Cher Vlad, Comment vas-tu? Je t’écris pour parler de mes loisirs. J’ai peu de temps libre, mais après les classes je trouve toujours une minute pour lire un livre, écouter de la musique, regarder une émission de télé ou surfer sur Internet. Avant d’aller me coucher j’aime faire un tour avec mes copains. Le samedi et le dimanche, toute la famille adore les sorties: cinémas, théâtres, cafés et expositions. Moi, je préfère aller au parc d’attractions. J’adore les montagnes russes. S’il fait mauvais, on fait des mots croisés ou l’on joue aux jeux de société. En hiver, on va à la montagne pour faire du ski, de la luge et patiner. En été on fait du camping ou l’on part en voyage. Tu vois que je ne m’ennuie jamais (никогда не скучаю). Et toi, qu’est-ce que tu fais après l’école? Comment occupes-tu tes loisirs? J’attends ta réponse avec impatience. Bien а toi, Patricia» ответьте на письмо
Скажи, зачем бы я жил тогда,
Чтобы бродить по свету без тебя,
Без надежды и без сожаления?
Если б не было тебя,
Я попробовал бы придумать любовь,
Как художник, который видит, как под его пальцами
Рождаются краски дня,
И живет этим.
Если б не было тебя,
Скажи, для кого бы я жил тогда?
Для тех случайных, засыпающих в моих руках,
Которых я никогда бы не любил?
Если б не было тебя,
Я был бы никем,
В этом мире, который приходит и уходит,
Я бы чувствовал себя потерянным,
И мне была бы нужна ты.
Если б не было тебя,
Скажи, как бы я жил тогда?
Я мог бы делать вид, что это я,
Но я не был бы настоящим.
Если б не было тебя,
Я думаю, что я бы нашел
Тайну жизни, причину,
Просто тебя создать
И смотреть на тебя.
Французский текст:
ET SI TU N'EXISTAIS PAS
Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pourquoi j'existerais,
Pour trainer dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets?
Et si tu n'existais pas,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Comme un peintre, qui voit sous ses doigts
Naitre les couleurs du jour,
Et qui n'en revient pas.
Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pour qui j'existerais?
Des passantes endormies dans mes bras,
Que je n'aimerais jamais?
Et si tu n'existais pas,
Je ne serais qu'un point de plus,
Dans ce monde, qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J'aurais besoin de toi.
Et si tu n'existais pas,
Dis-moi comment j'existerais?
Je pourrais faire semblant d'etre moi,
Mais je ne serais pas vrai.
Et si tu n'existais pas,
Je crois, que je l'aurais trouve
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te creer
Et pour te regarder.