в организации функционального рабочего места переводчика пульту отводится не последнее место: к нему подключены наушники синхрониста, там же регулируется трансляция для участников. согласно правилам, все синхронисты работают по двое, чтобы делать перерыв каждые 20 минут. для каждой пары предоставляется один пульт переводчика, на котором происходит поочередное подключение.
доступные опции:
переключатель «выбор канала» регулирует источник звука, то есть голос докладчика. он входящим сигналом звуковой частоты;
исходящий сигнал каждый переводчик регулирует самостоятельно с параметров «тембр» и «громкость». при этом переводчик 1 и переводчик 2 могут иметь индивидуальные настройки;
выбор включенного микрофона осуществляется соответствующей кнопкой на пульте, когда переводчики сменяются;
в процессе работы загорается индикатор с надписью «вкл». если появляется необходимость на несколько секунд прервать трансляцию, используется кнопка «пауза».
от синхрониста, кроме требований свободного владения иностранным и родным языком, грамотной и фонетически хорошо артикулированной речи на целевом языке, требуется некоторые специфические навыки. прежде всего, это знание фонда устойчивых конструкций и клише, умение быстро находить их, то есть автоматизация языковых и речевых средств выражения, что позволяет обеспечивать быстроту реакции. так как синхронный перевод требует высокой степени концентрации, то длительная работа на мероприятии с синхронным переводом требует высоких показателей умственной и выносливости. на крупных мероприятиях переводчики работают посменно, причём смена одного переводчика выбирается в промежутке 15—30 минут непрерывной работы.
ответ:
в организации функционального рабочего места переводчика пульту отводится не последнее место: к нему подключены наушники синхрониста, там же регулируется трансляция для участников. согласно правилам, все синхронисты работают по двое, чтобы делать перерыв каждые 20 минут. для каждой пары предоставляется один пульт переводчика, на котором происходит поочередное подключение.
доступные опции:
переключатель «выбор канала» регулирует источник звука, то есть голос докладчика. он входящим сигналом звуковой частоты;
исходящий сигнал каждый переводчик регулирует самостоятельно с параметров «тембр» и «громкость». при этом переводчик 1 и переводчик 2 могут иметь индивидуальные настройки;
выбор включенного микрофона осуществляется соответствующей кнопкой на пульте, когда переводчики сменяются;
в процессе работы загорается индикатор с надписью «вкл». если появляется необходимость на несколько секунд прервать трансляцию, используется кнопка «пауза».
объяснение:
ответ:
от синхрониста, кроме требований свободного владения иностранным и родным языком, грамотной и фонетически хорошо артикулированной речи на целевом языке, требуется некоторые специфические навыки. прежде всего, это знание фонда устойчивых конструкций и клише, умение быстро находить их, то есть автоматизация языковых и речевых средств выражения, что позволяет обеспечивать быстроту реакции. так как синхронный перевод требует высокой степени концентрации, то длительная работа на мероприятии с синхронным переводом требует высоких показателей умственной и выносливости. на крупных мероприятиях переводчики работают посменно, причём смена одного переводчика выбирается в промежутке 15—30 минут непрерывной работы.
объяснение: