4 -тапсырма. Аударма сөздікті пайдаланып, мәтіндегі қою қаріппен берілген сөздердің аудармасын жаз. (используя словарь напишите перевод, выделенных слов в тексте)көзқарасын, ниетін, өзгереді, басшылыққа аламын, ой-өрісімді, дауыс көтермей,берік.
Сырдария – Орталық Азиядағы ірі өзендердің бірі. Бастауын Орталық Тянь-Шань сілемдерінен алады. Нарын мен Қарадария өздерінің қосылған жерінен бастап Сырдария деп аталады. Арал теңізіне құяды. Жалпы ұзындығы 2219 км, су жинайтын алабы 462 мың км кв. Орта және төменгі ағысы Қазақстан жерінде; республикадағы ұзындығы 1400 км, су жиналатын алабы 240 мың км кв. Өзен бастауын тау деңгейінен жоғары 3300 – 4400 м биіктікте жатқан таулы өңірден алады. Алабында өзен суын толықтырушы, жалпы ауданы 2208 км кв болатын 1713 мұздық бар.
1. Занның құрығы бәрінен ұзын.
2. Ұрлық түбі-қорлық.
3. Тәрбие басы тал бесіктен.
4. Әділ істің арты игі.
5. Біреуге ор қазба, өзің түсерсің.
6. Қолыңмен істегенді мойынмен көтер.
7. Заңды сыйлаған халық зайырлы.
Объяснение: предложения: 1. "Біреуге ор қазба, өзің түсерсің" деген мақалды әжем көп айтушы еді, оны кейбір адамдарға қарап түсініп жатырмын.
2. Ата-бабамыз әділ істің арты игі деп бекер айтпаған, себебі, адал еібекпен келген нан тәтті.
3. Қазіргі заманда адамдар қолымен істегенді мойнымен көтере алмайтындығына көптеген дәлелдер көріп жүрміз.
Сырдария – Орталық Азиядағы ірі өзендердің бірі. Бастауын Орталық Тянь-Шань сілемдерінен алады. Нарын мен Қарадария өздерінің қосылған жерінен бастап Сырдария деп аталады. Арал теңізіне құяды. Жалпы ұзындығы 2219 км, су жинайтын алабы 462 мың км кв. Орта және төменгі ағысы Қазақстан жерінде; республикадағы ұзындығы 1400 км, су жиналатын алабы 240 мың км кв. Өзен бастауын тау деңгейінен жоғары 3300 – 4400 м биіктікте жатқан таулы өңірден алады. Алабында өзен суын толықтырушы, жалпы ауданы 2208 км кв болатын 1713 мұздық бар.