1) Негізінен балалар поэзиясы, сатиралық жанр саласында еңбек еткен.
2) "Аққала","Әже","Боран","Біз шадыман баламыз","Жер – туған жер","Гүл","Сәлем саған, мектебім!","Сыйға-сый","Торғай","Тұңғыш қазақ ғарышкері" атты өлеңдерін білемін.
3) Оның аударуында қазақ тілінде С.Маршактың «Ақымақ тышқан туралы ертегі» (1973), С.Михалковтың «Степа ағай» (1978), Р.Ғамзатовтың «Менің атам» (1969, 1982) поэмалары, Р.Киплингтің бірнеше ертегісі «Пілдің баласы» деген атпен (1983), Бақытжан Момышұлының «Мен әлі сәбимін» повестері мен әңгімелері (1984), «Жанымның жарық жүлдызы» романы (1985) жеке кітап болып шыққан.
Сондай-ақ Я.Колас, А.Барто, Я.Бжехва, Дж.Родари, Я.Аким, Б.Заходер, Қ.Мүхамади, Қ.Тәңір-құлиев, Б.Асаналиев, т.б. өлеңдерін аударуға қатысқан.
Менің ойымша, кристалды кристалды сияқты кебеді,
Оттың жарқылы-оның қырында үзіледі,
Торкөзден жасалған желіні жоғары көремін
Байте-е-ерекше-керемет құс-ұя аңыздары.
Торкөзден жасалған желіні жоғары көремін,
Байте-Е-өзен-ғажайып құс-ұя аңыздары.
Астана-аспанда ән шырқалды,
Және стрелой-қатты тұтқалы пияз сияқты,
Байте-е-ерекше-бақыт құсы-үміт артты,
Жоғары-о-око-Ақ Орданың үстінде таза аспанда.
Байте-е-ерекше-бақыт құсы-үміт артты,
Жоғары-о-око-Ақ Орданың үстінде таза аспанда.
Бәйтерек-бейбітшілік, жақсылық пен Орал символы,
Талисман-жас астананы қорғау.
Бәйте-е-ерекше құс ұшқан аспанға шақырады,
Туған Астананы панорамамен таң қалдырыңыз.
Бәйте-е-ерекше құс ұшқан аспанға шақырады,
Туған Астананы панорамамен таң қалдырыңыз.
Бәйтерек-жаңа жетістіктер дәуірі,
Жандандырады-дала құсы туралы аңыз болсын.
Не гру-у-усти-қайда құс - Арман не ұшқан,
Барлық ра-а-авно-Керемет құс үйге оралады!
Не гру-у-усти-қайда құс - Арман не ұшқан,
Барлық ра-а-авно-Керемет құс үйге оралады!
Объяснение:
1) Негізінен балалар поэзиясы, сатиралық жанр саласында еңбек еткен.
2) "Аққала","Әже","Боран","Біз шадыман баламыз","Жер – туған жер","Гүл","Сәлем саған, мектебім!","Сыйға-сый","Торғай","Тұңғыш қазақ ғарышкері" атты өлеңдерін білемін.
3) Оның аударуында қазақ тілінде С.Маршактың «Ақымақ тышқан туралы ертегі» (1973), С.Михалковтың «Степа ағай» (1978), Р.Ғамзатовтың «Менің атам» (1969, 1982) поэмалары, Р.Киплингтің бірнеше ертегісі «Пілдің баласы» деген атпен (1983), Бақытжан Момышұлының «Мен әлі сәбимін» повестері мен әңгімелері (1984), «Жанымның жарық жүлдызы» романы (1985) жеке кітап болып шыққан.
Сондай-ақ Я.Колас, А.Барто, Я.Бжехва, Дж.Родари, Я.Аким, Б.Заходер, Қ.Мүхамади, Қ.Тәңір-құлиев, Б.Асаналиев, т.б. өлеңдерін аударуға қатысқан.