«Қос жазба күнделігі» арқылы мәтіндегі негізгі ұғымдарға түсіндірме жазындар, Үзінді
Түсіндірме (комментарий)​

Иә, хат жаза білу дегенде бір өнер. Бұрыңғы кездегі хаттарға не жетсін (пошта арқылы жазатын).
Маған сол поштамен жіберілетін хаттар ыстық көрінеді. Қазірде жазатынымыз аныққой. Бірақ бұрыңғыға қарағанда бір бірімізге эл пошта арқылы көбірек жазамы. Олда жаман емесқой, біздің жетілгеніміз жетістіктеріміздің бірі. Расыменда хат жазғанда мән беріп ықыласпен жазған жақсы ақ. 
Мен өз басым хат жазғанды ұнатамын. Ойланып ойыңды толық жеткізуге мүмкіндік болады.
Сағынысып достарға хат жазған дегенде керемет. Ал меніңше әр кім өзінше хат жаза біледі.

Екі көзі шарасынан шығу – қорқу

Екі қолынан демін алу – болып, жетісіп отыру

Еңбегін сауды – адал күн кешті

Еңсесі құру – сағыну

Ер қаруы – бес қару – қылыш найза, садақ, шоқпар, сойыл – ерлер асынып жүретін қарулар

Ереуіл атқа ер салу – елін қорғануға асыну

Ернін шығарды – мазақтады

Ернінің емеурінін табу – көңілін табу

Есек құрты мұртына түсу – баю

Етек-жеңін жию – есін жию

Етектен алу – кедергі жасау

Ешкімнің ала жібін аттамау – қиянат жасамау

Жағадан алу – қылғындыру

Жағасын ұстау – таңдану

Жағы сембеді (тынбады) – көп сөйледі

Жағына пышақ жанығандай – арық

Жайдың атқан тасындай – аса құдіретті, мықты

Жалғанды жалпағынан басу – молшылықта өмір сүру

Жанары кетті – көзінің нұры кетті

Жанды жегідей жеу – қиналу

Жаны зәр түбіне жету – қорқу

Жаны сіріден жаралған екен – мықты

Жанын қоярға жер таппау – әлек болу

Жараның аузын алу – ескі дертті еске түсіру

Жарғақ құлағы жастыққа тимеу – тыным таппау

Жауырынан жел өту – азап шегу

Жегенін желкесінен шығару – сазайын беру

Желкесін қасу – қысылу, сасу

Жеме-жемге келгенде – шешуші сәтте

Жер астынан жік шықты, қос құлағы тік шықты – табан астынан бәле шықты

Жер аяғы қиянда (ит өлген жер, ит арқасы қиянда, жер түбі) – алыс

Жер болу – ұялу

Жер жұту – жоқ болу

Жер қабу – өлу

Жер қаптыру – алдау