1) "Дос жылатып айтады,дұшпан күлдіріп айтады".Мағынасы:нағыз дос саған тек жақсы болсын деп ащы болса да шындықты айтады,ал дұшпаның,керісінше,өтірік айтып,шындықты жауып қалады.
2) "Жауынменен жер көгерер,батаменен ел көгерер". Мағынасы:жаңбыр жауса айнала гүлденіп,көгеріп шыға келетіні секілді бата да елге,халыққа береке,бақыт алып келеді.Бата алған халықтың ісі оңға басады.
3) "Ата-анаңа не қылсаң,алдыңа сол келер".Мағынасы:бала үшін ата-ананың орны әрдайым биік әрі қастерлы болуы керек.Сен ата-анаңа ауыр сөз айтып,ренжітсең,келешекте сен де ата-ана атанған кезде алдың сол келіп,өзіңнің балаң соны қайталайды.Сондықтан да,ата-анаға құрмет көрсетіп,қадірлей білу керек.
3) "Тәрбие басы – тал бесік". Мағынасы: тәрбие адамға ол өсіп кеткен кезде емес,кішкентай бала кезінен беріледі.Қазақ халқы баланы кышкентайынан отансүйгіштікке, мейірімділікке, адамгершілік пен имандылыққа тәрбиелеген.
4) "Тіл – қылыштан да өткір".Мағынасы:тіл – жай ғана қарым-қатынас құралы емес.Ол әлдеқайда құдіретті,күшті.Ол шешілмес дауды шешіп,жауға тойтарыс бере алады.Тілмен біреудің жүрегің жаралап, керісінше,жазып беруге болады.Сол себепті де,тіл қылыштан да өткір боп табылады.
Новый год мой самый любимый праздник. Всюду праздничная атмосфера, все готовятся к празднику, наряжают ёлку, покупают фрукты, сладости. Новый год это как сказка для меня. Мы начинаем готовиться к празднованию заранее. Убираемся дома, украшаем комнаты игрушками. Мама всегда готовит для праздничного стола нечто необычное. Особенно хорошо, когда в новогоднюю ночь стоит морозная снежная погода. В окнах всех домов мигают разноцветные огоньки. Все празднуют и веселятся.
Жаңа жыл менің ең сүйікті мейрамым.Барлық мейрамға деген дайындалады, шырша зейнеттейді, жемісті, тәтті тағамдарды сатып алады. Жаңа жыл сол сияқты ертегі мен.Біз мейрамдаға деген дайындалу ілгері бастаймыз. Үй алдырамыз, бөлмелерді ойыншықтармен безендіреміз. Мама әлдебір оғаш мейрамның үстелі үшін ылғи дайындайды.Айрықша жөн, қашан новогоднюю түнге аязды қардың ауа райысы тұрады. Барлық үйдің терезелерінде аймыш-ұймыш жалындар . Барлық тойлайды және шаттанады.
Переводила Елизавета 5 *В* класса гимназии 60.
Елизаветины слова: Я переводила сама, составляла текст сама. Переводить бабушка по словарю. Русский текст тоже сама. Надеюсь тебе понравится,моей учительнице понравилось и она мне поставила за внимание.
Берілген мақалдардың мағынасы:
1) "Дос жылатып айтады,дұшпан күлдіріп айтады".Мағынасы:нағыз дос саған тек жақсы болсын деп ащы болса да шындықты айтады,ал дұшпаның,керісінше,өтірік айтып,шындықты жауып қалады.
2) "Жауынменен жер көгерер,батаменен ел көгерер". Мағынасы:жаңбыр жауса айнала гүлденіп,көгеріп шыға келетіні секілді бата да елге,халыққа береке,бақыт алып келеді.Бата алған халықтың ісі оңға басады.
3) "Ата-анаңа не қылсаң,алдыңа сол келер".Мағынасы:бала үшін ата-ананың орны әрдайым биік әрі қастерлы болуы керек.Сен ата-анаңа ауыр сөз айтып,ренжітсең,келешекте сен де ата-ана атанған кезде алдың сол келіп,өзіңнің балаң соны қайталайды.Сондықтан да,ата-анаға құрмет көрсетіп,қадірлей білу керек.
3) "Тәрбие басы – тал бесік". Мағынасы: тәрбие адамға ол өсіп кеткен кезде емес,кішкентай бала кезінен беріледі.Қазақ халқы баланы кышкентайынан отансүйгіштікке, мейірімділікке, адамгершілік пен имандылыққа тәрбиелеген.
4) "Тіл – қылыштан да өткір".Мағынасы:тіл – жай ғана қарым-қатынас құралы емес.Ол әлдеқайда құдіретті,күшті.Ол шешілмес дауды шешіп,жауға тойтарыс бере алады.Тілмен біреудің жүрегің жаралап, керісінше,жазып беруге болады.Сол себепті де,тіл қылыштан да өткір боп табылады.
Жаңа жыл менің ең сүйікті мейрамым.Барлық мейрамға деген дайындалады, шырша зейнеттейді, жемісті, тәтті тағамдарды сатып алады. Жаңа жыл сол сияқты ертегі мен.Біз мейрамдаға деген дайындалу ілгері бастаймыз. Үй алдырамыз, бөлмелерді ойыншықтармен безендіреміз. Мама әлдебір оғаш мейрамның үстелі үшін ылғи дайындайды.Айрықша жөн, қашан новогоднюю түнге аязды қардың ауа райысы тұрады. Барлық үйдің терезелерінде аймыш-ұймыш жалындар . Барлық тойлайды және шаттанады.
Переводила Елизавета 5 *В* класса гимназии 60.
Елизаветины слова:
Я переводила сама, составляла текст сама. Переводить бабушка по словарю. Русский текст тоже сама. Надеюсь тебе понравится,моей учительнице понравилось и она мне поставила за внимание.