Бугин танертен тура салысымен,мен бетимди жуып тангы асымды ишип алдым.Сосын тездетип сабак сомкемди дайындап ,мектепке жугирдим.Жолдан мен бир корши ажейди корип калдым. Онын колында ауыр сомке болды.Ол ажей немерелерин уйине бара жатыр екен.Содан мен ол ажейдин ауыр улкен сомкесин корип комектеским келди.Мен оны баратын жерине жеткизип тастадым. Ол жер менин мектебиме жакын орналаскан екен.Ол ажей Маган катты риза болып ,батасын берип,алгыс айтты.Озим кишкентай комектескеннен бир маркайып калдым
1. Жақсы адам – жұрттың ырысы.
* * * *
2. Адам жүрген жермен
Адам жүреді,
Біреу білмегенді
Біреу біледі.
1. Если человека не знаешь, посмотри на его друга.
* * * *
2. Не глаза видят, а человек; не ухо слышит, а душа.
Қазақ тілі мен орыс тіліндегі адам туралы мақал – мәтелдердің ұқсастықтары:
1. екі тілде де ортақ тақырып, яғни адам туралы.
2. екі тілде де жақсы, жаман қылықтар туралы сөз болған.
Айырмашылығы:
Әр тілдің өз стилистикалық реңі болғандықтан, метафора мен теңеулерде айырмашылық бар деп есептеймін.