Нұрсәуле рсалиева, қ.а.ясауи атындағы хқту тіл маманы нұрсәуле рсалиева мақсұтқызы зерттеу жұмыстарын і.есенберлиннің «көшпенділер» трилогиясының ағылшын тіліндегі аудармасына арнап, шығарманың орыс тіліндегі және орысша нұсқасынан жасалған ағылшын тіліндегі аудармаларының қазақ атына келтіретін залалды тұстарын таразыға салып, оның салмағының қаншалықты батпандап тереңде жатқанын ағымдағы баспасөз беттерінде баяндап келеді. бүгінгі ұсынылып отырған мақала да осы бағытта жасалған ізденіс нәтижесі. мұнда автор трилогия аудармаларының көркем шығарма аудармаларына қойылатын талаптар деңгейінен көріне алмайтынын нақты ғылыми дәйектерге негіздей дәлелдейді. мақала “сын: уақыт және қаламгер» деп аталатын қазақстан жазушылар одағының 2007 ж. алғаш жарық көрген әдеби-көркем сын басылымының тұсаукесер санында жарияланды қызыл империяға құлдық ұрған аударма (і.есенберлиннің “көшпенділер” трилогиясының орыс, ағылшын тілдеріндегі және орысша нұсќасы бойынша жасалған өзге тілдердегі барлыќ аудармаларын жарамсыз
-Маған бүгін телефон алып берді! Телефоннан ойын ойнауға болады екен. Анам да телефонмен сауда да жасады. Телефон деген өте керемет екен! Өте пайдалы екен!
-Иә пайдасы да бар.
-Түсінбедім. Сонда телефонын зияны бар ма?
-Әрине.
-Айтып берші мен білмейді екенмін. Біліп жүрейін.
-Жарайды айтсам айтып берейін. Бірінші көргенімді айтып берейін. Бүгін жаңалық көріп едім. Бір бала қуаттағышқа телефонын қосып қойып ойнаған екен, телефон атылып кетіп баланың қолын жаралапты. Және телефонды көп көру көзге зиян. Және де...
-Тоқтатшы, телефоннан қорқатын болатын болдым ғой.
- Дұрыс пайдалансаң бәрі жақсы болады.
- Түсінікті мен дұрыс пайдаланатын боламын. Жарайды анам шақырып жатыр. Сау бол!
ответ:.
-Сәлем Аружан.
-Сәлем Берік. Не болып қалды?
-Маған бүгін телефон алып берді! Телефоннан ойын ойнауға болады екен. Анам да телефонмен сауда да жасады. Телефон деген өте керемет екен! Өте пайдалы екен!
-Иә пайдасы да бар.
-Түсінбедім. Сонда телефонын зияны бар ма?
-Әрине.
-Айтып берші мен білмейді екенмін. Біліп жүрейін.
-Жарайды айтсам айтып берейін. Бірінші көргенімді айтып берейін. Бүгін жаңалық көріп едім. Бір бала қуаттағышқа телефонын қосып қойып ойнаған екен, телефон атылып кетіп баланың қолын жаралапты. Және телефонды көп көру көзге зиян. Және де...
-Тоқтатшы, телефоннан қорқатын болатын болдым ғой.
- Дұрыс пайдалансаң бәрі жақсы болады.
- Түсінікті мен дұрыс пайдаланатын боламын. Жарайды анам шақырып жатыр. Сау бол!
-Сау бол!