Статья I
Раздел 1. Все законодательные полномочия, настоящим
установленные, принадлежат Конгрессу Соединенных Штатов, который
состоит из Сената и Палаты представителей.
Раздел 2. Палата представителей состоит из членов,
избираемых раз в два года народом отдельных штатов; и избиратели
в каждом из штатов должны отвечать требованиям, предъявляемым к
избирателям наиболее многочисленной палаты легислатуры штата.
Ни одно лицо не может стать представителем, если оно не
достигло возраста двадцати пяти лет и не было в течение семи лет
гражданином Соединенных Штатов, и не является во время проведения
выборов жителем того штата, от которого оно избирается.
[Места представителей и прямые налоги распределяются между
отдельными штатами, которые могут быть включены в настоящий Союз,
согласно численности их населения, которая определяется
посредством прибавления к общему числу свободных лиц – включая в
это число тех, кто поступил в услужение на определенный срок, и
исключая не облагаемых налогом индейцев – трех пятых всех прочих
лиц]1. Исчисление фактического населения штатов будет
произведено в течение трех лет после первого заседания Конгресса
Соединенных Штатов и в последующем каждые десять лет в том
порядке, который будет определен законом. Число представителей
устанавливается из расчета один представитель не более чем от
каждых тридцати тысяч жителей при том условии, что каждый штат 30
будет иметь по крайней мере одного представителя; и до тех пор,
пока такое исчисление не будет произведено, штат Нью-Гемпшир
имеет право избирать трех представителей, Массачусетс – восемь,
Род-Айленд и плантации в бухте Провидения – одного, Коннектикут –
пять, Нью-Йорк – шесть, Нью-Джерси – четырех, Пенсильвания –
восемь, Делавэр – одного, Мэриленд – шесть, Вирджиния – десять.
Северная Каролина – пять. Южная Каролина – пять и Джорджия –
трех.
Если в представительстве от какого-либо штата откроются
вакансии, исполнительная власть штата издает приказ о проведении
выборов для заполнения этих вакансий.
Палата представителей избирает своего Спикера и других
должностных лиц; и ей одной принадлежит право импичмента.
Раздел 3. Сенат Соединенных Штатов образуется из двух
сенаторов от каждого штата, [избираемых их легислатурами]2 на
шесть лет; и каждый сенатор имеет один голос.
Как только сенаторы соберутся после первых выборов, они
должны быть разделены на три, по возможности численно равные,
группы. Места сенаторов первой группы становятся вакантными по
истечении второго года, второй группы – по истечении четвертого
года и третьей группы – по истечении шестого года, так чтобы
Сенат мог переизбираться на одну треть каждые два года; [и если
вследствие отставки или по иной причине откроются вакансии во
время перерыва в заседаниях легислатуры какого-либо штата,
исполнительная власть этого штата может произвести временные
назначения до следующего заседания легислатуры, которая заполнит
эти вакансии]3.
Ни одно лицо не может стать сенатором, если оно не достигло
возраста тридцати лет и не было в течение девяти лет гражданином
Соединенных Штатов, и не является во время проведения выборов
жителем того штата, от которого оно избирается.
Вице-президент Соединенных Штатов является Председателем
Сената, но не имеет права участвовать в голосовании, если только
голоса сенаторов не разделятся поровну.
Сенат избирает других должностных лиц, а также Председателя
pro tempore на время отсутствия Вице-президента либо исполнения
им обязанностей Президента Соединенных Штатов.
Сенату принадлежит исключительное право разбирательства дел
по импичменту. Заседая с этой целью, сенаторы принимают присягу
или делают заявление. Если перед судом предстает Президент
Соединенных Штатов, председательствует Главный судья; и ни одно 31
лицо не может быть осуждено без согласия двух третей
присутствующих членов.
Осуждение в порядке импичмента не должно предусматривать
иных наказаний, кроме отстранения от должности и лишения права
занимать и исполнять какую-либо почетную, ответственную либо
приносящую доход должность на службе Соединенных Штатов; после
такого осуждения лицо тем не менее привлекается к
ответственности, а обвинение, судебное разбирательство, приговор
и наказание должны соответствовать закону.
Раздел 4. Сроки, место и порядок проведения выборов
сенаторов и представителей устанавливаются легислатурой каждого
штата; но Конгресс в любое время может посредством принятия
закона установить либо изменить эти правила, за исключением тех,
которые касаются места проведения выборов сенаторов.
Конгресс собирается не реже одного раза в год, и каждое его
заседание начинается [в первый понедельник декабря]4, если не
будет назначен иной день.
Объяснение:
С интернет
Статья I
Раздел 1. Все законодательные полномочия, настоящим
установленные, принадлежат Конгрессу Соединенных Штатов, который
состоит из Сената и Палаты представителей.
Раздел 2. Палата представителей состоит из членов,
избираемых раз в два года народом отдельных штатов; и избиратели
в каждом из штатов должны отвечать требованиям, предъявляемым к
избирателям наиболее многочисленной палаты легислатуры штата.
Ни одно лицо не может стать представителем, если оно не
достигло возраста двадцати пяти лет и не было в течение семи лет
гражданином Соединенных Штатов, и не является во время проведения
выборов жителем того штата, от которого оно избирается.
[Места представителей и прямые налоги распределяются между
отдельными штатами, которые могут быть включены в настоящий Союз,
согласно численности их населения, которая определяется
посредством прибавления к общему числу свободных лиц – включая в
это число тех, кто поступил в услужение на определенный срок, и
исключая не облагаемых налогом индейцев – трех пятых всех прочих
лиц]1. Исчисление фактического населения штатов будет
произведено в течение трех лет после первого заседания Конгресса
Соединенных Штатов и в последующем каждые десять лет в том
порядке, который будет определен законом. Число представителей
устанавливается из расчета один представитель не более чем от
каждых тридцати тысяч жителей при том условии, что каждый штат 30
будет иметь по крайней мере одного представителя; и до тех пор,
пока такое исчисление не будет произведено, штат Нью-Гемпшир
имеет право избирать трех представителей, Массачусетс – восемь,
Род-Айленд и плантации в бухте Провидения – одного, Коннектикут –
пять, Нью-Йорк – шесть, Нью-Джерси – четырех, Пенсильвания –
восемь, Делавэр – одного, Мэриленд – шесть, Вирджиния – десять.
Северная Каролина – пять. Южная Каролина – пять и Джорджия –
трех.
Если в представительстве от какого-либо штата откроются
вакансии, исполнительная власть штата издает приказ о проведении
выборов для заполнения этих вакансий.
Палата представителей избирает своего Спикера и других
должностных лиц; и ей одной принадлежит право импичмента.
Раздел 3. Сенат Соединенных Штатов образуется из двух
сенаторов от каждого штата, [избираемых их легислатурами]2 на
шесть лет; и каждый сенатор имеет один голос.
Как только сенаторы соберутся после первых выборов, они
должны быть разделены на три, по возможности численно равные,
группы. Места сенаторов первой группы становятся вакантными по
истечении второго года, второй группы – по истечении четвертого
года и третьей группы – по истечении шестого года, так чтобы
Сенат мог переизбираться на одну треть каждые два года; [и если
вследствие отставки или по иной причине откроются вакансии во
время перерыва в заседаниях легислатуры какого-либо штата,
исполнительная власть этого штата может произвести временные
назначения до следующего заседания легислатуры, которая заполнит
эти вакансии]3.
Ни одно лицо не может стать сенатором, если оно не достигло
возраста тридцати лет и не было в течение девяти лет гражданином
Соединенных Штатов, и не является во время проведения выборов
жителем того штата, от которого оно избирается.
Вице-президент Соединенных Штатов является Председателем
Сената, но не имеет права участвовать в голосовании, если только
голоса сенаторов не разделятся поровну.
Сенат избирает других должностных лиц, а также Председателя
pro tempore на время отсутствия Вице-президента либо исполнения
им обязанностей Президента Соединенных Штатов.
Сенату принадлежит исключительное право разбирательства дел
по импичменту. Заседая с этой целью, сенаторы принимают присягу
или делают заявление. Если перед судом предстает Президент
Соединенных Штатов, председательствует Главный судья; и ни одно 31
лицо не может быть осуждено без согласия двух третей
присутствующих членов.
Осуждение в порядке импичмента не должно предусматривать
иных наказаний, кроме отстранения от должности и лишения права
занимать и исполнять какую-либо почетную, ответственную либо
приносящую доход должность на службе Соединенных Штатов; после
такого осуждения лицо тем не менее привлекается к
ответственности, а обвинение, судебное разбирательство, приговор
и наказание должны соответствовать закону.
Раздел 4. Сроки, место и порядок проведения выборов
сенаторов и представителей устанавливаются легислатурой каждого
штата; но Конгресс в любое время может посредством принятия
закона установить либо изменить эти правила, за исключением тех,
которые касаются места проведения выборов сенаторов.
Конгресс собирается не реже одного раза в год, и каждое его
заседание начинается [в первый понедельник декабря]4, если не
будет назначен иной день.
Объяснение:
С интернет