«ЕСЛИ ЧЕЛОВЕК». ТАБЛИЦА ОТЦА МОЕГО СОЛНЦА3.
§ 1. Если кто-нибудь убьет во время ссоры мужчину или
женщину, то он должен сам доставить труп; 4 головы4 он должен
дать взамен, мужчин или женщин соответственно, и он отвечает
своим домом5.
§ 2. Если кто-нибудь убьет во время ссоры раба или рабыню,
то он должен сам доставить труп; 2 головы он должен дать взамен,
мужчин или женщин соответственно, и он отвечает своим домом.
§ 3. Если кто-нибудь ударит свободного мужчину или свободную
женщину, и если жертва умрет, причем у него не было на это
умысла6, то он должен сам доставить труп; 2 головы он должен дать
взамен, в дом его их он должен отправить.
§ 4. Если кто-нибудь ударит раба или рабыню и если жертва
умрет, причем у него не было на это умысла, то он должен сам
доставить труп; 1 человека он должен дать взамен, и он отвечает
своим домом7.
Позднейший вариант §4. Если кто-нибудь ударит раба и он
умрет, причем у него не было на это умысла, то он должен дать ...
мин серебра. Если же умрет женщина-рабыня, то он должен дать
2 мины серебра.
Хеттские законы
Хеттские законы дошли до нас в одной древнехеттской копии
ок. конца XVI - начала XV вв. до н.э. (конец Древнехеттского
периода) и в нескольких более поздних (Новохеттских) копиях
(около XIII в.). Язык законов близок к древнехеттским текстам.
Законы представляют собой один из наиболее важных источников для
реконструкции экономической и социальной структуры хеттского
общества, а также его правовых установлений1. Текст законов
непрерывен, деление на статьи принадлежит исследователям. Перевод
и интерпретация многих статей и особенно терминологии хеттских
текстов во многом остаются спорными и гипотетичными2 (см.
дискуссии в указанной ниже литературе).
В основу нижеследующего перевода положен перевод В.В.Иванова
(Хрестоматия по истории древнего Востока. 1/1. М., 1980), с
существенной переработкой ряда статей. Обработка и комментарий
Немировского А.А. Для удобства очевидные по смыслу или уверенно
обосновываемые восстановления прямо включены в текст.
ЛИТЕРАТУРА: Friedrich J. Die Hethitischen Gesetze. Leiden,
1959; Imparati F, Le leggi ittite. Roma, 1964. Дьяконов И.М.
Законы Вавилонии, Ассирии и Хеттского царства // Вестник древней
истории. 4. 1952; История древнего Востока. 1/2. М.1988;
Гиоргадзе Г.Г. Во общественного строя хеттов. Тбилиси, 1991;
История Востока. 1. М., 1997.
(первая таблица)
§ 5. Если кто-нибудь убьет хеттского торговца8, то он должен
дать 100 мин серебра, и отвечает своим домом. Если это случится в
стране Лувия или в стране Пала, то он должен дать 100 мин серебра
и возместить его добро. Если это случится в стране Хатти, то он
должен также сам доставить труп торговца.
Позднейший вариант § 5. Если кто-нибудь убьет хеттского
торговца из-за его имущества, то он должен дать ... мин серебра и
возместить его имущество в тройном размере.
Если же имущества тот не имеет при себе и кто-нибудь убьет
его во время ссоры, он должен дать 6 мин серебра. Если же у него
не было на это умысла, то он должен дать 2 мины серебра.
§ 6. Если какой-либо человек, мужчина или женщина, умрет
насильственной смертью в чужом общинном поселении, то тот, на
чьем участке он умрет, должен отрезать 100 гипессаров от своего
поля, и наследник должен получить их.
Позднейший вариант § 6. Если человек умрет насильственной
смертью на поле, принадлежащем другому человеку, и если умерший —
свободный человек, то тот, на чьем поле умер человек, должен дать
все поле, дом и 1 мину 20 сиклей серебра. Если же это умрет
женщина, то он должен дать 3 мины серебра. Если же нет поля,
принадлежащего другому человеку, то должно быть отмерено
расстояние от места убийства в 3 данна в одву сторону и в 3 данна
в другую сторону, и какое бы селение на этом расстоянии ни было
найдено, наследник у тех обитателей селения должен взять
возмещение. Если нет селения на этом расстоянии, то он лишается
возмещения.
§ 7. Если кто-нибудь ослепит свободного человека или выбьет
ему зуб, то прежде обычно давали 1 мину серебра, теперь же он
должен дать 20 сиклей серебра, и в дом их он должен отправить.
Позднейший вариант § 7. Если кто-нибудь во время ссоры
ослепит свободного человека, то он должен дать 1 мину серебра.
Если при этом у него не было на это умысла, то он должен дать
20 сиклей серебра.
§ 8. Если кто-нибудь ослепит раба или рабыню или выбьет
ему/ей зуб, то он должен дать 10 сиклей серебра, и отвечает своим
домом.
«ЕСЛИ ЧЕЛОВЕК». ТАБЛИЦА ОТЦА МОЕГО СОЛНЦА3.
§ 1. Если кто-нибудь убьет во время ссоры мужчину или
женщину, то он должен сам доставить труп; 4 головы4 он должен
дать взамен, мужчин или женщин соответственно, и он отвечает
своим домом5.
§ 2. Если кто-нибудь убьет во время ссоры раба или рабыню,
то он должен сам доставить труп; 2 головы он должен дать взамен,
мужчин или женщин соответственно, и он отвечает своим домом.
§ 3. Если кто-нибудь ударит свободного мужчину или свободную
женщину, и если жертва умрет, причем у него не было на это
умысла6, то он должен сам доставить труп; 2 головы он должен дать
взамен, в дом его их он должен отправить.
§ 4. Если кто-нибудь ударит раба или рабыню и если жертва
умрет, причем у него не было на это умысла, то он должен сам
доставить труп; 1 человека он должен дать взамен, и он отвечает
своим домом7.
Позднейший вариант §4. Если кто-нибудь ударит раба и он
умрет, причем у него не было на это умысла, то он должен дать ...
мин серебра. Если же умрет женщина-рабыня, то он должен дать
2 мины серебра.
Хеттские законы
Хеттские законы дошли до нас в одной древнехеттской копии
ок. конца XVI - начала XV вв. до н.э. (конец Древнехеттского
периода) и в нескольких более поздних (Новохеттских) копиях
(около XIII в.). Язык законов близок к древнехеттским текстам.
Законы представляют собой один из наиболее важных источников для
реконструкции экономической и социальной структуры хеттского
общества, а также его правовых установлений1. Текст законов
непрерывен, деление на статьи принадлежит исследователям. Перевод
и интерпретация многих статей и особенно терминологии хеттских
текстов во многом остаются спорными и гипотетичными2 (см.
дискуссии в указанной ниже литературе).
В основу нижеследующего перевода положен перевод В.В.Иванова
(Хрестоматия по истории древнего Востока. 1/1. М., 1980), с
существенной переработкой ряда статей. Обработка и комментарий
Немировского А.А. Для удобства очевидные по смыслу или уверенно
обосновываемые восстановления прямо включены в текст.
ЛИТЕРАТУРА: Friedrich J. Die Hethitischen Gesetze. Leiden,
1959; Imparati F, Le leggi ittite. Roma, 1964. Дьяконов И.М.
Законы Вавилонии, Ассирии и Хеттского царства // Вестник древней
истории. 4. 1952; История древнего Востока. 1/2. М.1988;
Гиоргадзе Г.Г. Во общественного строя хеттов. Тбилиси, 1991;
История Востока. 1. М., 1997.
(первая таблица)
«ЕСЛИ ЧЕЛОВЕК». ТАБЛИЦА ОТЦА МОЕГО СОЛНЦА3.
§ 1. Если кто-нибудь убьет во время ссоры мужчину или
женщину, то он должен сам доставить труп; 4 головы4 он должен
дать взамен, мужчин или женщин соответственно, и он отвечает
своим домом5.
§ 2. Если кто-нибудь убьет во время ссоры раба или рабыню,
то он должен сам доставить труп; 2 головы он должен дать взамен,
мужчин или женщин соответственно, и он отвечает своим домом.
§ 3. Если кто-нибудь ударит свободного мужчину или свободную
женщину, и если жертва умрет, причем у него не было на это
умысла6, то он должен сам доставить труп; 2 головы он должен дать
взамен, в дом его их он должен отправить.
§ 4. Если кто-нибудь ударит раба или рабыню и если жертва
умрет, причем у него не было на это умысла, то он должен сам
доставить труп; 1 человека он должен дать взамен, и он отвечает
своим домом7.
Позднейший вариант §4. Если кто-нибудь ударит раба и он
умрет, причем у него не было на это умысла, то он должен дать ...
мин серебра. Если же умрет женщина-рабыня, то он должен дать
2 мины серебра.
§ 5. Если кто-нибудь убьет хеттского торговца8, то он должен
дать 100 мин серебра, и отвечает своим домом. Если это случится в
стране Лувия или в стране Пала, то он должен дать 100 мин серебра
и возместить его добро. Если это случится в стране Хатти, то он
должен также сам доставить труп торговца.
Позднейший вариант § 5. Если кто-нибудь убьет хеттского
торговца из-за его имущества, то он должен дать ... мин серебра и
возместить его имущество в тройном размере.
Если же имущества тот не имеет при себе и кто-нибудь убьет
его во время ссоры, он должен дать 6 мин серебра. Если же у него
не было на это умысла, то он должен дать 2 мины серебра.
§ 6. Если какой-либо человек, мужчина или женщина, умрет
насильственной смертью в чужом общинном поселении, то тот, на
чьем участке он умрет, должен отрезать 100 гипессаров от своего
поля, и наследник должен получить их.
Позднейший вариант § 6. Если человек умрет насильственной
смертью на поле, принадлежащем другому человеку, и если умерший —
свободный человек, то тот, на чьем поле умер человек, должен дать
все поле, дом и 1 мину 20 сиклей серебра. Если же это умрет
женщина, то он должен дать 3 мины серебра. Если же нет поля,
принадлежащего другому человеку, то должно быть отмерено
расстояние от места убийства в 3 данна в одву сторону и в 3 данна
в другую сторону, и какое бы селение на этом расстоянии ни было
найдено, наследник у тех обитателей селения должен взять
возмещение. Если нет селения на этом расстоянии, то он лишается
возмещения.
§ 7. Если кто-нибудь ослепит свободного человека или выбьет
ему зуб, то прежде обычно давали 1 мину серебра, теперь же он
должен дать 20 сиклей серебра, и в дом их он должен отправить.
Позднейший вариант § 7. Если кто-нибудь во время ссоры
ослепит свободного человека, то он должен дать 1 мину серебра.
Если при этом у него не было на это умысла, то он должен дать
20 сиклей серебра.
§ 8. Если кто-нибудь ослепит раба или рабыню или выбьет
ему/ей зуб, то он должен дать 10 сиклей серебра, и отвечает своим
домом.