Неологизмдер дегеніміз – тілде қоғамның және түсініктердің дамуына байланысты пайда болған жана сөздер жиынтығы. Осы неологизмдердіаудару технологиясы аударма тәжірибесінде өте маңызды мәселе болып табылады. Кейде белгілі бір сөздерді неологизмдер қатарына жатқызу уақыт талабына, қоғамның, ғылымның, техниканың және де әрине тілдің дамуына байланысты болады. Мысалы 100 жыл бұрын неологизмдер деп саналған самолет – ұшақ, летчик – ұшқыш сөздері және 50 жыл бұрын неологизм атанған телеведение – теледидар сөзі қазіргі таңда неологизмдер емес.
Ілиястың дауысы деп Ілияс Жансүгіровті айтады. Өйткені бұл қасиетті тұлға осы Ақсу жерінде дүниеге келген. Сонымен қатар Ілияс Жансүгіровтің "Ағынды менің Ақсуым" деген өлеңі бар. Бұл өлеңде туған жерін, елінің тау-тасын, өзен-көлін беріле сүйген отаншыл ақын қоршаған ортаның ғажап сұлулығынан өз шабытына нәр алып, ғажап суреттер сомдайды. 1921 жылы жазған бұл өлеңінде ағынды Ақсудың өз келбеті ғана емес, оның суына шомылған сұрша тал, тайпақ ай, шарбы бұлт, мөлдіреген итмұрын суреттері көркем көріністі көз алдыңнан өткізеді. Бауырлаған ағынның, сумаңдаған суының сылдыры, құрақтың суда судыраған саусағы, суға төнген шыбықтың дірілі мен оған қоса шымшықтың шиқ-шиқ ете шырылдауы – бәрі де жанды сурет. Ілияс Жансүгіров Абай негізін салған жыл мезгілдері туралы жаңа өлеңдер жазып, ізін жалғастырушылардың бірі болды. Бұл өлеңінде Жетісу табиғатын, Ақсу өзенін жан-жақты суреттеп, құт мекенін мадақтайды.
Неологизмдер дегеніміз – тілде қоғамның және түсініктердің дамуына байланысты пайда болған жана сөздер жиынтығы. Осы неологизмдердіаудару технологиясы аударма тәжірибесінде өте маңызды мәселе болып табылады. Кейде белгілі бір сөздерді неологизмдер қатарына жатқызу уақыт талабына, қоғамның, ғылымның, техниканың және де әрине тілдің дамуына байланысты болады. Мысалы 100 жыл бұрын неологизмдер деп саналған самолет – ұшақ, летчик – ұшқыш сөздері және 50 жыл бұрын неологизм атанған телеведение – теледидар сөзі қазіргі таңда неологизмдер емес.
0 0
Ілиястың дауысы деп Ілияс Жансүгіровті айтады. Өйткені бұл қасиетті тұлға осы Ақсу жерінде дүниеге келген. Сонымен қатар Ілияс Жансүгіровтің "Ағынды менің Ақсуым" деген өлеңі бар. Бұл өлеңде туған жерін, елінің тау-тасын, өзен-көлін беріле сүйген отаншыл ақын қоршаған ортаның ғажап сұлулығынан өз шабытына нәр алып, ғажап суреттер сомдайды. 1921 жылы жазған бұл өлеңінде ағынды Ақсудың өз келбеті ғана емес, оның суына шомылған сұрша тал, тайпақ ай, шарбы бұлт, мөлдіреген итмұрын суреттері көркем көріністі көз алдыңнан өткізеді. Бауырлаған ағынның, сумаңдаған суының сылдыры, құрақтың суда судыраған саусағы, суға төнген шыбықтың дірілі мен оған қоса шымшықтың шиқ-шиқ ете шырылдауы – бәрі де жанды сурет. Ілияс Жансүгіров Абай негізін салған жыл мезгілдері туралы жаңа өлеңдер жазып, ізін жалғастырушылардың бірі болды. Бұл өлеңінде Жетісу табиғатын, Ақсу өзенін жан-жақты суреттеп, құт мекенін мадақтайды.
Объяснение: