Матіндегі қою қаріппен және курсивпен
азылған сөздерді екі бөлек бағанға
аудармасымен жазып алыңдар.
курсивпен жазылған сөздерді туракты
тіркес екеніне назар аударыңдар.
сондықтан олардың аудармасын жасауда
оны ескеріңдер.​

Менің Отаным – Қазақстан (Ақерке Қапашева)

Отаным, туған жерім – Қазақстан,

Ауыр күндер артта қалды азап құшқан.

Бүгінде ұландарың еркін күліп,

Көгіңде қырандарың азат ұшқан.

Кең байтақ Қазақстан, жасыл далам,

Көп қиындық көрсе де жасымаған.

«Татулық», «Бейбітшілік» басты ұраның,

Сондықтан ешбір дұшпан басынбаған.

Басқадан ешбір ғажап, сый күтпеген,

Күн көруде халқың адал тірлікпенен.

Ашыққанда азық болар, шөлдегенде,

Шөл қандырар сусыны бар – бірлік деген.

Қазақстан! Ұмтылған алға қарай,

Сенен артық, ерек ел бар ма? Қалай?

Адал жүрек, ақ пейілді халқыңменен,

Жетістікке жете бер алда талай.

Отан!! (Мұқағали Мақатаев)

Отан!

Сен болмасаң, не етер ем?

Мәңгілікке бақытсыз боп өтер ем,

Өмірден бұл өксуменен кетер ем.

Құс ұясыз,

Жыртқыш інсіз болмайды.

Отансыз жан өмірінде оңбайды.

Өзін-өзі қорлайды да, сорлайды.

Тірі адамға - сол қайғы!

Күн көреді,

Әкесіз де, анасыз,

Өмір сүрер.

Әйелсіз де, баласыз,

Ал Отансыз -

Нағыз сорлы панасыз?

Білесің бе, Отанның сен не екенін?

(Екі өмір жоқ, әрине, жоқ екі өлім.)

Екі Отан жоқ. Жалғыз Отан - мекенің!

Менің Қазақстаным (Арайлым Сағынтаева)

Қазақстан – бар қазақтың киелі туған жері,

Қазақстан – қазағымның туған елі.

Кен байтақ Қазақстандай жерде туған

Қазақтың Тәңірі берген несібесі!

Алматы бұл бұрынғы астанамыз,

Алатаудай тауы бар асқаралы.

Нұрсұлтандай арысты туған өлке

Бақыттың баршасы басталады.

Астана - бәйтеректің қаласындай,

Астана - бұл қазақтың панасындай.

Елге ғана осындай даласы бар

Астанадай жас қала жарасымды - ай!

Қазақстан - бұл біздің Отанымыз,

Қазақстан – бұл біздің ардағымыз.

Кең байтақ Қазақстандай жерде туған

Біздің сірә, барма екен арманымыз?!

"Ас атасы нан" деген мақал өтірік емес себебі нансыз тамақ тәтті емес.
Жәнеде нанды пісіру өте қиын. Әже аталар күнде бізге "нанды қастерле" деп айтатын еді ғой. Нанды шынымен қастерлеп қадірлеу керек нанның ұсақтарын шелекке тастамай жеп қоя салу керек. Қазақтар нанның ұсағын жегендер бай болады дейді.

ПЕРЕВОД:
Не ложь что "хлеб всему голова" потому что без хлеба никакая еда не вкусная. И конечно готовить хлеб очень трудно. И нам всегда дедушка с бабушкой говорили "дорожи хлеб". И вправду мы должны дорожить хлебом и не бросятся хлебными крошками а съесть. Казахи говорят те кто едят хлебные крошки будет богатым.