Как и каждое утро, Couette Ecureuil (это ее имя) открывает свое слуховое окошко, чтоб проветрить свой домик. Потрясая своим хвостом (дословно: пучком перьев), она слушает поющую кукушку
(выражение Tout + деепричастие в этом предложении обозначает одновременность 2 действий, поэтому отдельно слово tout не переводится).
Мгновение она грезит (погружается в мечты) - (это) очень чувствуется настоящая весна!
Боже мой! (вообще, в этом смысле обычно говорят Nom de Dieu ! но она же белочка, поэтому вместо этого слова она говорит Лесной орех - это же ее еда) Я пошла бы собирать фиалки!
Но если в тексте слово Violettes написано с большой буквы, то тогда надо перевести так:
Я пошла бы на Праздник фиалок!
(la Fête des Violettes - Праздник фиалок и весны проходит во Франции в марте).
(Это из книжки Violettes, dînette et fête - автор: Simone Schmitzberger)
Chère Olga, Je veux t'écrire sur la future carrière. Je l'élève sortante et sors cette année de l'école. Quand tu quittes l'école, tu comprends que le temps pour choisir la future profession est venu. C'est la tâche non simple - choisir le travail juste pour toi. Il y a beaucoup de différentes professions, et c'est difficile de choisir en effet celle qui serait intéressante pour toi et t'aiderait à gagner la vie. En général, je pense que le choix du travail juste - une principale question non seulement pour le promu, mais aussi pour toute la famille. Je voudrais devenir le professeur. À mon avis, être le professeur la tâche non simple, parce que tu dois non seulement aimer les enfants, mais tu dois savoir aussi expliquer l'objet clairement, la noblesse l'objet profondément et respecter la personne. Bien que c'est la tâche non la plus simple, mais je suis assurée que j'ai toutes des qualités nécessaires pour commencer en effet un bon professeur. À présent il est très important de connaître la langue étrangère, particulièrement anglais. De plus en plus de gens ont besoin des professeurs qualifiés pour que de ceux-ci apprennent à la langue aujourd'hui. Je comprends que cette profession est beaucoup réclamée et c'est pourquoi je voudrais devenir le professeur de la langue anglaise. Cette année je vais entrer sur la faculté des langues étrangères à l'université locale. J'attends la lettre avec l'impatience. Les meilleurs souhaits, Anna
Перевод с объяснением:
Как и каждое утро, Couette Ecureuil (это ее имя) открывает свое слуховое окошко, чтоб проветрить свой домик. Потрясая своим хвостом (дословно: пучком перьев), она слушает поющую кукушку
(выражение Tout + деепричастие в этом предложении обозначает одновременность 2 действий, поэтому отдельно слово tout не переводится).
Мгновение она грезит (погружается в мечты) - (это) очень чувствуется настоящая весна!
Боже мой! (вообще, в этом смысле обычно говорят Nom de Dieu ! но она же белочка, поэтому вместо этого слова она говорит Лесной орех - это же ее еда) Я пошла бы собирать фиалки!
Но если в тексте слово Violettes написано с большой буквы, то тогда надо перевести так:
Я пошла бы на Праздник фиалок!
(la Fête des Violettes - Праздник фиалок и весны проходит во Франции в марте).
(Это из книжки Violettes, dînette et fête - автор: Simone Schmitzberger)
Je veux t'écrire sur la future carrière.
Je l'élève sortante et sors cette année de l'école. Quand tu quittes l'école, tu comprends que le temps pour choisir la future profession est venu. C'est la tâche non simple - choisir le travail juste pour toi.
Il y a beaucoup de différentes professions, et c'est difficile de choisir en effet celle qui serait intéressante pour toi et t'aiderait à gagner la vie. En général, je pense que le choix du travail juste - une principale question non seulement pour le promu, mais aussi pour toute la famille.
Je voudrais devenir le professeur.
À mon avis, être le professeur la tâche non simple, parce que tu dois non seulement aimer les enfants, mais tu dois savoir aussi expliquer l'objet clairement, la noblesse l'objet profondément et respecter la personne. Bien que c'est la tâche non la plus simple, mais je suis assurée que j'ai toutes des qualités nécessaires pour commencer en effet un bon professeur.
À présent il est très important de connaître la langue étrangère, particulièrement anglais. De plus en plus de gens ont besoin des professeurs qualifiés pour que de ceux-ci apprennent à la langue aujourd'hui. Je comprends que cette profession est beaucoup réclamée et c'est pourquoi je voudrais devenir le professeur de la langue anglaise. Cette année je vais entrer sur la faculté des langues étrangères à l'université locale.
J'attends la lettre avec l'impatience.
Les meilleurs souhaits,
Anna
Примерно так, только имена поменяй, конечно же)