Тот кто отлично знает французский

Севр, 6 листопада дорогі друзі, я отримав ваші листи, і. вітаємо! ви пишете дуже добре французькою мовою. є не так багато помилок, і ви говорите мені деякі дуже цікаві речі. я дуже радий мати друзів в росії. я часто кажу про вас своїм друзям. ви вже знаєте, їх небагато. є кілька тижнів, наш французький вчитель запропонував нам щоб написати історію для наших маленьких братів і сестер. ми читаємо ці історії в класі ми вибрали найкраще. тоді це була справжня книга, з гарними кольоровими зображеннями. марі, моя маленька сестра, любив цю книгу. я посилаю вам одну з цих казок. прочитайте її, будь ласка. що ви думаєте? чи повинні ми робити те ж саме ви в росії? у мене була відпустка на тиждень. папа, мама, пітер, марі, пухнастий, і я поїхав в нормандії, до бабусі. це було дуже красиво, ми зробили хороші прогулянки і їли багато хороші речі. я купив невеликі подарунки для всіх. і для вас теж: деякі листівки руана. дайте мені свої новини. який скоро. ваш друг джулі.

Большинство глаголов спрягается с avoir

В том числе и глаголы avoir и être, если употребляются в качестве смыслового глагола:

L’année passée j’ai été en France. — В году я побывал во Франции.

J’ai eu la grippe. — У меня был грипп.

Если подчеркивается результат действия — выбирается être. Если подчеркивается процесс протекания действия — avoir. Во французских источниках, однако, указывается, что в современном языке с disparaître предпочитают употреблять avoir, а с apparaître — être.

Примеры:

Les voleurs ont disparu sans laisser de traces de leur passage. — Воры исчезли, не оставив и следа.

Les dinosaures sont disparus à la fin de l’ère secondaire. — Динозавры вымерли в конце вторичной эры.