Чтобы позабавить своих гостей, Сюзанна приготовила оригинальное блюдо: огуречного крокодила. Прочитай ее рецепт, он может пригодится тебе для твоего собственного дня рождения.
Как и каждое утро, Couette Ecureuil (это ее имя) открывает свое слуховое окошко, чтоб проветрить свой домик. Потрясая своим хвостом (дословно: пучком перьев), она слушает поющую кукушку
(выражение Tout + деепричастие в этом предложении обозначает одновременность 2 действий, поэтому отдельно слово tout не переводится).
Мгновение она грезит (погружается в мечты) - (это) очень чувствуется настоящая весна!
Боже мой! (вообще, в этом смысле обычно говорят Nom de Dieu ! но она же белочка, поэтому вместо этого слова она говорит Лесной орех - это же ее еда) Я пошла бы собирать фиалки!
Но если в тексте слово Violettes написано с большой буквы, то тогда надо перевести так:
Я пошла бы на Праздник фиалок!
(la Fête des Violettes - Праздник фиалок и весны проходит во Франции в марте).
(Это из книжки Violettes, dînette et fête - автор: Simone Schmitzberger)
Перевод с объяснением:
Как и каждое утро, Couette Ecureuil (это ее имя) открывает свое слуховое окошко, чтоб проветрить свой домик. Потрясая своим хвостом (дословно: пучком перьев), она слушает поющую кукушку
(выражение Tout + деепричастие в этом предложении обозначает одновременность 2 действий, поэтому отдельно слово tout не переводится).
Мгновение она грезит (погружается в мечты) - (это) очень чувствуется настоящая весна!
Боже мой! (вообще, в этом смысле обычно говорят Nom de Dieu ! но она же белочка, поэтому вместо этого слова она говорит Лесной орех - это же ее еда) Я пошла бы собирать фиалки!
Но если в тексте слово Violettes написано с большой буквы, то тогда надо перевести так:
Я пошла бы на Праздник фиалок!
(la Fête des Violettes - Праздник фиалок и весны проходит во Франции в марте).
(Это из книжки Violettes, dînette et fête - автор: Simone Schmitzberger)
Артикль не нужно писать, он же вместе с сущ. идет. Я написала - просто чтоб разганичить)
.1. Местоимение, глагол, артикль, сущ., причастие, сущ.
2. Мест., артикль, сущ., прилаг., сущ.
3. Мест. отриц. частица, глагол, отриц. частица, указат. прил, сущ.
4. Указ. мест.. сущ., глаг., наречие, сущ., прилаг.
5. Местоим., глаг., артикль, прилаг., сущ.
6. Местоим., глаг., артикль, сущ., сущ, прил., прил.
7. Артикль, сущ., указ. прил., сущ., сущ., местоимение en, сущ
8. Местоим., местоим., глаг., инфинитив глагола, артикль, сущ.
9. Местоим., глаг., указ. прил., сущ., предлог, сущ.
10. Артикль, прил., сущ., глаг., предлог, сущ.
11. Указ. мест., сущ., прил., глаг., наречие, глаг (это прич времени, вместе с глаг а образует законченное)
12. глаг. сущ.