Пассивная форма глагола
être
в нужном времени
+
participe passé основного глагола (согласуется в роде и числе с подлежащим)
Сравните:
Je traduis cet article. – Cet article est traduit par moi.
(активная форма) (пассивная форма)
При переходе из активной формы в пассивную прямое дополнение становится подлежащим, а подлежащее — дополнением к пассивной форме.
Présent
je suis invite (-e)
tu es invité (-e)
il (elle) est invité (-e)
nous sommes invités (-es)
vous êtes invités (-es)
ils (elles) sont invités (-es)
Passé composé
j'ai été invité (-e)
tu as été invité (-e)
il (elle) a été invité (-e)
nous avons été invités (-es)
vous avez été invités (-es)
ils (elles) ont été invités (-es)
Imparfait — j'étais invité (-e)
Plus-que-parfait — j'avais été invité (-e)
Futur simple — je serai invité (-e)
Перед косвенным дополнением, указывающим на того, кто или что производит действие, употребляются предлоги par или de
par
de
употребляется в большинстве случаев
Les maisons sont bâties par les maçons. (Дома строятся каменщиками).
употребляется после:
accompagné de…
admiré de…
adoré de…
aimé de…
apprécié de…
bordé de…
connu de…
couvert de…
décoré de…
détesté de…
entouré de…
équipé de…
estimé de…
fatigué de…
planté de…
précédé de…
préféré de…
rempli de…
respecté de…
suivi de…
Elle est aimée et estimée de tous ses collègues.
(Она любима и уважаема всеми коллегами.)
Упражнения выполнить письменно и переслать учителю на проверку.
№ 1
Traduisez:
.1 La Moscova est traversée par plusieurs ponts.
.2 Le rôle principal dans ce spectacle sera joué par un acteur connu.
.3 Le ciel était couvert de nuages.
.4 La mère était adorée de son enfant.
.5 Si la chose est promise, elle sera faite.
.
№2
Modèle a): Paul écrit cette lettre. - La lettre est écrite par Paul.
1 Les constructeurs bâtissent la maison.
.2 Nicolas achète les rôses.
.3 Le gardien garde notre maison.
.4 L'agent de police arrête notre voiture.
.5 Le feu attire les enfants.
.6 Jean-Marc affiche les prix.
Modèle b): Paul a écrit cette lettre. - La lettre a été écrite par Paul.
.7 Jacques a prévenu tous les copains.
.8 Le vent a cassé deux grandes branches de cet arbre.
.9 Les jeunes gens ont changé trois voitures.
.10 On a chanté "la Marseillaise" pour la première fois en 1792.
Modèle c): Paul écrivait cette lettre. - La lettre était écrite par Paul.
.11 Antoine dessinait l'aéroplane.
.12 Les touristes admiraient ce beau monument.
.13 Un petit détail facilitait sa mission.
.14 D'habitude il invitait tous ses collègues le dernier dimanche du mois.
.15 Marc n'habitait pas cette maison.
№ 1
Traduisez:
1) La Moscova est traversée par plusieurs ponts.
Москва-река пересечена множеством мостов. Много мостов пересекают Москва-реку.
2) Le rôle principal dans ce spectacle sera joué par un acteur connu.
Главная роль в этом спектакле будет сыграна известным актером. Известный актер сыграет главную роль в этом спектакле.
3) Le ciel était couvert de nuages. Небо было закрыто облаками. Облака закрывали небо.
4) La mère était adorée de son enfant. Ребенок обожал свою маму.
5) Si la chose est promise, elle sera faite. Если вещь обещана, она будет выполнена. (Сказано – сделано.)
№2
1) Les constructeurs bâtissent la maison. – La maison est bâtie par les constructeurs.
2) Nicolas achète les roses. – Les roses sont achetées par Nicolas.
3) Le gardien garde notre maison. – Notre maison est gardée par le gardien.
4) L'agent de police arrête notre voiture. – Notre voiture est arrêtée par l'agent de police
5) Le feu attire les enfants. – Les enfants sont attirés par le feu.
6) Jean-Marc affiche les prix. – Les prix sont affichés par Jean-Marc.
7) Jacques a prévenu tous les copains. – Les copains ont été prévenus par Jacques.
8) Le vent a cassé deux grandes branches de cet arbre. – Deux grandes branches de cet arbre ont été cassées par le vent.
9) Les jeunes gens ont changé trois voitures. – Trois voitures ont été changées par les jeunes gens.
10) On a chanté "la Marseillaise" pour la première fois en 1792. – "La Marseillaise" a été chantée pour la première fois en 1792.
11) Antoine dessinait l'aéroplane. – L'aéroplane était dessiné par Antoine.
12) Les touristes admiraient ce beau monument. – Ce beau monument était admiré de touristes.
13) Un petit détail facilitait sa mission. – Sa mission était facilitée par un petit détail.
14) D'habitude il invitait tous ses collègues le dernier dimanche du mois. – D'habitude tous ses collègues étaient invités par lui le dernier dimanche du mois.
15) Marc n'habitait pas cette maison. – Cette maison n’était pas habitée par Marc.
Объяснение: