Абай аудармаларының ерекшелігі неде? Қазақ әдебиетінің өркендеуі үшін Абайдың аудармашылық жұмысының қандай маңызы бар? Абай Пушкин шығармаларын қазақ тіліне қай жылдан бастап аударады? Абай Пушкиннің қандай туындысын аса жоғары бағалады? Абайдың Пушкиннің «Евгений Онегинін» аударудағы шеберлігі.

Қазіргі таңда яғни, жаһандану заманында тас жүрек ер-азаматтарымыз көбейіп кетті.Себебі,балалар үйі көбеюде.Жүрегі жаралы жетімдер саны артуда.Тіпті теледидардан балалар үйі бүлдіршіндерінің шетел асып кеткендігін көргенде жаның тебіреніп сала береді.Сонымее қатар аналарымыз сəбилерін қоқыс жəшігіне тастауда.Əрине барлық аналар бірдей емес.Бірақ,жетімдер үйінің балаларына көз жүгіртер болсақ,көптеген аналар өз балаларын тастауда.Бұдан ұғатынымыз қазіргі аналарымыз сəбиіне махаббатын берместен,базардан алған алма секілді өз балаларын тастауда.

Киіз үй бөліктеріне қатысы бар бата - тілектер:

Шаңырағың биік болсын!

Шаңырағың шайқалмасын!

Керегең кең болсын!

Түндігің түтінді болсын!

Қос босағаң берік болсын!

Ақ босағадан аттаған келін оң аяғымен енсін!

Ұлттық ұғымда киіз үй және оның әрбір құрамдас бөлшегі қасиетті деп саналады. Соған орай ата-бабаларымыз әрбір затқа лайық ұлықтау, теңеу, бейнелеу сияқты ойлы ұғымдармен бірге тәрбиелік  мәні бар қағидалы, қанатты сөздер де шығарған. Ол қанатты сөздер шаңырақтан басталады. Шаңырақ – киелі мүлік.  Атадан балаға мұра болып келе жатқан үйді қара шаңырақ деп құрметтейді. Қара шаңыраққа сәлем беру, одан дәм тату - ежелгі халық жоралғысы. Шаңырақ деген сөз «үй, отбасы» деген тұтас ұғымды да бейнелейді. Жаңа үйленгендерді «шаңырақ көтерді» дейді. «Шаңырағың биік болсын!» деген батаның ең үлкені саналады. Жалпы, жоғарыда аталып кеткен бата – тілектерді жас жұбайлар үйленіп, шаңырақ құрғанда айтады. Үйің кең, қонағың көп, берекелі үй бол деген мағыналы сөздер.