Казахи перевести на казахский язык этот текст хотябы примерно в казахском лиро-эпосе поэма "козы-корпеш - баян-сулу" является одной из самых древних и широко распространенных среди народа. основная тема поэмы - жестокость старого обычая, обрекающего на гибель влюбленных. канва событий такова: жили два родоначальника-богача - сарыбай, прославившийся щедростью, и карабай - скряга. встретившись как-то на охоте, они договариваются и клятву поженить будущих детей, если у одного родится сын, а у другого - дочь. по старому обычаю одним из средств благополучной мирной жизни родов считались добрые родственные связи, по которым дети провозглашались женихом и невестой еще в утробе матерей. на охоте внезапно умирает сарыбай, перед смертью он обращается к карабаю: запомнишь ли навеки наш обет, исполнишь ли прощальный мой завет? и, если у тебя родится дочка, за сына моего отдашь иль нет? карабай говорит: для недруга я - высохший арык, зато для друга - плетущий родник! не беспокойся - клятвы не нарушу, к чему мне ложью осквернять язык. однако карабай нарушает клятву - "за сироту дочь не , какая мне корысть, какая честь" - и откочевывает далеко. так, козы-корпеш и баян-су лу, нареченные женихом и невестой при рождении, разлучаются в детском возрасте злой волей отца баян. однако до них доходит слух о . наслышанные друг о друге и обо всем случившемся, они воспламеняются горячей любовью друг к другу. но карабай уже обещал отдать баян силачу кодару, который его табуны. став взрослым, козы-корпеш отправляется на поиски невесты. после долгого и опасного пути он отыскивает баян, но ему приходится таиться, приняв обличье пастуха. любовь их возвышенна и романтична. злой соперник кодар узнает об этом и ему удается убить спящего в поле козы-кор-пеша. баян-сулу мстит за возлюбленного. она просит кодара спуститься в колодец за водой, держась за ее косу. отрезав косу, она забрасывает колодец камнями. убив коварного злодея кодара, баян-сулу на могиле козы-корпеша падает на кинжал и умирает. в эпилоге говорится о том, что на могиле влюбленных растут два душистых цветка, а между ними - колючее растение.
