Өгіз өлген жерінде өкіреді.Бык перед смертью мычит.
Түйе — байлық, қой — мырзалық, жылқы — сәндік.Верблюд — богатство, овцы — щедрость, кони — красота.
Бақырауық демесен, бағалы көлік түйе ғой.Верблюд был бы ценным скотом, если б не кричал.
Түйе тұзға барады, жігіт қызға барады.Верблюд к соли бежит, жених — к невесте.
Жалгыз ұлы өлген жұртта қалмайды, жалғыз түйесі өлген жұртта қалады.Даже если сын единственный умрет, не останется на месте человек, если же верблюд единственный умрет, останется на месте человек.
Қой егіз туады: бірі конаққа сойылады, бірі қошқар қойылады.Двойня овец рождается, одна для гостя, другая на вырост оставляется.
Өрісіне қарай мал өсер, өзеніне қарай тал өсер.Джайлау хороший — умножается скот, река полноводная — дерево растет.
Көрші қарызын түйе қайырады, я диірмен қайырады.Долг сосед верблюдом возвращает, если не верблюдом, то зерном.
Түйеге жантақ керек болса, мойнын созады.Если верблюду колючка нужна, он к ней шею вытягивает.
Бассыз берген мал мазақ, бақсыз берген тіл мазақ.Если дашь безголового барана — издеваешься, если язык распускаешь — насмехаешься.
Қарамасаң, қатын кетер, бақпасаң, мал кетер.Если за женой не смотришь, жена уйдет, если не смотрииіь за скотом, скот пропадет.
Қарақұрт жесе, қой семіреді.Если каракурта ест овца, значит будет жирна.
Бір ауылдың малын бақпасаң, мың ауылдың малын бағарсын.Если не пасешь скот аула одного, будешь тысячи аулов скот пасти. Койын болмаса, байлықта ойын болмасын.Если нет овец, не думай о богатстве.
Белгілі малшың жоқ болса, белінді бу да, малға бар.Если нет хорошего пастуха, препояшься, и сам иди пасти.
Қой саны мыңға жетсе, керегенің басынан бас кетпейді.Если овец приплод до тысячи дойдет, на каждом коле голова будет висеть.
Қой өлсе, қозы қалады, келер жылы өзі болады.Если сдохнет овца, останется ягненок, который через год овцою станет. Құдіретін келсе, қашқан бұзауды қайтарып көр.Если силой обладаеш, верни убежавшего теленка. Өсер малда өлім жоқ.Если скот приносит приплод, значит он не перемрет. Мал ашуы — жан ашуы.Если скот пропадает, душа страдает. Мал өсірсең-қой өсір, өнімі оның көл-көсір.Если скот разводить — разводить овец своих: прибыли не счесть от них. Мал көкке тоймай, аузың аққа тимейді.Если скот травой не насытится, ты не насытишься молоком.
Biraq bul barlıq emes. Orman - densawlıq saqtaw eñ ülken közi. Ottegi qaqpandar wlı gazdar men şañ şığaratın Bul alıp jasıl zertxanası.
Köptegen, orman qwanttı, olar twralı jazdı, oqırman bizdiñ jasıl «muxïttar» Bizdiñ orman reswrstarı degen süyispenşiligin jetkizwge tırıstı.
Bul twralı oylanıp, men qum jäne örtew arqılı Kün küydirgen bir surapıl jılw, awa-rayınıñ urıp-soğıp, keyin, sayıp kelgende, saltanattı jäne tınış orman tereñdikte enedi, onıñ bükil denesi salqın japıraqtardı jabılğan adamdı elestetw. ömirdiñ eñ ülken küşi barlıq körinedi: jumsaq jarıq peresviste qustar şıñdarı terbelis boldı. Al keybir orman sw twralı qanday keşke - qara jäne tereñ - adam örtten otıradı, jäne tınış qasındağı otırdım.
Tüngi qustar jılaydı, jaña pisken ïisterdi, janımda jarıq tolıq, orman-den astam köteriledi. Al tünge Rassvet jüzdegen aldında jäne kün men keşter süyikti el emes tuman emes, örtten tütin astam sozılıp kezde.
Иесіз есекті бөрі жейді.Бесхозного осла волки пожирают.
Өгіз өлгенше өседі.Бык до смерти растет.
Өгіз өлген жерінде өкіреді.Бык перед смертью мычит.
Түйе — байлық, қой — мырзалық, жылқы — сәндік.Верблюд — богатство, овцы — щедрость, кони — красота.
Бақырауық демесен, бағалы көлік түйе ғой.Верблюд был бы ценным скотом, если б не кричал.
Түйе тұзға барады, жігіт қызға барады.Верблюд к соли бежит, жених — к невесте.
Жалгыз ұлы өлген жұртта қалмайды, жалғыз түйесі өлген жұртта қалады.Даже если сын единственный умрет, не останется на месте человек, если же верблюд единственный умрет, останется на месте человек.
Қой егіз туады: бірі конаққа сойылады, бірі қошқар қойылады.Двойня овец рождается, одна для гостя, другая на вырост оставляется.
Өрісіне қарай мал өсер, өзеніне қарай тал өсер.Джайлау хороший — умножается скот, река полноводная — дерево растет.
Көрші қарызын түйе қайырады, я диірмен қайырады.Долг сосед верблюдом возвращает, если не верблюдом, то зерном.
Түйеге жантақ керек болса, мойнын созады.Если верблюду колючка нужна, он к ней шею вытягивает.
Бассыз берген мал мазақ, бақсыз берген тіл мазақ.Если дашь безголового барана — издеваешься, если язык распускаешь — насмехаешься.
Қарамасаң, қатын кетер, бақпасаң, мал кетер.Если за женой не смотришь, жена уйдет, если не смотрииіь за скотом, скот пропадет.
Қарақұрт жесе, қой семіреді.Если каракурта ест овца, значит будет жирна.
Бір ауылдың малын бақпасаң, мың ауылдың малын бағарсын.Если не пасешь скот аула одного, будешь тысячи аулов скот пасти.
Койын болмаса, байлықта ойын болмасын.Если нет овец, не думай о богатстве.
Белгілі малшың жоқ болса, белінді бу да, малға бар.Если нет хорошего пастуха, препояшься, и сам иди пасти.
Қой саны мыңға жетсе, керегенің басынан бас кетпейді.Если овец приплод до тысячи дойдет, на каждом коле голова будет висеть.
Қой өлсе, қозы қалады, келер жылы өзі болады.Если сдохнет овца, останется ягненок, который через год овцою станет.
Құдіретін келсе, қашқан бұзауды қайтарып көр.Если силой обладаеш, верни убежавшего теленка.
Өсер малда өлім жоқ.Если скот приносит приплод, значит он не перемрет.
Мал ашуы — жан ашуы.Если скот пропадает, душа страдает.
Мал өсірсең-қой өсір, өнімі оның көл-көсір.Если скот разводить — разводить овец своих: прибыли не счесть от них.
Мал көкке тоймай, аузың аққа тимейді.Если скот травой не насытится, ты не насытишься молоком.