably furnished and fully equipped with bed linen, crockery, cooking 6) utensils, etc. Relax in front of a cosy log fire in winter or on warmer days, take in the view from your private 7) conservatory overlooking the lake.
Все наши домики комфортабельно меблированы и полностью оснащены постельным бельем, посудой, кухонной утварью и т. д. Расслабьтесь перед уютным дровяным камином зимой или в теплые дни, любуйтесь из своего частного зимнего сада с видом на озеро.
D) Melinda took her cup of tea and walked into the 8) verandah, which had always been her favourite room in the house. She opened the 9) blinds to let the sun flood in and immediately felt her mood lift. She thought about Randolph’s note, which was still propped on the 10) mantelpiece in the sitting room. No – she wouldn’t read it yet.
Мелинда взяла чашку чая и вышла на веранду, которая всегда была ее любимой комнатой в доме. Она открыла жалюзи, чтобы солнце проникло в комнату, и сразу почувствовала, как ее настроение поднимается. Она подумала о записке Рэндольфа, которая все еще была на каминной полке в гостиной. Нет, она еще не читала ее.
Wednesday morning at five o’clock as the day begins — В среду утром в пять часов, когда начнется день
Silently closing her bedroom door – Неслышно закрыв дверь спальни
Leaving the note that she hoped would say more – Оставив записку, которая она надеялась, скажет больше
She goes downstairs to the kitchen clutching her handkerchief — Она спускается вниз, на кухню, сжимая носовой платок
Quietly turning the backdoor key – Тихо поворачивая ключ в задней двери
Stepping outside she is free – Выходит наружу, она свободна.
She (We gave her most of our lives) — Она (мы отдали ей большую часть нашей жизни)
Is leaving (Sacrificed most of our lives) – Уходит (жертвует большую часть нашей жизни)
Home (We gave her everything money could buy) – Из дома (Мы дали ей все, что могли купить за деньги)
She’s leaving home after living alone — Она уходит из дома после одиночества
For so many years — В течение стольких лет
Father snores as his wife gets into her dressing gown — Отец храпит, когда его жена надевает свой халат
Picks up the letter that’s lying there — Поднимает письмо, которое лежит там
Standing alone at the top of the stairs — Стоя в одиночестве наверху лестницы
She breaks down and cries to her husband ‘Daddy our baby’s gone’ – Она врывается в спальню крича своему мужу: «Папа, наш ребенок ушел»
‘Why would she treat us so thoughtlessly?’ — «Почему она так безрассудно относится к нам?»
‘How could she do this to me?’ — «Как она могла сделать это со мной?»
She (We never thought of ourselves) — Она (мы никогда не думали о себе)
Is leaving (Never a thought for ourselves) — Уходит (никогда и мысли о себе)
Home (We struggled hard all our lives to get by) – Из дома (Мы изо всех сил старались ради нее)
She’s leaving home after living alone — Она уходит из дома после одиночества
For so many years — В течение стольких лет
Friday morning at nine o’clock she is far away — В пятницу утром в девять часов она далеко
Waiting to keep the appointment she made – Ждет в условленном месте
Meeting a man from the motor trade — Парня, который торгует машинами.
She (What did we do that was wrong?) — Она (Что мы сделали неправильно?)
Is leaving (We didn’t know it was wrong) — Уходит (мы не знали, что это было неправильно)
Home (Love is the one thing that money can’t buy) – Из дома (Любовь — это то, что деньги не могут купить)
Something inside that was always denied — Что-то внутри этого всегда отрицалось
For so many years — В течение стольких лет
She’s leaving home — bye bye — Она уходит из дома – прощай.
1. Why is the girl leaving home? — Почему девушка уходит из дома?
2. How do the parents feel? — Как чувствуют себя родители?
3. Who do you feel more sympathy for? Why? — Кому вы больше сочувствуете? Почему?
4. What do you think will happen next? — Как вы думаете, что будет дальше?
A) It’s a lovely little house, and really near the river, in fact the garden 1) backs it onto — you’ll have to come rowing in the summer! We’re beginning to 2) settle in now, although it’s been chaos since we moved in because Mum and Dad have already started doing it up. The best part of it is that they’re going to 3) convert the loft into a bedroom — my bedroom I hope, especially since Charlie is off to university in September …
Это прекрасный домик, и действительно рядом с рекой, на самом деле сад выходит задним фасадом на нее — вам нужно приехать покататься на лодке летом! Сейчас мы начинаем заселение, хотя с тех пор, как мы переехали, это был хаос, потому что мама и папа уже начали это делать. Самое приятное то, что они собираются превратить чердак в спальню — мою спальню, я надеюсь, тем более, что Чарли отправляется в университет в сентябре …
B) For rent: spacious studio flat on top floor of 1950s 4) apartment block in the city centre. Small balcony off bedroom, facing Monroe Park. 5) Tiled floors throughout.
Аренда: просторная студия на верхнем этаже жилого дома 1950-х годов в центре города. Небольшой балкон у спальни, выходящий на парк Монро. Пол выложен плиткой.
C) All our cabins are comfortably furnished and fully equipped with bed linen, crockery, cooking 6) utensils, etc. Relax in front of a cosy log fire in winter or on warmer days, take in the view from your private 7) conservatory overlooking the lake.
Все наши домики комфортабельно меблированы и полностью оснащены постельным бельем, посудой, кухонной утварью и т. д. Расслабьтесь перед уютным дровяным камином зимой или в теплые дни, любуйтесь из своего частного зимнего сада с видом на озеро.
D) Melinda took her cup of tea and walked into the 8) verandah, which had always been her favourite room in the house. She opened the 9) blinds to let the sun flood in and immediately felt her mood lift. She thought about Randolph’s note, which was still propped on the 10) mantelpiece in the sitting room. No – she wouldn’t read it yet.
Мелинда взяла чашку чая и вышла на веранду, которая всегда была ее любимой комнатой в доме. Она открыла жалюзи, чтобы солнце проникло в комнату, и сразу почувствовала, как ее настроение поднимается. Она подумала о записке Рэндольфа, которая все еще была на каминной полке в гостиной. Нет, она еще не читала ее.