Б Мәтіннен Алдардың айтқан мақал-мәтелін тауып, мағынасын түсіндіріңдер. 1. Ауылдан шыққан күні байға қонба, сайға қон. Бай пәле болады, сай пана болады. 2. Жолдың алыс-жақынын жортқан біледі, Дәмнің ащы-тұщысын татқан біледі.
Данный текст представляет собой два казахских народных поговорки.
1. "Ауылдан шыққан күні байға қонба, сайға қон" — это поговорка, которая имеет следующее значение: человек, ушедший из деревни (ауыл), возвращается назад, чтобы помочь своим землякам. Это связано с идеей взаимопомощи и солидарности, которая является одной из важных ценностей казахского народа. Таким образом, по смыслу поговорка призывает к тому, чтобы помогать друг другу и не забывать о своих корнях.
Давайте проанализируем первую строчку поговорки:
- "Ауылдан шыққан" означает "ушедший из деревни". Здесь нас интересует ключевое слово "шыққан", которое говорит о том, что речь идет о человеке, который покинул деревню.
- "Күні байға қонба, сайға қон" — это поэтичный оборот, который означает "он возвращается обратно". Фраза "күні байға қонба" можно перевести как "колебание солнца", что символизирует движение солнца в небе, от восхода до заката. Это говорит о том, что человек возвращается в деревню, после того как солнце совершило полный оборот.
2. "Жолдың алыс-жақынын жортқан біледі, дәмнің ащы-тұщысын татқан біледі" — это поговорка, которая переводится следующим образом: человек, который прошел всю дорогу, может рассказать о ее начале и конце, а человек, который попробовал каждый горький и сладкий момент, знает все тонкости и нюансы жизни.
Разберем вторую строчку поговорки:
- "Жолдың алыс-жақынын жортқан" можно перевести как "пройти начало и конец дороги". Это означает, что только человек, прошедший всю дорогу, может сказать о ее полном протяжении.
- "Дәмнің ащы-тұщысын татқан" переводится как "пробовать каждый горький и сладкий момент". Здесь "да м" — это горький опыт, а "та т" — сладкий опыт. Этот оборот говорит о том, что человек может по-настоящему разобраться в жизни, только если он пережил и с горечью, и со сладостью.
Обе поговорки имеют глубокий смысл и призывают к осознанности и мудрости в принятии жизненных решений. Они пропитаны культурой и историей казахского народа, а также передают традиции и ценности, которые важны для молодежи.
1. "Ауылдан шыққан күні байға қонба, сайға қон" — это поговорка, которая имеет следующее значение: человек, ушедший из деревни (ауыл), возвращается назад, чтобы помочь своим землякам. Это связано с идеей взаимопомощи и солидарности, которая является одной из важных ценностей казахского народа. Таким образом, по смыслу поговорка призывает к тому, чтобы помогать друг другу и не забывать о своих корнях.
Давайте проанализируем первую строчку поговорки:
- "Ауылдан шыққан" означает "ушедший из деревни". Здесь нас интересует ключевое слово "шыққан", которое говорит о том, что речь идет о человеке, который покинул деревню.
- "Күні байға қонба, сайға қон" — это поэтичный оборот, который означает "он возвращается обратно". Фраза "күні байға қонба" можно перевести как "колебание солнца", что символизирует движение солнца в небе, от восхода до заката. Это говорит о том, что человек возвращается в деревню, после того как солнце совершило полный оборот.
2. "Жолдың алыс-жақынын жортқан біледі, дәмнің ащы-тұщысын татқан біледі" — это поговорка, которая переводится следующим образом: человек, который прошел всю дорогу, может рассказать о ее начале и конце, а человек, который попробовал каждый горький и сладкий момент, знает все тонкости и нюансы жизни.
Разберем вторую строчку поговорки:
- "Жолдың алыс-жақынын жортқан" можно перевести как "пройти начало и конец дороги". Это означает, что только человек, прошедший всю дорогу, может сказать о ее полном протяжении.
- "Дәмнің ащы-тұщысын татқан" переводится как "пробовать каждый горький и сладкий момент". Здесь "да м" — это горький опыт, а "та т" — сладкий опыт. Этот оборот говорит о том, что человек может по-настоящему разобраться в жизни, только если он пережил и с горечью, и со сладостью.
Обе поговорки имеют глубокий смысл и призывают к осознанности и мудрости в принятии жизненных решений. Они пропитаны культурой и историей казахского народа, а также передают традиции и ценности, которые важны для молодежи.