- Парасат, сен осы өткенде «мүшелден аман – есен шықтым» деп жатыр едің, сол нені білдіреді? Маған түсіндіріп бере аласың ба?
- Әрине, Дмитрий. Түсіндірейін. Мүшел жас - қазақ халқының адам жасын есептеу үлгісі. Дәстүрлі қазақ қоғамында баланың 13 жасқа толуы алғашқы мүшелі делінеді, одан кейінгі Мүшел жасы әр 12 жыл қайталанған сайын есептеліп отырады.
- Ал неліктен алғашқы мүшел 13 жас болса, кейін 12 жастан қосылып отырады? Бұл жайт неге байланысты есептеледі?
- Себебі нәрестенің анасының құрсағында болған тоғыз айы бір жыл болып есептеліп, сондықтан да бірінші мүшел он үш жас болып есептеледі.
- Енді түсінікті болды. Мүшел жас ұғымы тек қазақ халқына тән дүние ме?
- Жоқ, Бұл ұғым түркі тілдес халықтар мен Орта Азия халықтарының көпшілігінде кедеседі.
- Енді кішкене болса да түсіне бастадым. Сонда халық неліктен мүшел жасқа ерекше көңіл бөлген?
- Әр мүшелден өткен сайын а есейіп, бүкіл бір елді басқара алатындай шамада болған соң, оған келер қауіп те көбейсе керек. Өйткені, мүшел жастың да өз алдына қауіптері бар.
- Көп рахмет, Парасат. Қазақ тілін жетік меңгерсем де, кей кезде осындай ұлттық ұғымдарды түсінбей қалатын кездерім болып тұрады. Түсіндіріп бергенін үшін алғысым шексіз. Енді біліп жүретін боламын.
- Оқасы жоқ, Дмитрий. Түсіндіре алғаныма қуаныштымын.
На заданном тексте Есть Ошибка.Я чуть-чуть исправила,когда переводила..
Ехали два друга. Один был слабым, больным. А второй был здоровым.Внезапно к ним встретиться медведь. Здоровый парень сразу поднимается в дереву.А у больного парня не было сил. Он на землю упал, и лежал как мертвым. Медведь пришел, понюхал лежавщего человека и ушел. Потом друг спустился из дерева и подошел к другу. -друг мой, медведь что тебе на ухо так спросил. Больной друг: -Медведь сказал, следующий раз если твой друг так бросит, тогда не дружи таким человеком,-так сказал.
«Мүшел жастан астым» деген тақырыпқа диалог
- Парасат, сен осы өткенде «мүшелден аман – есен шықтым» деп жатыр едің, сол нені білдіреді? Маған түсіндіріп бере аласың ба?
- Әрине, Дмитрий. Түсіндірейін. Мүшел жас - қазақ халқының адам жасын есептеу үлгісі. Дәстүрлі қазақ қоғамында баланың 13 жасқа толуы алғашқы мүшелі делінеді, одан кейінгі Мүшел жасы әр 12 жыл қайталанған сайын есептеліп отырады.
- Ал неліктен алғашқы мүшел 13 жас болса, кейін 12 жастан қосылып отырады? Бұл жайт неге байланысты есептеледі?
- Себебі нәрестенің анасының құрсағында болған тоғыз айы бір жыл болып есептеліп, сондықтан да бірінші мүшел он үш жас болып есептеледі.
- Енді түсінікті болды. Мүшел жас ұғымы тек қазақ халқына тән дүние ме?
- Жоқ, Бұл ұғым түркі тілдес халықтар мен Орта Азия халықтарының көпшілігінде кедеседі.
- Енді кішкене болса да түсіне бастадым. Сонда халық неліктен мүшел жасқа ерекше көңіл бөлген?
- Әр мүшелден өткен сайын а есейіп, бүкіл бір елді басқара алатындай шамада болған соң, оған келер қауіп те көбейсе керек. Өйткені, мүшел жастың да өз алдына қауіптері бар.
- Көп рахмет, Парасат. Қазақ тілін жетік меңгерсем де, кей кезде осындай ұлттық ұғымдарды түсінбей қалатын кездерім болып тұрады. Түсіндіріп бергенін үшін алғысым шексіз. Енді біліп жүретін боламын.
- Оқасы жоқ, Дмитрий. Түсіндіре алғаныма қуаныштымын.
Ехали два друга. Один был слабым, больным. А второй был здоровым.Внезапно к ним встретиться медведь. Здоровый парень сразу поднимается в дереву.А у больного парня не было сил. Он на землю упал, и лежал как мертвым. Медведь пришел, понюхал лежавщего человека и ушел. Потом друг спустился из дерева и подошел к другу.
-друг мой, медведь что тебе на ухо так спросил.
Больной друг:
-Медведь сказал, следующий раз если твой друг так бросит, тогда не дружи таким человеком,-так сказал.