Перевод Қалашылар, қалашылар келеді! Түсіндірме сөздік
Анау Абай, Абай ғой, айналайын-ай! Апа-
сына айтайыншы, - деді бір қартаң әйел.
Кемсеңдеу - жы-
Бәсе, Телғара ғой... жаным-ау, мынау...
ламсырау.
Телғара! Әпкеме айтайыншы, деп, тағы бір жас
әйел, жеңге де үлкен үйге қарай ұмтылысқан.
Сағынған баласының келер мөлшерін Байтас кеткеннен бері
шешесі Ұлжан да есептеп, осы бүгінге ұйғарып жүр еді...
...Кезек өз шешесіне келгенде, ол сүйген жоқ. Қатты бір қысып,
бауырына басып тұрды да, маңдайынан иіскеді. Абайдың өкесіндегі
тартымды салқындық шешесіне де көптен бергі мінез болған. Бала
осыдан арғыны күтпеуші еді. Бірақ бауырына басқанның өзінде де
Абайдың жүрегін қатты-қатты соқтырған аса бір өзгеше жақындық
білінеді. Ана құшағы!.. Ұлжан көп ұстаған жоқ.
Әжеңе бар, әнеки! деп, үлкен үйдің алдына қарай бұрып
жіберді. Көрі әжесі Зере бәйбіше таяғына сүйеніп, ұрсып тұр екен.
Жаман неме, маған бұрын келмей, әкеңе кеттің-ау! Жаман
неме! – дей беріп, қасына, құшағына немересі барғанда, «жаман
неменің» артынан лезде: Қарашығым, қоңыр қозым... Абай жа-
деп кемсеңдеп, жылауға айналып кетті...
М.Әуезов. «Абай жолы»
ным...
дайте перевод
Құрамында ине, ит, көз сөздері бар фразеологизмдерді қатыстырып, 6 сөйлем жазу.
Жерлесіміз Қуандық Рахымның туған қаласында өткен концертінде ине шаншар жер болған жоқ (зал толық болды, бос орын болған жоқ деген мағынада).
Әдетте, қолөнер үйірмесіне қатысатын қыз балалардың барлығы иненің көзінен өткендей болады (пысық деген мағынада).
Бүгін таңертең есік алдында көрші апайлар бір – бірінің ит терілерін басына қаптап жатқаннан оянып кеттім (ұрысу деген мағынада).
Хамит оқу бітірердің алдында емтихандарын уақтылы тапсыра алмай, әбден ит болды (қор болды, қиналды деген мағынада).
Дүкен аралап жүріп, жанымда жүрген құрбымнан көз жазып қалдым (адасып қалдым, жоғалтып алдым деген мағынада).
Көзді ашып – жұмғанша кезекті оқу жылы да аяқталып қалыпты (тез деген мағынада).
Мы на уроке казахского языка читаем диологи, тексты, учим разные стихи, пишем, переводим слова. Учительница старается нам объяснить новые темы, мы знакомимся с новыми словами. Урок казахского языка проходит очень интерестно. Мне нравится предмет казахского языка.
Қазақ тілі сабағы
Біз қазақ тілі сабағында мəтің, диолог оқимыз, əр түрлі өлең жақтаймыз, жазамыз, сөздерді аударамыз. Мұғалім бізге жаңа тақырыпты түсіндіруге тырысады,біз жаңа сөздермен танысамыз. Қазақ тілі сабағы өте қызық өтеді. Маған қазақ тілі пәні ұнайды.