3-тапсырма. Сұрақтарға жауап беріңдер. 1. Қару-жарақ санының жыл санап артуы неге әкеліп соқтырады? 2. Шарасыз шарана не себепті өмірден бас тартпак? 3. Соғыс еш уақытта болмаса, адамдар қалай өмір сүрер еді? 4. Соғыстың алдын алу жөнінде қандай ой айтар едіңдер?
Шақырады мені, түпнұсқаландыру: "Шық!"
Бұл жолдар Л. Татьяничевой мен әрқашан есіме алып, туатын көктем. Бәлкім, гүлденген ағаштар мен пайда болуы көктемгі первоцветов - бұл ең жақсы уақыт. Сүйемін қызғалдақтар, нарциссы. Бүгін біз достарыңызбен жоспарлап отырмыз серуендеуге шықты саябағында, тамашалауға алғашқы болып көктемгі гүлдер. Жақсы көремін болып тұратынына біздің қалалық саябақта достарымен, ата-аналарымен. Біздің паркі ғажап жылдың кез-келген уақытында, бірақ әсіресе әдемі ол көктемде. Серуен парк бойынша жеткізеді маған нағыз ғанибет. Ұнайды суретке.
Жақсы менде өнімділігі пейзаждар. Жақсы көремін, бақылауға қалай жанданады және табиғаты өзгереді. Біздің отбасымызда барлығы қызығады фотографированием. Ол отбасылық хобби. Кейде кешкісін біз видеофильмдер қараймыз біздің суреттер, қалжың айтамыз, еске аламыз, қызықты сәттер. Бүгін кешке бізде кезекті көру"": әкем қайтып отырып, балық аулау, - мүмкін, балық, бірақ суреттері міндетті түрде болады. Менің ойымша, менің суреттер сұлулық жөніндегі уступят папиным.
Сүйемін жексенбі, біз кешке отбасымызбен барамыз кешкі ас. Осы уақытқа дейін ана тырысады дайындауға нәрсе дәмді. Мен, әрине, бүгін оған көмектесемін. Біз торт пісіруге жаңа рецепт. Менің анам жақсы көреді дайындайды. Ол кәдімгі азық-әрбір рет дайындау деп ерекше. Кейде тырысып жатырмын таң отбасына өз кулинарными "жауһарларымен". Бірақ маған әлі көп нәрсені үйрену анасында.
Әр жексенбі мен үшін бұл - ерекше күн. Дегенмен, бір жағынан, меніңше, барлық әдеттегі демалыс, ата-аналар, тауға шығу, достармен. Бірақ кез-келген әдеттегі оқиға табуға болады, онда, бұл жақсы жасайды көңіл-күй, саған және қоршаған табыс әкеледі туыстары мен жақындарына. Ең бастысы - қуану әрбір прожитому күніне білу ләззат кез келген, кез келген демалыс.
Дағыстан ақыны, КСРО Жоғарғы Кеңесі Президиумының мүшесі Гамзатов "крандар" өлеңін ана тілінде, авар тілінде жазды. Крандардың тақырыбы Хиросимадағы атом жарылысынан кейін лейкемиядан зардап шеккен Садако Сасаки есімді жапон қызының ескерткішіне бару арқылы шабыттандырды.
Екінші жағынан, крандардың орыс мәдениетінде өзіндік бейнесі бар, онымен Гамзатов орыс классикалық поэзиясының аудармашысы ретінде өте жақын таныс болған. Гамзатов еске түсіргендей, ол Жапониядан КСРО-ға ұшып бара жатқанда, анасы туралы ойлады, оның қайтыс болуы туралы Жапонияға келген хабар, Севастополь маңындағы шайқастарда қайтыс болған үлкен ағасы Магомед туралы ойлады, басқа үлкен ағасы туралы ойлады, хабар-ошарсыз жоғалып кеткен әскери теңізші Ахильчи, Ұлы Отан соғысында қайтыс болған басқа жақын адамдар туралы ойлады. "Жоқ, өйткені менің кличем журавлиным ғасыр сөз аварская сходна?",- деп жазды ол Гребневтің аудармасындағы" крандар " өлеңінде.
Наум Гребнев-шығыс поэзиясының, оның классиктері мен фольклорының танымал аудармашысы. Оның аудармаларында немесе оның қатысуымен 150-ден астам кітап жарық көрді. Ұлы Отан соғысынан кейін Гамзатовпен бірге әдебиет институтында оқыды, содан бері олардың достығы мен ынтымақтастығы басталды. Гребнев ақынның әкесі Гамзат Цадастың өлеңдерін аударған. Соғыс Гребневті басынан бастап тапты, өйткені ол осы уақытта шекарада, Бресттің астында қызмет етті. Ол Қызыл Армиямен бірге шегінді, әйгілі Харьков (Мейіз-Барвенков) қоршауына түсті, онда немістер 130 мың қызыл әскерді тұтқындады, аздардың бірі болды, Северский Донецті мәжбүрледі, Сталинград маңында соғысып, үш рет жараланды және 1944 жылы 12 қаңтарда соңғы жарақаттан кейін соғыс ол үшін "аяқталды". Соғыс туралы естеліктерін ол "соғыс менің өмірімдегі ең маңызды оқиға болды"деп атады. "Крандар" өлеңіне ол соғыс тәжірибесін салды.
1968 жылы Наум Гребневтің аудармасындағы "Тырналар" өлеңі "жаңа әлем" журналында басылып, "менің ойымша, кейде жігіттер қанды өрістерден шықпады..."деген сөздермен басталды. Журналда басылған "крандар" өлеңі әнші Марк Бернестің көзіне түсті.
Бернестің өзі соғысқа ешқашан қатысқан емес, бірақ ол алдыңғы қатарлы концерттермен өнер көрсетуге барды. Әсіресе ол соғысқа арналған әндерді орындады. Соғыс оның жеке тақырыбы болғаны анық.
"Крандар" өлеңін оқығаннан кейін, толқыған Бернс ақын-аудармашы Наум Гребневке қоңырау шалып, ән айтқысы келетінін айтты. Телефон арқылы болашақ әннің мәтініндегі кейбір өзгерістерді бірден талқылап, Гребнев "жігіттер" сөзін "сарбаздар"сөзімен алмастырды. Расул Гамзатов:
"Аудармашымен бірге біз әншінің тілектерін әділ деп таптық және "Жігіттер" орнына "сарбаздар"деп жаздық. Бұл әннің мекен-жайын кеңейтіп, оған жалпыадамзаттық дыбыс берді".
Болашақ әнге арналған өзгерістерді қамтитын өлеңдермен әнші Ян Френкельге жүгінді, ол бұған дейін көп жұмыс істеді және музыка жазуды өтінді. Музыканы бірден құрастыру мүмкін болмады. Тек екі айдан кейін композитор кіріспе вокализді жазған кезде, жұмыс жеңілдеді.
Объяснение: