Сравните украинский перевод вступления к поэме «Руслан и Людмила» с оригиналом. Изменения относительно оригинала является в переводе?

«Невиданньые звери» - превратились в невиданных зверей; «Брег песчаный и пустой» - берег дикий, песочный; «Дяди морской» - дозорный морской. Во всем остальном перевод соответствует оригиналу.