Қимас досың сұраса, Қимасыңды бересің.Для друга сердечного от сердца отрывают.Сыйласу екі кісіге бірдей.Дружба крепка взаимностью.Татулық — табылмас бақыт.Дружба — богатство бесценное.Достық жоқ жерде табыс жоқ.Где нет дружбы, там нет успеха.Туысы жақын жақын емес, Қонысы жақын жақын.Доброе соседство прочнее родственных уз.Дұшпаныңнан бір сақтан, Жаман достан мың сақтан.
Врага остерегайся один раз, плохого друга тысячу раз.Ерегескен ел болмайды, Есептескен дос болмайды.Где нет взаимности, там единства нет где корысть, там дружбы нетДосың дос болғанға шаттан, Дұшпанмен дос болудан сақтан.Гордись настоящим другом, остерегайся стать другом врага.Көршің қолайлы болса, қораң кең.Когда сосед по душе, в тесном дворе просторно.Досы жоқ адам – Тұзы жоқ тағам.Жить без друзей, что есть пищу без соли.
Врага остерегайся один раз, плохого друга тысячу раз.Ерегескен ел болмайды, Есептескен дос болмайды.Где нет взаимности, там единства нет где корысть, там дружбы нетДосың дос болғанға шаттан, Дұшпанмен дос болудан сақтан.Гордись настоящим другом, остерегайся стать другом врага.Көршің қолайлы болса, қораң кең.Когда сосед по душе, в тесном дворе просторно.Досы жоқ адам – Тұзы жоқ тағам.Жить без друзей, что есть пищу без соли.
Ұрыс-керіс үйдің ырысы қашар.
Дружный дом – счастья полон,
дружбу потерял – счастье расплескал.
2
Жолдасы көптің – олжасы көп.
Друзей много – шире дорога.
3
Қимас досың сұраса,
Қимасыңды бересің.
Для друга сердечного от сердца отрывают.
4
Сыйласу екі кісіге бірдей.
Дружба крепка взаимностью.
5
Туысы жақын жақын емес,
Қонысы жақын жақын.
Доброе соседство прочнее родственных уз.
6
Татулық – табылмас бақыт.
Дружба – богатство бесценное.
7
Досыңды мақтағаның - өзіңді жақтағаның.
Друга хвалить что себя похвалить.
8
Ағаш тамырымен,
Адам досымен мықты.
Дерево крепко корнями, человек – друзьями.
9
Ұрыстың мерейі – ерлік,
Ырыстың мерейі – бірлік.
Битвы успех в героизме,
счастье успех в единстве.
10
Жаман жолдастан мықты таяқ.
Крепкая палка лучше плохого попутчика.