Қазақ тіліндегі омонимдер мағыналары мен формаларына қарай лексикалық, лексика-грамматикалық және аралас омонимдер болып үшке жіктеледі. Лексикалық омонимдер бір ғана сөз табына қатысты болады да, барлық жағдайда бірыңғай тұлғада айтылады. Мысалы: ара — 1. жәндік; 2. ағаш кесетін құрал. Ал лексика-грамматикалық омонимдер әртүрлі сөз табына қатысты боландықтан, түбір тұлғасында омоним болады да, қалған уақытта әр сөз өзіне тән тұлғаларда түрленіп, өзгере береді. Мысалы: 1) жүз — адамның бет-әлпеті; 2) жүз — пышақ, ұстара, т. б. заттардың өткір жағы; 3) жүз — саяси-әлеуметтік термин (Ұлы жүз, Орта жүз, Кіші жүз); 4) жүз — тоқсан тоғыздан кейінгі сан; 5) жүз — суда қозғалу, малту. Аралас омонимдер жоғарыда аталған екі топтың да ерекшелігін қамтиды. Мысалы: 1) ақ сүттің, қардың түсіндей аппақ түс; 2) ақ — шын, тура, ақиқат; 3) ақ — судың өз арнасымен бір қалыпты жылжуы; 4) ақ — демеулік шылау (сен-ақ айтшы!). Жазылым.
3-тапсырма. Төмендегі сөздердің лексика-грамматикалық омонимдерін тап.Олардың мағыналарын ажырат. (Найди лексико-грамматические омонимы следующих слов. Различи их значения.)

Өмірдің иесі сен, ғазиз Ана, Келтірген дүниеге нелер дана. Анасыз батыр да жоқ, ақын да жоқ, Өмірдің алтын кілті сонда ғана, - дегендей көктем табиғатымен жымдасқан жылылық, шексіз мейірімділік, дүниеге жаңа келген тіршілік иесіне нұрын шашып, келешекке ақ жол, адал ниет нұсқап өмір себуші асқақ құдірет иесі, адам сәулетшісі – ол Ана. Адамзат қуат алар ақ сүтіңнен, Мәпелеп, әлдилеген пейілің кең. Аналық махаббатың кәусар бұлақ, Сөнбейтін ақ жүрегің мәңгі шырақ. Адам “адам” болғысы келсе, алдымен Ананы қастерлей білуі керек. Өмірде Ана алақанының қызуы мен әке-шеше мейірімін тоя жеген тамақ та, шипасы күшті дәрі де алмастыра алмайды. Осыдан жарты ғасыр бұрын ғалымдар жүргізген бір қарапайым тәжірибе осыған дәләл болса керек. Ғалымдар адам Аналарынан айрылған маймыл балалар үшін екі қуыршақ маймыл Ана жасап, бірінің омырауынан сүт шығатын, денесі қатты да суық етіп, екіншісінің омырауынан сүт шықпайтын, бірақ денесін жылы да жұмсақ етіп, жасаған екен. Маймыл балалары сүті бар денесі қатты қуыршақты емес, сүті жоқ болса да денесі жұмсақ қуыршақты Ана ретінде қабылдап, соның бауырына тығылған. Міне, сонда кімге болса да бәрінен бұрын керегі мейірім, Ана құшағы ғана. Мұхаммед пайғамбарымыздың хадистерінде де ең алдымен Ананы құрметтеу парыз екені айтылады. “Әуелі Анаңа, тағы да Анаңа, содан соң әкеңе жақсылық жаса” делінген онда. “Егер атаң мен Анаң бір мезгілде үн қатып қалса, әуелі Анаңа жауап бер” деген ұлағатты сөз бар. Пайғамбарымыздың тағы бір хадисінде “Анаңды Меккеге үш рет арқалап барсаң да, парызыңды өтей алмайсың”; “Кімде-кім ата-Анасының ризалығын алған болса, бала соның өмірін ұзартады” делінген. Ана – үйдің берекесі, қыз баланың өнегесі, шаруаның несібесі. Ананың көзінен нұр төгіліп, жан-жағына шуағын төгеді. Осы шуақпен жылынып, асыл Ананың құшағында мейір алып жүрген біз – алтын Ананы мәңгі қастерлеп, еңбегін бағалап өтейікші! Ананы аспандағы ай мен күнге, жарық жұлдызға, баға жетпес асыл заттарға теңеу дәстүрі де өз тілімізде берік қалыптасқан. Олай болса сөз – сөздің ең төресі: Анаңды қалай сыйласаң, өз балаңның Анасын да солай сыйла, ьарлық әйел затына, тіпті жас нәресте қызына да құрмет көрсет, оларға қолдан келгенше қамқорлық жаса

русский перевод:Хозяин жизни ты, Мать, каждый, кто родился, Причиненных штук. Анасыз батыр, поэт не только в Жизни, золотой ключ, - как говорится, деяний, сопряженных с природой весна, тепло, доброта без границ, ведь владельцу жизнедеятельности родился в стране, будущее, владелец, добросовестно нұсқап просевальщик возвышенное желание могущества жизни, архитектор человек – это Мама. Мощности ао могли сүтіңнен человечества, Мәпелеп, широкий пейілің подросток. Маточное махаббатың каусар булак, ао качественных проектов, реализуемых в вечной свечи. Человек “человек” хочет стать, прежде всего, должен знать и бережного отношения к Матери. В жизни Матери и ладони температура папа-мама " тоя пищевой ласку, за эти сильные лекарства не могут заменить. Если полвека назад в дәләл один простой проведенный учеными опыт. Ученые, участвующие в деле, Мама обезьяна обезьяна кукла для детей, лишенных двух человек, выходящих из омырауынан молока, в холодное твердое тело, не омырауынан другого молока, но тело в мягкий, совершивших. Куклу обезьяна дети молоко не есть твердое тело, как тело принимает молоко если нет, куклу мягкую, в том числе и брата

Шаштараз
Бүгін мен "Керемет" шаштаразына бардым. Ол жерге барар алдында, қандай сәнді шаш жасайтынды ойладым. Ойланып, мен шашымды каре қылып қидырғым келді. Шаштаразшы өте мейірімді адам болып шықты, менің тапсырысымды жарты сағатта бітірді. Енді шашым әдемі әрі сәнді болды.
Перевод;
Парикмахерская
Сегодня я ходила в парикмахерскую "Керемет". Прежде чем идти туда, я думала, какую прическу мне выбрать. Подумав, я решила подстричь под каре. Парикмахерша была очень добрым человеком, она выполнила мой заказ за полчаса. Теперь мои волосы красивые и модные. 

Написала, что пришло в голову :/