КАШЫКТАСЫҢ ТУҒАН ЖЕР кашыктасың туған жер – калың, елім,
Небір жүйрік болдырып жарау деген
Шаршадым мен, канатым талды менін,
Шаныт жолға сарылып карауменен.
Кері оралмай жылдарым жатыр ағып,
Касіреттің жасына көз жуынар.
0, жараткан, көп неткен акымағын,
Кум сықылды тез ысып, тез суынар.
Зиялы аз бір тұтам тіршілікте,
Әкімдікке күллісі жүгіреді.
Көкірекпен сезініп, күрсініп көп,
Жаным менің түршігіп, түңіледі.
Ағайын бірде араз, бірде тату. Родичи и ссорятся, и мирятся, но никогда не расходятся
Мал қонысын іздейді, Ер туысын іздейді. Скотина ищет свой хлев, джигит – свою родню.
Әкені көріп ұл өсер, шешені көріп қыз өсер. Cын берет пример с отца, дочь - с матери.
Досты періште қосады, құданы құдай қосады С другом сводит ангел, со сватом сводит сам Бог
Қыз - қонақ Дочь - гостья
Жақыныңды жат етсең, Жатқа күлкі боларсың. Сторониться своих – стать посмешищем для чужих
Зубы – ограда для языка.Көп сөз – көмір, аз сөз – алтын.
Многословие — уголь, красноречие — золото.Көзі жаманның – сөзі жаман.
Не жди от плохого человека хорошего слова.Ми ойлағанды тіл тындырады.
О чём голова подумает, про то язык и скажет.Тілмен тікен де алады.
Язык и занозу вытащит.Бұралқы сөз – күлуге жақсы.
Шутка хороша тем, что над ней можно посмеяться.Піл көтермегенді тіл көтереді.
Сила языка намного сильнее силы слона.Таудай сөздің тарыдай түйіні бар.
Слов много, а сути мало.Сөз шынды табар.
Слово всегда найдёт правду.Піл күшті, піл күшті емес, тіл күшті.
Слон всех сильнее, а язык и слона сильнее.window.a1336404323 = 1;